那名長(zhǎng)老再度猶豫了一下。“此地從來(lái)沒(méi)有出過(guò)叛徒，我們的父輩和祖輩也都沒(méi)有。可是其他世界卻曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)，他們當(dāng)然很快就被處死了。我們對(duì)這些事毫無(wú)興趣，因?yàn)槲覀冎皇潜拔⒇毧嗟霓r(nóng)民，對(duì)政治一點(diǎn)也不關(guān)心。”
他的聲音透著明顯的焦慮，同時(shí)每位長(zhǎng)老都流露出不安的眼神。
普利吉用平穩(wěn)的口氣問(wèn)道：“你能否告訴我們，如何才能覲見(jiàn)你們的總督？”
這個(gè)問(wèn)題立刻令長(zhǎng)老們訝異不已。
過(guò)了好一陣子，原先那位長(zhǎng)老才說(shuō)：“啊，你們不知道嗎？總督明天就會(huì)駕臨此地。他一直在等你們，這是我們莫大的榮幸。我們……我們衷心希望，兩位能向他報(bào)告，說(shuō)我們對(duì)他絕對(duì)忠誠(chéng)。”
普利吉臉上的笑容幾乎僵住了。“在等我們？”
那位長(zhǎng)老以茫然的目光掃過(guò)這兩名異邦人。“對(duì)啊……我們已經(jīng)等了你們整整一星期。”
以這個(gè)世界的標(biāo)準(zhǔn)而言，他們下榻之處無(wú)疑是十分豪華的住宅。普利吉曾經(jīng)住過(guò)更差的地方，程尼斯則對(duì)外界的一切都顯得漠不關(guān)心。
可是他們兩人之間，卻出現(xiàn)了一種前所未有的緊張關(guān)系。普利吉覺(jué)得需要作出決斷的時(shí)刻越來(lái)越近，卻又希望能再拖延一段時(shí)間。倘若先去見(jiàn)總督，會(huì)將這場(chǎng)賭博推到危險(xiǎn)的邊緣，但是果真贏了的話，收獲卻會(huì)因而豐碩無(wú)數(shù)倍。看到程尼斯輕輕皺起眉頭，牙齒咬著下唇，露出有些茫然的表情，他心中就冒起一股無(wú)名火。他厭倦了這種無(wú)聊的鬧劇，希望能趕快結(jié)束這一切。
他說(shuō)：“我們的行動(dòng)似乎被人料中了。”
“沒(méi)錯(cuò)。”程尼斯答得很干脆。
“你只會(huì)這樣說(shuō)嗎？難道不能做一點(diǎn)更有用的建議？我們臨時(shí)起意來(lái)到這里，卻發(fā)現(xiàn)那個(gè)總督在等我們。想必我們見(jiàn)到總督之后，他會(huì)說(shuō)其實(shí)是達(dá)辛德人在等我們。這樣一來(lái)，我們這趟任務(wù)還有什么用？”
程尼斯抬起頭，他的口氣毫不掩飾不耐煩的情緒。“他們只是在等我們，不一定知道我們是什么人，以及我們有什么目的。”
“你認(rèn)為這些事瞞得過(guò)第二基地分子嗎？”
“也許可以。難道不可能嗎？你已經(jīng)準(zhǔn)備放棄了嗎？或許是我們?cè)谔諘r(shí)，他們就發(fā)現(xiàn)了我們的星艦。一個(gè)國(guó)家在邊境設(shè)置前哨觀測(cè)站，有什么不尋常的？即使我們是普通的異邦人，我們一樣會(huì)受到注意。”
“注意到這個(gè)程度，足以讓總督親自來(lái)探望我們，而不是我們?nèi)ビP見(jiàn)他？”
程尼斯聳聳肩。“我們暫且不討論那個(gè)問(wèn)題。先讓我們看看總督究竟是何方神圣。”
普利吉齜牙咧嘴，露出一副無(wú)精打采的愁容。整個(gè)情況變得越來(lái)越荒謬。
