年輕男孩的話擲地有聲，空間里短暫地靜默片刻，一時只有赫敏的微微抽氣的聲音。
盧平的面部肌肉在顫抖，哈利直視著他，克制之下的平靜面具馬上要被打破，他意識到了這一點。
“你認為逃走之后就是萬事大吉？”哈利能感覺到那道名為禮貌的自控開關(guān)無形當中被打開了，“唐克斯和她的家人會因為你的離開變得更安全？”
“你想用一些冠冕堂皇的目的來掩蓋自己逃走的事實，你根本不清楚這個時候更需要去做的到底是什么！伏地魔就算此刻死去，也不會讓你的孩子覺得自己的父親很英勇！”
“住口！”盧平身后的椅子“轟”地一聲倒下，他近乎是跳了起來，像備戰(zhàn)中的公牛一般喘著粗氣。
“認為我說得不對？那更好了！我們可以現(xiàn)在來聽聽書里的你是怎么想的。”哈利毫不示弱，他隨手抓起了那本書。
【「萊姆斯！」赫敏輕聲說，熱淚盈眶，「別這么說——怎么會有孩子為你感到羞恥呢？」
「哦，說不準，赫敏，」哈利說，「我就會為他感到羞恥。」
哈利不知自己哪來的火氣，他也氣得站了起來。盧平的表情好像哈利打了他一樣。
「如果新政權(quán)認為麻瓜出身都是壞的，」哈利說，「他們對一個父親是鳳凰社成員的狼人混血兒又會怎樣呢？我父親是為保護我母親和我而死的，你覺得他會叫你拋棄你的孩子，去跟我們一起冒險嗎？」
「你——你怎么敢？」盧平說，
「這不是追求——不是追求冒險或個人出風頭——你怎么也說出這種——」
「我認為你覺得自己英勇無畏，」哈利說，「你想步小天狼星的后塵——」（小天狼星張了張嘴，但哈利機關(guān)槍般的閱讀讓他沒有插話的余地。）
「哈利，別說了！」赫敏懇求道，可是哈利繼續(xù)瞪著盧平慘白的面孔。
「我真不能相信，」哈利說，「教我打敗攝魂怪的人——是個懦夫。」 】
耳旁傳來一聲巨響，哈利抬起頭，盧平還站在那里，面色青白，而他面前桌上的幾個杯子與茶壺通通不翼而飛。
“萊姆斯！”小天狼星站了起來，他順勢壓了一下哈利的肩膀，把同樣情緒激動的小救世主按了回去，“先冷靜點，現(xiàn)在一切還沒發(fā)生，尚有挽回的余地。”他繞過長桌走到了老友身旁。
“余地？”一直冷眼旁觀的雷古勒斯開口了，“在我看來只有徹底放下這段感情才是最佳的解決方案。安迪不需要一個不負責任的女婿踏入她的家門。”
“你——”盧平只來得及發(fā)出這一個字符就被打斷了。
“是啊，”哈利毫不客氣地說道，“你原本以為你在決定與唐克斯結(jié)婚時就想好了這一切。”
“我需要去冷靜一會。”盧平轉(zhuǎn)過身，但被唐克斯扯住了。
“別，”她眼角的淚痕還沒完全擦掉，那讓她看起來像一只花斑貓咪，“我希望你聽完這一章，然后我們一起——出去商討出一個對策。”
“我現(xiàn)在沒辦法聽下去了，”盧平盡量放緩語氣，“我會遷怒到你。”
“如果你現(xiàn)在離開，那我只能認為你在這個問題上交了一份最糟糕的答案。”唐克斯用不容置喙的口氣說道，“我需要你待在這里，而不是又一個人跑出去琢磨什么有利于我未來的主意！”
“這件事需要你們兩個共同來解決，萊姆斯。”鄧布利多出言調(diào)停，“我們可以保證一會不再對你說什么，以防增加你的壓力，不知這樣是否可以？”
