discovery of the ocean

一輪滿月映襯著大海，銀色的倒影籠罩著大海的波濤。我們坐在沙丘上，看著潮漲潮落，每個(gè)人的心里都思緒萬(wàn)千。對(duì)我而言，大海永遠(yuǎn)都是我的知心密友，一直默默傾聽(tīng)我訴說(shuō)心中的秘密，但從來(lái)不會(huì)泄露半句。它還總是能給我最好的建議——因?yàn)槲覀兛梢赃x擇任何方式來(lái)詮釋它那意味深長(zhǎng)的喧鬧聲。對(duì)阿爾維托來(lái)說(shuō)，那是一派奇異而又激動(dòng)人心的全新景象，他兩眼緊緊注視著沙灘上潮起、潮漲、潮退，顯得十分驚奇。幾近而立之年的阿爾維托，還是生平第一次看到大西洋。他已經(jīng)完全被眼前的景象所折服，大西洋化作千萬(wàn)條細(xì)流奔向世界的每一個(gè)盡頭。清風(fēng)徐徐，大海的力量和情緒占據(jù)了我們的感官，萬(wàn)物都在它的輕拂下改變。甚至那小鼻子高高在上古里古怪的“歸去來(lái)兮”[1]，也目不轉(zhuǎn)睛地盯著眼前這些瞬息萬(wàn)變、紛紛展開(kāi)的銀色絲帶。

“歸去來(lái)兮”既是一個(gè)象征，也是一個(gè)幸存者。說(shuō)它是一個(gè)象征，那是因?yàn)橄Ｍ以缛諝w來(lái)團(tuán)圓；說(shuō)它是一個(gè)幸存者，那是因?yàn)樗鼘以庳\(yùn)，卻都大難不死——它兩度從摩托車上摔下，其中一次它和狗袋一起從車后架上飛了出去。它還接連拉了幾天肚子，甚至被馬踩過(guò)，卻都安然無(wú)恙。

我們到達(dá)了馬德普拉諾北部的格塞爾鎮(zhèn)。在叔叔家我們受到了熱情款待，在走過(guò)第一個(gè)一千二百公里后我們終于有機(jī)會(huì)補(bǔ)充給養(yǎng)了。看上去這是最為輕松的一段路程，然而它著實(shí)已經(jīng)給了我們對(duì)于距離的敬畏感。我們不知道最終我們是否會(huì)到達(dá)目的地，但是可以肯定前方的道路必定布滿荊棘——至少這就是我們此刻最真實(shí)的想法。阿爾維托把那份無(wú)比詳細(xì)的旅行計(jì)劃拿出來(lái)好好自嘲了一番，因?yàn)榘凑漳欠萦?jì)劃，此時(shí)旅行應(yīng)該接近尾聲了，而事實(shí)上我們的旅行才剛剛開(kāi)始。

我們滿載著叔叔“捐獻(xiàn)”給我們的蔬菜和肉罐頭離開(kāi)了格塞爾。叔叔讓我們一到巴里洛切就給他發(fā)一份電報(bào)，因?yàn)檫@樣一來(lái)，他就可以用這個(gè)電報(bào)號(hào)碼購(gòu)買一張同號(hào)的彩票。在我們看來(lái)，這似乎有些過(guò)于樂(lè)觀，因?yàn)閯e人總是含沙射影地嘲笑我們騎那輛車是想趁機(jī)慢跑，云云。雖然我們?cè)缫严露Q心要證明給他們看是他們錯(cuò)了，但是，即便這樣，一種油然而生的憂慮感還是讓我們不敢信誓旦旦地宣布旅行一定可以獲得成功。

沿著海岸線，“歸去來(lái)兮”一路保持著飛行員的興奮感，盡管又被迎面撞了一次，卻毫發(fā)未損。摩托車很難控制，因?yàn)楹蠹艹兀灾匦暮苋菀灼x，前輪一個(gè)勁地往上翹，這樣稍有疏忽就會(huì)人仰馬翻。我們?cè)谝患胰獾觊T(mén)前停了下來(lái)，買了些肉來(lái)燒烤，還給小狗買了些牛奶，但是它居然連碰都不碰。花錢買牛奶確實(shí)讓人心疼，但是我更心疼的是小狗，我已經(jīng)開(kāi)始擔(dān)心它的健康了。結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)買的居然是馬肉。肉甜得發(fā)膩，我們實(shí)在無(wú)法下咽。于是我隨手扔了塊肉給小狗吃，奇怪的是小狗立馬狼吞虎咽地吃了下去。我又給它扔了一塊，結(jié)果還是一樣。看來(lái)，從此小狗再也不用牛奶喂養(yǎng)了。在米拉馬爾，“歸去來(lái)兮”的出現(xiàn)引來(lái)了不少“粉絲”的尖叫，在這片尖叫聲中，我開(kāi)始……

注釋：

[1]Comeback，這是埃內(nèi)斯托準(zhǔn)備送給女友齊齊娜的一只小狗的英文綽號(hào)。此時(shí)齊齊娜正在米拉馬爾度假。——原注