程尼斯繼續(xù)故作輕松地說(shuō)：“至少我們知道了一件事。達(dá)辛德正是第二基地，否則上百萬(wàn)件大大小小的證據(jù)都指錯(cuò)了方向。這些本地人對(duì)達(dá)辛德懷有明顯的恐懼，這點(diǎn)你要如何解釋?zhuān)课铱床怀鲇腥魏握螇浩鹊嫩E象。他們的長(zhǎng)老顯然可以自由集會(huì)，不會(huì)受到任何形式的干預(yù)。他們所提到的稅賦，我覺(jué)得一點(diǎn)都不苛刻，也根本沒(méi)有貫徹執(zhí)行。這里人人都在喊窮，可是個(gè)個(gè)身強(qiáng)體壯，沒(méi)有人面露饑色。雖然他們的房舍簡(jiǎn)陋，他們的村莊也很原始，可是顯然都足敷需要。
“事實(shí)上，這個(gè)世界令我著迷。我從未見(jiàn)過(guò)比這兒條件更差的地方，可是我確信人民并沒(méi)有受苦，他們單純的生活剛好提供了和諧的快樂(lè)。在科技進(jìn)步的世界上，在精明世故的人群中，這種快樂(lè)早已蕩然無(wú)存。”
“這么說(shuō)，你對(duì)田園生活充滿向往？”
“我沒(méi)有那個(gè)命。”程尼斯似乎對(duì)這個(gè)想法很感興趣，“我只是指出這些現(xiàn)象背后的意義。顯然，達(dá)辛德人是很有效率的管理者——這種效率和舊帝國(guó)或第一基地完全不同，甚至和我們的‘聯(lián)盟’也不一樣。其他體制都把機(jī)械式效率強(qiáng)加在子民身上，因而犧牲一些無(wú)形的價(jià)值；達(dá)辛德人卻帶給他們快樂(lè)和富足。難道你看不出來(lái)，他們的統(tǒng)治方式完全不同，這不是物理式的，而是心理式的統(tǒng)治。”
“真的嗎？”普利吉故意用嘲諷的口氣說(shuō)，“那么，長(zhǎng)老們提到的那些令他們恐懼萬(wàn)分的懲罰，竟然是由仁慈的心理學(xué)家所執(zhí)行的？這點(diǎn)你又要如何自圓其說(shuō)？”
“他們自己受到過(guò)懲罰嗎？他們只是說(shuō)有人受過(guò)懲罰。仿佛恐懼已經(jīng)深植他們心中，真正的懲罰反而從來(lái)沒(méi)有施行過(guò)。這種精神傾向已經(jīng)在他們心中生根發(fā)芽，所以我能確定，這顆行星上沒(méi)有任何達(dá)辛德軍人。這一切，難道你看不出來(lái)嗎？”
“等我見(jiàn)到總督后，”普利吉冷冷地答道，“也許就能看出來(lái)了。對(duì)了，萬(wàn)一是我們自己的精神遭到控制呢？”
程尼斯以赤裸裸的輕蔑口吻答道：“這種事，你應(yīng)該早就習(xí)慣了。”
普利吉立刻臉色煞白，使盡力氣才轉(zhuǎn)過(guò)身去。當(dāng)天，他們兩人沒(méi)有再作任何交談。
那是一個(gè)靜寂無(wú)風(fēng)的寒夜。普利吉聽(tīng)到程尼斯發(fā)出輕緩的鼾聲后，便開(kāi)始悄悄調(diào)整手腕上的發(fā)射器，調(diào)到程尼斯接收不到的超波頻帶。然后他用指甲輕巧地敲擊發(fā)報(bào)鍵，開(kāi)始與星艦聯(lián)絡(luò)。
不久之后，他就收到了答復(fù)。那是一陣陣無(wú)聲無(wú)息的振蕩，僅僅剛好超過(guò)人體觸覺(jué)的閾值。
普利吉問(wèn)了兩次：“有沒(méi)有攔截到任何通訊？”
兩次的回答都一樣：“沒(méi)有，我們一直在監(jiān)聽(tīng)。”
他從床上爬起來(lái)。室內(nèi)十分寒冷，他順手抓了一條毛皮毯裹在身上，這才坐下來(lái)，抬頭望著滿天的繁星。此地的星空明亮而繁復(fù)，與他所熟悉的銀河外緣很不一樣。在他的故鄉(xiāng)，朦朧的銀河透鏡是夜空唯一的主宰。
