...lovesick pause

寫這篇日記的目的并不是真正為了記錄在米拉馬爾的那些日子，在米拉馬爾“歸去來兮”找到了新家，而“歸去來兮”這個名字就是因為這個特殊的新主人而取的。在猶豫不決中，我們的行程也因此耽擱了。我在等待她的應允，等待她告訴我愿意為我守候。

阿爾維托意識到了危險，盡管他從來沒有抬高嗓門，但是他已經(jīng)開始暗自想象自己偊偊獨行于美洲大地的情景了。這是她與我之間的拉鋸戰(zhàn)。有那么一會兒，當我自認為勝利地離開時，奧特羅·席爾瓦[1]的詩句不時在我耳邊鳴響：

站在船上

我聽到水花翻濺

她赤裸的雙足

透過彼此的臉

感受饑渴的黃昏

我的心

搖擺于她與遠方之間

我不知道 在何處尋找一種力量

讓我掙脫她的眼神

她的臂彎

她站在雨絲和玻璃窗后

哀哀地哭泣 臉上烏云滿布

卻喊不出口：等等，

我要隨你而去！

然而后來我在想，漂流的木頭被潮水沖上它夢寐以求的沙灘時，它是否真的有權利說：“我勝利了”呢？但那都是后話了，對現(xiàn)在沒有任何意義。我原本只計劃逗留兩天時間，不曾想一拖八天時間就過去了，帶著離別時苦澀而甜蜜的滋味，帶著根深蒂固的哮喘，最后我覺得自己完全被冒險旅行的風刮走了，去往我想象中的更為神奇的世界，潛入遠比想象中更加離奇的情境中。

我記得那天我的朋友——大海——保護了我，把我從苦難的地獄邊緣拉了出來。沙灘一片荒涼，岸上海風涼颼颼地吹著。我的頭靠在大腿上，把自己拉近地面，周圍的一切讓我感到無比靜謐。整個宇宙有節(jié)奏地漂流，應和著我發(fā)自內心的聲音的律動。突然，一陣更猛烈的狂風帶來了一陣非同尋常的潮聲，我驚訝地抬起頭來，卻發(fā)現(xiàn)空無一物，原來只是虛驚一場。我又低下頭來，靠在舒服的大腿上，重返舊夢。接著，我最后一次聽到大海的警報。它那震耳欲聾的節(jié)奏捶擊著我的內心堡壘，也威脅著海面壯闊的寧靜。

我們有了一絲涼意后便離開了海灘，逃離了擾人揪心的場面。大海在小小的海灘上翩翩起舞，無視自身的永恒定律，時不時發(fā)出警示音符。但是，戀愛中的男人（阿爾維托的措辭更加直白，也不夠文雅）無暇傾聽來自大自然的這般呼喚。在別克車的大肚子里，我宇宙中的中產(chǎn)階級的那一面尚在醞釀之中。

對于每一個成功的探索者而言，第一戒律就是：凡是遠征都有兩“點”，一是起點，二是終點。如果你想讓第二個理論上的“點”和實際的終點相吻合的話，那就不要考慮任何方法——因為旅途是個虛擬的空間，該到終點的時候自然就會到終點，到達“終點”的途徑很多，方法自然也很多。也就是說，方法是無窮無盡的。

我還記得阿爾維托的忠告：“帶上她的手鐲吧，否則你將不再是你。”

齊齊娜的雙手消失在了我制造的空洞里。

“齊齊娜，那只手鐲……我能帶上它嗎？它會為我指路，還會讓我時常想起你。”

可憐的女孩兒！世人皆說黃金好，但是我知道，金子并不重要。她的纖纖玉指緊緊握著手鐲，她是在掂量愛的分量，是愛促使我開口要那只手鐲的。至少，那是我真實的想法。阿爾維托打趣說，你那二十九克拉足金的愛，還用得著纖纖玉指來掂量？

注釋：

[1]Miguel Otero Silva（1908—1985），委內瑞拉左翼詩人、小說家。

——原注