盧平垂著頭，沉默著，沒有任何回應(yīng)。最后是唐克斯把他拉回了座位。
【盧平拔魔杖的動作太快了，哈利剛來得及抓到自己的魔杖，就聽呯的一聲，感到自己像被猛擊了一下，身子向后飛去，撞在廚房的墻上，然后滑到地上。他瞥見盧平的斗篷后擺消失在門口。
「萊姆斯，萊姆斯，回來！」赫敏叫道，但盧平?jīng)]有回答。片刻后，他們聽到前門重重地關(guān)上了。 】
哈利帶著未盡的怒火讀完了這段，盧平的反應(yīng)和現(xiàn)實中如出一轍，他喊出的懦夫?qū)υ捦频搅瞬豢赏旎氐牡夭剑踔劣锌赡墚a(chǎn)生巨大的裂痕，但他并不后悔。
年輕的救世主不由得又將目光投向了盧平，這位曾經(jīng)給他數(shù)次教引的親長就坐在那里，似乎更加憔悴萎頓，和之前唐克斯攬住他的樣子判若兩人。
【「哈利！」赫敏哭著說，「你怎么能這樣？」
「有什么不能的。」哈利說著站了起來，感到腦袋撞在墻上的地方正在腫起一個包。他仍然氣得渾身發(fā)抖。
「別那樣看著我！」他沒好氣地對赫敏說。
「你別又沖她來！」羅恩吼道。
「不要——不要——我們不能吵架！」赫敏沖到他倆中間說。
「你不該對盧平說那樣的話。」羅恩責備哈利說。 】
“沒什么不應(yīng)該的！”哈利氣呼呼地反駁，“如果他做決定的時候沒有想到這些，那就不能怪有人幫他想到了。”
他沒等到羅恩赫敏開口，因為注意到下一段有一句他很早就想說的話。
【「他自找的。」哈利說。破碎的畫面在他腦海中快速閃過：小天狼星穿過帷幔倒下；傷殘的鄧布利多懸在空中；一道綠光和他母親哀求的聲音……
「身為父母，」哈利說，「不應(yīng)該離開自己的孩子，除非——除非是迫不得已。」 】
尾句的余音如同冬日迎面襲來的刺骨寒風，讓盧平整個人僵住了，愧疚與惶恐徹底將心臟包裹，他不敢去看哈利或者是小天狼星，腦海里反復(fù)縈繞著各種聲音，摯友的低吼，哈利的指責，以及愛人失望的眼神。他將臉埋進了手心，發(fā)出了半是呻/吟半是哽咽的聲音。
哈利沒有再說什么，他的意思已經(jīng)被這句話表述得淋漓盡致，無需再補充什么了，他的目光匆匆掃過剛才的段落，在“小天狼星穿過帷幔倒下”的描述上停頓了幾秒。
“我們只是覺得你不該這么激動。”羅恩誤以為哈利沉浸在了低落情緒中，于是悶聲解釋，“但也許，這也是……能達成好結(jié)果的方式？”他偷偷看了眼盧平，又飛速收回目光。
小天狼星盯著男孩的側(cè)臉，他又想起了詹姆，并嘗試去想詹姆聽到哈利這句話的反應(yīng)，但那讓他感覺像在用刀子翻攪自己的五臟，刀尖上擦滿了名為懊悔和痛惜的魔藥。
哈利抬起眼，他有心想對小天狼星死亡緣由進行一番追溯，可又覺得此時不算是最好的時機，于是暫時壓下了疑問，繼續(xù)讀了起來。
【「哈利——」赫敏伸出一只撫慰的手，但他一聳肩甩掉了，走到一邊，盯著赫敏變出的火苗。他曾經(jīng)通過那個壁爐和盧平說話，希望能恢復(fù)對詹姆的信心，盧平給了他安慰。現(xiàn)在，盧平那痛苦、蒼白的面容好像正在他面前晃動，一陣悔恨涌上心頭，他感到非常難受。羅恩和赫敏都沒有說話，但哈利覺得他們肯定在他背后面面相覷，無聲地交流。