那個(gè)困擾他多年的疑問(wèn)，答案一定藏在群星間某個(gè)角落。他衷心期望答案早日出現(xiàn)，以結(jié)束這煩人的一切。
一時(shí)之間，他突然又對(duì)騾產(chǎn)生懷疑——真是“回轉(zhuǎn)”令他喪失堅(jiān)強(qiáng)的信心嗎？抑或是越來(lái)越大的年歲，以及過(guò)去幾年的波折在作祟？
他并非真的在乎。
他感到疲倦了。
羅珊總督輕車(chē)簡(jiǎn)從地到來(lái)。他唯一的隨從，就是那名駕駛地面車(chē)的軍人。
總督的座車(chē)設(shè)計(jì)得很花巧，普利吉卻看得出它性能不佳。它轉(zhuǎn)彎時(shí)動(dòng)作笨拙，而且有好幾次可能由于換檔太急，車(chē)子突然就走不動(dòng)了。從它的外型，一眼就能判斷它是使用化學(xué)燃料，而并不是核能。
達(dá)辛德籍的總督步出座車(chē)，輕輕踏著薄薄的積雪，從列隊(duì)歡迎的兩排長(zhǎng)老間向前走去。他沒(méi)有看他們一眼，就快步走進(jìn)房舍。長(zhǎng)老們則魚(yú)貫地跟了進(jìn)去。
此時(shí)，效命于騾的兩個(gè)人正從自己的房間向外窺探。那位總督五短身材，體格還算結(jié)實(shí)，但毫不起眼。
可是這又怎么樣呢？
普利吉咒罵自己神經(jīng)太緊張。事實(shí)上，他的表情仍舊保持一片嚴(yán)霜，他并未在程尼斯面前丟臉。可是他非常清楚，自己的血壓已經(jīng)升高，喉嚨也感到異常干燥。
這不是一種肉體上的恐懼。他并非一個(gè)愚魯麻木、缺乏想象力的人，絕不會(huì)笨得連害怕都不懂——可是對(duì)于肉體上的恐懼，他卻有辦法應(yīng)付與漠視。
現(xiàn)在的情況則完全不同，他所面臨的是另一種恐懼。
他迅速瞥了程尼斯一眼。年輕人正若無(wú)其事地審視著自己的指甲，還悠閑地用銼刀銼著不整齊的地方。
普利吉心中突然冒出強(qiáng)烈的怒意。程尼斯怎么會(huì)害怕精神控制呢？
普利吉集中精神，試圖回溯自己的過(guò)去。在騾尚未使他“回轉(zhuǎn)”之前，當(dāng)他還是一名死硬派的民主分子時(shí)，他究竟是怎樣的一個(gè)人？這實(shí)在很難回想。他無(wú)法為自己定位，無(wú)法掙脫將他和騾綁在一起的情感粘絲。他的理智還記得自己曾經(jīng)試圖暗殺騾，但是任憑他絞盡腦汁，也想不起自己當(dāng)時(shí)的情緒。然而，這也許是發(fā)自他內(nèi)心的自衛(wèi)行為，因?yàn)榧词顾麆傁胍販啬切┣榫w——?jiǎng)倓傞_(kāi)始捕捉當(dāng)時(shí)的心理，尚未體會(huì)任何實(shí)質(zhì)的內(nèi)容——他就已經(jīng)開(kāi)始反胃了。
是不是那個(gè)總督在干擾自己的心靈？
是不是第二基地分子伸出的無(wú)形精神觸須，已經(jīng)迂回地鉆進(jìn)他的心靈隙縫，將他的情感扯散，再重新組合……
當(dāng)初，就是一點(diǎn)感覺(jué)也沒(méi)有。沒(méi)有肉體上的痛苦，沒(méi)有精神上的折磨，甚至連過(guò)程都感覺(jué)不到。仿佛他始終對(duì)騾充滿敬愛(ài)。假如在遙遠(yuǎn)的過(guò)去——同樣短短的五年時(shí)間——他心中不曾存在對(duì)騾的敬愛(ài)，甚至曾經(jīng)憎恨騾，那也只是可惡的幻覺(jué)。想到這種幻覺(jué)，他便羞愧不已。
可是，從來(lái)不曾有過(guò)痛苦。