他轉(zhuǎn)過身，看見他倆慌忙望向別處。】
“其實我們沒有責怪你的意思。”赫敏忙不迭地說。
“我明白。”哈利點點頭，怒火在這種沉默的閱讀氛圍中逐漸被澆息，他現(xiàn)在變得平靜了不少。
【「我知道我不應(yīng)該叫他懦夫。」
「你是不應(yīng)該。」羅恩馬上說。
「可他的行為像懦夫。」
「但是……」赫敏說。
「我知道，」哈利說，「但如果這能讓他回到唐克斯身邊，還是值得的，是不是？」
他無法消除語氣中的懇求。赫敏露出同情的樣子，羅恩則不置可否。哈利低頭看著腳，想著自己的父親。詹姆會支持哈利對盧平說那樣的話嗎，還是會因為兒子那樣對待他的老朋友而生氣呢？】
“不會的。”小天狼星拍拍身側(cè)男孩的手背，“你爸爸甚至?xí)酶みM的方式，只要萊姆斯能醒悟過來。”
“比如？”喬治問道。
小天狼星思考了一會，“詹姆可能會和萊姆斯打起來，并強扭著他去和唐克斯道歉。”他笑了，仿佛這真的是他們曾經(jīng)的回憶。
【寂靜的廚房里似乎在嗡嗡作響，帶著剛才那一幕的震動和羅恩、赫敏無言的譴責。盧平帶來的《預(yù)言家日報》還擱在桌上，哈利的面孔在頭版上呆望著天花板。他走過去坐下，隨手翻開報紙，假裝在讀，可是讀不進去，腦子里還滿是和盧平?jīng)_突的場面。他能肯定羅恩和赫敏在報紙的另一面又開始了無聲的交流。他很響地翻動報紙，鄧布利多的名字跳入了眼簾。他好一會兒才看明白那張照片，是一張全家合影。照片下面寫著：鄧布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦爾（抱著剛出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。】
“等會？”弗雷德做了個暫停的動作，“預(yù)言家日報不會還在刊登麗塔那堆垃圾？”
“顯而易見。”金斯萊寒聲道，“食死徒們肯定巴不得拋出點能夠吸引公眾全部目光的誘餌。”
“這家報紙從一開始就爛透了！”納威錘了下桌子，杯子里的水灑了出來。
【這吸引了他的注意。哈利仔細盯著這張照片看。鄧布利多的父親珀西瓦爾是個英俊的男子，一雙眼睛在這張褪色的老照片上似乎仍閃著光芒。嬰兒阿利安娜比一塊面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。母親坎德拉烏黑的頭發(fā)盤成一個高髻，五官有如刀刻一般。盡管她穿著高領(lǐng)的緞袍，但那黑眼睛、高顴骨和挺直的鼻梁令哈利聯(lián)想到了印第安人。阿不思和阿不福思穿著一式的花邊領(lǐng)短上衣，留著一式的披肩發(fā)。阿不思看上去大幾歲，但其他方面兩個男孩看上去非常相似，因為這是在鄧布利多的鼻梁被打斷和他開始戴眼鏡之前。】
“那只該死的甲蟲是從哪拿到的照片？”羅恩也是大為光火，“我可不信會有哪個腦子正常的人把教授的照片寄給她。”
“也許是用了點非常手段從巴希達那拿來的。”赫敏小聲說，“麗塔前幾章采訪了她，記得嗎？”
哈利翻到下一頁，發(fā)現(xiàn)那是一則刊登在報紙上的報道，直覺告訴他這篇報道很可能把他的心情變得更加糟糕，而且，他并不想在鄧布利多面前再一次重復(fù)麗塔的那些惡意揣測與誹謗。于是他用征詢意見的目光看向了教授。
“沒有關(guān)系。”鄧布利多接收到了男孩猶疑不定的信號，他搖了搖頭，“我也想聽聽，這位能干的記者小姐又得到了什么消息。”
“編了哪些瞎話還差不多。”喬治從衣袋里翻了翻，抓出一串類似于伸縮耳的東西，“有需要耳塞的嗎？我這里可以提供，友情價十個納特一對，用最物美價廉的方式幫助你隔絕那蒼蠅嗡嗡的內(nèi)容。”
赫敏咯咯笑了起來，羅恩似乎真的很心動，但他口袋里一分錢也沒有，最終雙胞胎的“小本生意”在韋斯萊夫人的喝止中被迫收了回去。
“但不得不說，”韋斯萊先生忍著笑，用氣聲對妻子低語，“他們倆真的很有商業(yè)頭腦。”
韋斯萊夫人這次沒有否認。
【一家人看上去相當幸福美滿，安詳?shù)卦趫蠹埳衔⑿Α雰喊⒗材鹊母觳苍隈唏偻饽：負]舞。哈利在照片的上方看到了一行標題：
獨家摘錄——即將出版的鄧布利多傳記
麗塔?斯基特著
哈利心想反正不可能讓自己的情緒更糟了，便讀了起來：】
“糊涂呀！”弗雷德大幅度揮舞手臂，“看這種狗屎跟晚餐吃垃圾有什么區(qū)別！”
【坎德拉?鄧布利多個性自尊而高傲，在丈夫珀西瓦爾被逮捕并關(guān)入阿茲卡班之事公之于眾后，無法忍受繼續(xù)居住在沃土原。于是她決定舉家搬遷到戈德里克山谷，那個村子后來出了名，因為它就是哈利?波特奇跡般逃脫神秘人魔掌的地方。
像沃土原一樣，戈德里克山谷也聚居了許多巫師家庭，但坎德拉一戶也不認識，所以不會像在原來村子里那樣總有人對她丈夫的罪行感到好奇。她多次拒絕新鄰居的友好表示，很快使自己一家與外界隔絕了。】
“這段倒是沒什么錯誤。”鄧布利多甚至能對報道內(nèi)容加以點評，語氣就像討論開學(xué)晚宴上是先上布丁還是冰淇淋，“我父親的入獄是我們一家搬到戈德里克山谷的其中一個契機。”
哈利沒有回答，報道中對自己名字的提及也讓他產(chǎn)生了一種異樣的感覺，這也是他在幾天前剛剛意識到的。原來自己與鄧布利多在更早的時候就產(chǎn)生了交集，形容為交集也許不準確，畢竟那時鄧布利多早已離開戈德里克，而他在那山谷中的生活也早在一歲時被迫終止，可他仍會覺得這像是一個美妙的巧合，盡管在前十幾年，他對這個巧合毫不知情。
【「我?guī)Я艘慌约鹤龅腻佇蔚案膺^去歡迎她，她當著我的面關(guān)上了門。」巴希達?巴沙特說，「他們搬來的第一年，我只見過兩個男孩。要不是冬天里有一次，我在月光下摘悲啼果，看到坎德拉領(lǐng)著阿利安娜走進后花園，我根本不會知道她還有個女兒。她媽媽帶她繞草坪走了一圈，一直緊緊抓著他，然后就領(lǐng)回屋里去了。搞不懂是怎么回事。」】
“果然是巴希達。”羅恩對這段像是指控的敘述感到不滿，“真不知道那女人給她灌了什么迷魂湯。”
“她不會真的去發(fā)掘記憶了吧？”赫敏則非常恐慌，“我的意思是，巴希達現(xiàn)在應(yīng)該很大年紀了，就算是吐真劑或者奪魂咒也不應(yīng)會讓她想起那么久遠的事情了呀。”
“別忘了她是魔法史學(xué)者。”麥格教授說，“精通這一學(xué)科記憶力可不會差。”