與總督會(huì)面后，一切是否會(huì)重演呢？過(guò)去的一切——他效忠騾的那些日子、他這一輩子的人生方向——會(huì)不會(huì)與那個(gè)信仰“民主”的模糊夢(mèng)境融為一體？騾會(huì)不會(huì)也是一場(chǎng)夢(mèng)，而他自始至終效忠的對(duì)象只有達(dá)辛德……
他猛然轉(zhuǎn)過(guò)身去。
一陣強(qiáng)烈的惡心涌上來(lái)。
然后，程尼斯的聲音在他耳邊響起：“將軍，我想這就是了。”
普利吉再度轉(zhuǎn)身。一位長(zhǎng)老輕輕推開(kāi)門(mén)，恭敬而嚴(yán)肅地站在門(mén)檻處。
他說(shuō)：“達(dá)辛德領(lǐng)主們的代表，羅珊總督閣下，樂(lè)意接受你們的覲見(jiàn)，勞駕兩位跟我來(lái)。”
“當(dāng)然。”程尼斯順手拉了拉皮帶，調(diào)整了一下頭上的羅珊式頭巾。
普利吉咬緊牙根。真正的賭博即將開(kāi)始。
羅珊總督的外表看來(lái)并不令人畏懼。這主要是因?yàn)樗麤](méi)有戴帽子，稀疏的頭發(fā)已逐漸由淡棕色褪為灰白，為他增添了幾許和氣。他的眉脊高聳，而被細(xì)密皺紋包圍的雙眼則顯得相當(dāng)精明。剛剛刮過(guò)胡子的下巴卻是輪廓平緩、稍嫌窄小，根據(jù)“面相學(xué)”這門(mén)偽科學(xué)的信徒公認(rèn)的說(shuō)法，那應(yīng)該是屬于“弱者”的下巴。
普利吉避開(kāi)了那雙眼睛，凝視著他的下巴。他也不知道這樣做是否有效——萬(wàn)一真有狀況的話。
總督的聲音聽(tīng)來(lái)尖細(xì)而冷淡，他說(shuō)：“歡迎來(lái)到達(dá)辛德，我們以平和之心歡迎兩位。你們用過(guò)餐了嗎？”
坐在U形桌前的他，揮了揮布滿青筋、五指細(xì)長(zhǎng)的右手，看來(lái)頗有帝王的架勢(shì)。
一鞠躬之后，兩人隨即就坐。總督坐在U形桌底端的外側(cè)，他們坐在總督正對(duì)面，長(zhǎng)老們則安安靜靜地坐在兩旁。
總督有一搭沒(méi)一搭地聊著，包括稱(chēng)贊從達(dá)辛德進(jìn)口的食物——事實(shí)上，與長(zhǎng)老們的粗茶淡飯相比，即使不算略勝一籌，它也的確很不一樣。他又批評(píng)羅珊的氣候，并且刻意漫不經(jīng)心地談到太空旅行的種種。
程尼斯的話很少，普利吉?jiǎng)t一句話也沒(méi)有說(shuō)。
最后，總督吃完一小碗水果盅，用餐巾擦擦嘴，便舒服地向后一靠。
他那雙小眼睛閃爍著光芒。
“我查詢過(guò)你們的星艦。理所當(dāng)然，我一定要提供最好的照顧和維修。不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)，目前它下落不明。”
“沒(méi)錯(cuò)。”程尼斯輕描淡寫(xiě)地答道，“我們把它留在太空。那是一艘巨型星艦，足以在不甚友善的領(lǐng)域進(jìn)行遠(yuǎn)航。我們覺(jué)得如果降落此地，會(huì)給我們的和平意圖蒙上陰影。我們寧愿手無(wú)寸鐵、單槍匹馬地登陸。”
“這是友善的表現(xiàn)。”總督說(shuō)得言不由衷，“你說(shuō)，那是一艘巨型星艦？”
“回稟閣下，但它并不是戰(zhàn)艦。”
“哈，嗯。你們從哪里來(lái)？”
“回稟閣下，我們來(lái)自圣塔尼星區(qū)的一個(gè)小世界。它微不足道，或許您根本沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。我們希望為雙方建立貿(mào)易關(guān)系。”
“貿(mào)易，啊？你們準(zhǔn)備賣(mài)些什么？”