“是啊，想想那些年份，事件。”喬治不住點頭，“備考魔法史絕對是讓時間變得漫長的最好方法。”
【看樣子坎德拉認為搬到戈德里克山谷是隱藏阿利安娜的良機，這件事她或許已經(jīng)籌劃了多年。時機很重要，阿利安娜消失時剛剛七歲，而許多專家認為七歲是魔法能力應(yīng)該顯露的年齡。沒有一位在世的人記得阿利安娜顯示過絲毫的魔法能力。由此可見，坎德拉決定隱瞞女兒的存在，而羞于承認她生了一個啞炮。當然，離開認識阿利安娜的朋友和鄰居，囚禁她就容易得多了。此后知道阿利安娜存在的人屈指可數(shù)，都是能保守秘密的，其中包括她的兩個哥哥，他們用母親教的話擋住尷尬的問題：「我妹妹身體太弱，上不了學(xué)。」
下星期：阿不思?鄧布利多在霍格沃茨——獲獎與假象。】
“下星期！還有下星期！？”羅恩此時就差一拳打上斯基特的腦袋，“這種無聊的誹謗和潑臟水把戲還要進行到什么時候？！”
“進行到那本新書出版。”小天狼星寒聲道。
“沒有人見過，也不見得是啞炮呀。”赫敏還在反駁斯基特的論斷，“阿利安娜沒有上學(xué)，也沒有接觸社會，鄰居們沒有見過她使用魔法也很正常，即便是我的父母，都不曾直面我使用魔法呢。”
“謝謝，格蘭杰小姐。”鄧布利多沖她笑了笑，“我的妹妹雖然不是啞炮，但也的確在魔法使用方面出現(xiàn)了一些問題，這也是我們決定不送她去上學(xué)的原因。”
“是……圣芒戈也無法解決的問題嗎？”哈利猶猶豫豫地問道。
“算是吧。”鄧布利多微微嘆口氣，沒有再繼續(xù)說下去。
【哈利想錯了，報上的內(nèi)容實際上讓他情緒更糟了。他看著照片上面那表面幸福的一家人。是真的嗎？怎么才能知道？他想去戈德里克山谷，即使巴希達已經(jīng)不能與他交談，他也想去看看自己和鄧布利多都曾經(jīng)失去親人的那個地方。】
“我們會陪你去的！”羅恩舉起三根手指作發(fā)誓狀，“絕無怨言！”
“我記住了。”哈利被逗笑了。
【他正在放下報紙問問羅恩和赫敏的想法，廚房里突然爆出一聲震耳欲聾的巨響。】
“什么？”納威被嚇得夠嗆，“有人進來了！”
“拿好魔杖，小子！”穆迪一秒鐘切換進了警戒狀態(tài)。
“可，怎么會是廚房——”赫敏的話沒有說完。
【三天來第一次，哈利把克利切忘得干干凈凈，他的第一個念頭是盧平?jīng)_回來了。一瞬間，哈利搞不清椅子旁邊這團扭打的胳膊和腿是怎么回事，他急忙站起身。克利切掙脫出來，低低地鞠了一躬，嘶啞地說：「克利切把小偷蒙頓格斯?弗萊奇抓回來了，主人。」】
轉(zhuǎn)變來得太突然，哈利敢打賭，忘掉克利切的并不止他一個，穆迪的面部肌肉抽搐了幾下，他顯然無法自如地像別人那樣將臉上的緊張切換成驚喜。雙胞胎已經(jīng)在歡呼了，“克利切威武！”
“我也忘了！天哪！”羅恩大笑著，“這章一開始可是要討論蒙頓格斯的賄賂來著！”
“他真的做到了！”赫敏眉開眼笑。
“比想象中要順利很多啊！”小天狼星吹了個口哨，眼睛卻盯上了雷古勒斯，“激動嗎？”
“激動得快死了。”雷古勒斯面無表情地回答。
【蒙頓格斯掙扎著爬起來，抽出了魔杖。但赫敏比他更快。
「除你武器！」
蒙頓格斯的魔杖飛到空中，被赫敏接住。他瘋狂地朝樓梯沖去，羅恩把他撂倒了。蒙頓格斯摔到石板地上，發(fā)出一聲悶響。】
“干得漂亮！”金斯萊連勝贊嘆，“你們的戰(zhàn)斗素養(yǎng)越來越好了！”
羅恩和赫敏相視一笑，都有些不好意思。
【「干嗎？」他吼道，扭動身體想掙脫羅恩，「我干什么了？派一個該死的家養(yǎng)小精靈來抓我。你們搞什么鬼，我干什么了，放開我，放開我，不然——」
「你沒有資格威脅誰了。」哈利說著把報紙扔到一邊，幾步走到廚房那頭，跪在蒙頓格斯的旁邊。羅恩喘著氣爬起來，哈利沉著地用魔杖指著蒙頓格斯的鼻子，這家伙散發(fā)著臭烘烘的汗味和煙味，頭發(fā)糾結(jié)，袍子上污漬斑斑。】
羅恩在哈利旁邊發(fā)出了干嘔的聲音，“但愿我一會還能吃下去晚飯。”
“他居然還有臉問自己干了什么。”弗雷德目瞪口呆，“他干的隨便一件事都可以讓鳳凰社抓住他審問一頓了。”
“別忘了算瘋眼漢的賬。”唐克斯開口說了爭執(zhí)以來的第一句話。
“用不著。”穆迪毫不在意地擺手，“先問出魂器的下落。”
【「克利切道歉，抓小偷回來遲了，主人。」小精靈嘶聲說道，「弗萊奇善于躲避抓捕，有許多窩穴和同伙。不過，克利切最后還是堵住了這個小偷。」
「你做得很好，克利切。」哈利說。小精靈低低地鞠躬。】
“我有點愛上這個小精靈了。”喬治笑著說，“他現(xiàn)在可比我們住在格里莫的時候可愛多了！”
【「好，我們有幾個問題要問你。」哈利對蒙頓格斯說。
這家伙立刻叫了起來：「我嚇壞了，行了吧？我從來就沒想?yún)⒓印e生氣，伙計，可我從來沒有自愿為你去死，當時可是該死的神秘人朝我飛了過來啊，誰都會逃走的，我一直說不想干——」
「告訴你一下，我們其他人沒有一個幻影移形的。」赫敏說。
「嗯，你們是一幫他娘的英雄，是不是，可我從來沒假裝說我打算搭上性命——」】
“他怎么可以將無恥的逃跑說得如此理直氣壯！”納威也惱火起來，“如果一開始不想搭上性命，那就不要參加！”
“貪生怕死也算是人類逃不開的自然反應(yīng)了。”麥格教授倒是對蒙頓格斯的反應(yīng)并不意外。
“他倒是挺會不打自招的。”羅恩冷哼一聲。
【「我們對你為什么丟下瘋眼漢逃跑不感興趣，」哈利把魔杖湊近蒙頓格斯那雙腫脹充血的眼睛，「我們已經(jīng)知道你是個靠不住的渣子。」】
“嘿，罵得真難聽。”喬治笑了，“不過我喜歡。”
【「那為什么家養(yǎng)小精靈纏住我不放？難道又是那些杯子的事？我一個也沒有了，不然你們可以拿去——」
「也不是那些杯子的事，不過有點靠譜了，」哈利說，「閉上嘴巴聽著。」
能有點事情做做，能從某人那里問出一點實情，感覺真不錯。哈利的魔杖現(xiàn)在離蒙頓格斯的鼻梁如此之近，這家伙的眼睛都成了對眼。】
“他全都賣掉了！”雷古勒斯身體搖晃了一下，這個消息帶給他的打擊甚至要大于魂器不知所蹤，“這個小偷怎么敢——”
“我回去就把它們買回來，不對，他現(xiàn)在還沒偷，那我鎖起來？”小天狼星連忙安慰，“早說你這么在乎我就提前放到你房間了，那玩意用來盛酒還怪沉的。”
雷古勒斯瞪了他一眼，不過小天狼星口中的“還沒被偷”確實也讓他冷靜了一些。
【「當你擄走這所房子里值錢的東西時——」哈利說道。