“回稟閣下，我們準(zhǔn)備以各式各樣的機(jī)械，換取食物、木材、礦石……”
“哈，嗯。”總督似乎不怎么相信，“我對(duì)這些事務(wù)并不熟悉。或許，我們可以做到互惠互利。不過(guò)，我得先詳細(xì)查驗(yàn)?zāi)銈兊淖C件——因?yàn)檫M(jìn)行貿(mào)易之前，必須先將一切資料呈交我方政府，你了解吧。等我查看過(guò)你們的星艦后，你們最好直接到達(dá)辛德去。”
由于對(duì)方并未回應(yīng)，總督的態(tài)度明顯降溫。
“然而，我必須看看你們的星艦。”
程尼斯以冷淡的口吻說(shuō)：“真不巧，目前星艦正在進(jìn)行整修。閣下若不介意再等四十八小時(shí)，它就能準(zhǔn)備好了。”
“我可不習(xí)慣等待。”
這時(shí)候，普利吉第一次接觸到對(duì)方憤怒的眼神，不禁暗自大大嘆了一口氣。一時(shí)之間，他覺(jué)得自己即將滅頂，好在及時(shí)轉(zhuǎn)移了目光。
程尼斯則不為所動(dòng)，他說(shuō)：“回稟閣下，四十八小時(shí)內(nèi)，星艦實(shí)在無(wú)法降落。我們手無(wú)寸鐵來(lái)到此地，您能懷疑我們真誠(chéng)的意圖嗎？”
好長(zhǎng)的一陣沉默之后，總督才粗聲道：“說(shuō)說(shuō)你們那個(gè)世界吧。”
這場(chǎng)晤談就這么草草結(jié)束。接下來(lái)，就沒(méi)有什么不愉快的場(chǎng)面了。總督盡完了自己的責(zé)任，顯然再也提不起任何興致，覲見(jiàn)儀式于是不了了之。
等到當(dāng)天的行程完全結(jié)束，普利吉回到下塌處，隨即展開(kāi)自我評(píng)量。
他小心翼翼屏住氣息，開(kāi)始“感覺(jué)”自己的情感。當(dāng)然，對(duì)他自己而言，他似乎沒(méi)有什么不同，可是話說(shuō)回來(lái)，他會(huì)察覺(jué)到任何差異嗎？在騾令他“回轉(zhuǎn)”后，他曾經(jīng)察覺(jué)到任何差異嗎？不是一切似乎都很自然，一切如常嗎？
他做了一個(gè)實(shí)驗(yàn)。
抱著姑且一試的心情，他在內(nèi)心深處的幽靜角落發(fā)出吶喊：“一定要找到并摧毀第二基地。”
隨之而來(lái)的是如假包換的恨意，其中毫無(wú)任何猶豫。
然后，他在心中悄悄將“第二基地”換成“騾”，伴隨的情感變化令他呼吸困難，舌頭打結(jié)。
目前為止還好。
可是，他有沒(méi)有受到更微妙的操縱呢？有沒(méi)有更細(xì)微的改變呢？或許正是因?yàn)檫@些改變扭曲了他的判斷，以致他根本偵測(cè)不出來(lái)。
根本沒(méi)有辦法分辨。
但是他仍然感到對(duì)騾百分之百忠誠(chéng)！只要這點(diǎn)不變，其他一切其實(shí)都不重要。
他讓心靈再度展開(kāi)行動(dòng)。程尼斯正在室內(nèi)另一個(gè)角落忙他自己的事，普利吉開(kāi)始用拇指指甲撥弄腕上的通訊器。
而在接到回音時(shí)，他感到被一股輕松的暖流包圍，進(jìn)而全身乏力。
他的面部肌肉并未背叛自己，但他在心中發(fā)出喜悅的歡呼。當(dāng)程尼斯轉(zhuǎn)身面對(duì)他的時(shí)候，他知道這場(chǎng)鬧劇即將結(jié)束。
第四插曲
兩位發(fā)言者在路上擦肩而過(guò)，其中一位叫住另一位。
“我?guī)?lái)第一發(fā)言者的口信。”
對(duì)方眼中閃著會(huì)意的光芒。“交會(huì)點(diǎn)？”
“是的！希望我們還能見(jiàn)到明天的日出！”