但蒙頓格斯又打斷了他：「小天狼星從來不在意那些垃圾——」
腳板啪啪作響，黃銅的光一閃，響亮的哐當一聲，伴著痛苦的嚎叫——克利切沖過去用長柄鍋狠狠敲了一下蒙頓格斯的腦袋。】
雷古勒斯在心里給克利切鼓了個掌，這種暴力的回饋讓他舒服多了，甚至連嘴角都微微上翹了一下。
【「叫他住手，叫他住手，應(yīng)該把他關(guān)起來！」蒙頓格斯畏縮著叫道，克利切又舉起了那只厚底鍋。
「克利切，不要！」哈利高喊道。
克利切的瘦胳膊在沉重的鍋子下顫抖，仍然高舉著。
「再來一下行嗎，哈利少爺，討個彩頭？」
羅恩笑了。】
羅恩確實笑了，而且比書里的自己笑得更大聲，連帶著赫敏和哈利也笑了起來。
“快答應(yīng)他吧，他都那么說啦。”弗雷德在止住笑后開始幫腔克利切。
“我會的，只不過不是現(xiàn)在。”哈利也半開玩笑地回應(yīng)。
【「我們需要他神志清楚，克利切，但是如果他需要勸導(dǎo)的話，可以由你來執(zhí)行。」哈利說。
「非常感謝您，主人。」克利切鞠了一躬，退后幾步，淺色的大眼睛仍然憎惡地盯著蒙頓格斯。
「當你把這所房子里你能找到的值錢東西擄取一空時，」哈利重新說，「你從廚房碗柜里拿走了一批東西，其中有一個掛墜盒。」哈利突然嘴巴發(fā)干，他也能感到羅恩、赫敏的緊張和興奮。「你把它弄哪兒去了？」
「怎么？」蒙頓格斯問，「它很值錢嗎？」
「它還在你那兒！」赫敏叫道。
「不，不在了，」羅恩精明地說道，「他在想，當時是不是應(yīng)該賣得更貴一點。」】
“最壞的結(jié)果還是發(fā)生了。”金斯萊深吸一口氣。
“蒙頓格斯有可能記得買家嗎？”納威問道。
“黑市出沒的橫豎就是那幾個人。”穆迪并沒有喪失希望，“從上到下捋一遍總會有蛛絲馬跡。”
“可是萬一——”
“沒有萬一！”穆迪打斷了赫敏的話，“這件事從一開始就不會是一帆風順的，被人買走已經(jīng)算是不那么棘手的結(jié)果了，只要買主不是食死徒，你們的勝算仍是不小，別輕易喪失信心！”
【「更貴？」蒙頓格斯說，「那倒一點也不難……該死的，我不是送掉了嗎？沒法子啊。」
「什么意思？」
「我在對角巷賣貨，那女的走過來問我有沒有經(jīng)銷魔法制品的執(zhí)照，該死的攪屎棍，她本來想要罰我款，忽然看上了掛墜盒，就說拿那個頂了，放過我這一回，還說算我走運。」】
“魔法部？”小天狼星神色一凜。
“讀下去！”穆迪用不容置喙地語氣命令道，“他還記不記得別的特征？”
【 「那女的是誰？」哈利問。
「不知道，魔法部的老妖婆。」
蒙頓格斯皺眉想了一會兒。
「小矮個，頭頂戴個蝴蝶結(jié)。」他緊蹙著眉頭，又加了一句，「看上去像只癩蛤蟆。」
哈利的魔杖失手掉下，打中了蒙頓格斯的鼻子，紅色火星噴到他的眉毛上，眉毛著火了。
「清水如泉！」赫敏高叫，一股清水從她杖尖流出，澆在蒙頓格斯臉上，但他已嗆得連咳帶喘。
哈利抬起頭，在羅恩和赫敏的臉上也看到了自己的震驚。他右手手背上的傷疤似乎又刺痛起來。】
幾個孩子齊刷刷倒吸一口冷氣，哈利放下了書，手指冰涼，這一章帶來的信息量讓他的腦子亂糟糟的，他看向羅恩和赫敏，從他們眼神中讀出了和自己如出一轍的迷茫。