馬車在林間小路上前進(jìn)，貝恩特走在馬車前面，邊走邊用一把瑞士短槍撥開蔓生的樹枝來保護(hù)馬臉。
雅科夫先生騎著匹母馬跟在后面，掛包里裝滿了書。他不習(xí)慣騎馬，抱緊了馬脖子以避開頭頂上的樹枝。遇到陡峭的地段，他就下來和羅薩一起推著馬車走，連萊克特伯爵本人也下來幫忙。被撥開的樹枝又會(huì)猛地彈回，重新?lián)踝∷麄冏哌^的路。
漢尼拔能聞到青草被車輪碾碎后發(fā)出的新鮮味道。妹妹坐在他腿上，頭抵著他的下巴，他能感覺到米莎頭發(fā)散發(fā)出來的溫暖氣息。他看見德軍的轟炸機(jī)從高空飛過，拖著的氣尾巴就像是五線譜。高射炮向空中噴出的黑煙則像是音符，漢尼拔就依著這些音符組成的調(diào)子給妹妹哼唱起來。曲子的旋律并不盡如人意。
“不聽這個(gè)，”米莎說，“阿尼拔唱《小矮人之歌》！”于是他倆一起唱起了這首關(guān)于樹林里神秘小矮人的歌。南尼坐在顛簸的馬車?yán)锖椭麄円黄鸪ｑR背上的雅科夫先生雖然不喜歡唱德語(yǔ)歌，也跟著唱起來。
林中站著一個(gè)小矮人，不動(dòng)也不語(yǔ)，
身穿紫紅小外套，
猜猜他是誰(shuí)。
站在樹林里，
身穿紫紅小外套的他是誰(shuí)——
辛辛苦苦地趕了兩個(gè)小時(shí)的路，大家終于來到一片大樹蔭蔽下的空地。
這座狩獵用的小屋歷經(jīng)了三百年的變遷，已經(jīng)從當(dāng)初簡(jiǎn)陋的歇腳小屋變?yōu)槭孢m的林間靜居木質(zhì)小別墅。屋頂陡斜，這樣就避免了積雪。小谷倉(cāng)里有兩間馬廄和一間供下人居住的簡(jiǎn)易房間。屋后是雕刻著華麗圖案的維多利亞式廁所，隔著樹籬剛好能看到廁所的屋頂。
噴泉池里，一些用來打造祭壇的石塊仍然清晰可見。這祭壇造于中世紀(jì)，為的是表明建造者對(duì)翠青蛇的敬畏。
羅薩剪著藤蔓，好讓南尼把窗子打開。這時(shí)，漢尼拔看見一條翠青蛇從這古老的地方逃走了。
萊克特伯爵撫摸著高大的塞薩爾，看著它喝掉桶里一加侖半的井水。“貝恩特，等你回到城堡，庫(kù)克應(yīng)該已經(jīng)把廚房的東西整理好了。塞薩爾可以在它的馬棚里休息一夜。天一亮你和庫(kù)克就往這里趕，不要耽擱。我希望你們?cè)谔炝燎岸寄軓某潜こ冯x。”
弗拉迪斯·格魯塔斯一臉和氣地走進(jìn)萊克特城堡的院子，邊走邊隔著窗子向房間里掃視。他揮揮手，喊道：“喂！”
格魯塔斯身材瘦小，一頭金發(fā)臟兮兮的。他穿著平民的衣服，眼睛是慘淡的藍(lán)色，看上去就像從寂寥的天空上取下的圓片。他叫道：“屋里的人，你好啊！”卻沒有聽到任何回應(yīng)。于是他走進(jìn)廚房，看到地上放著一箱箱裝好的食物。很快，他就將咖啡和糖塞進(jìn)自己的包里。地窖的門開著，他順著長(zhǎng)長(zhǎng)的樓梯看下去，發(fā)現(xiàn)了一盞燈。
擅闖私宅是最古老的禁忌。但對(duì)一些心態(tài)反常的人來說，偷溜進(jìn)去卻能帶來一種汗毛直豎、不寒而栗的刺激感。這也正是此刻格魯塔斯的感受。
他順著臺(tái)階走進(jìn)微涼的拱形地窖，透過一扇門往里看，發(fā)現(xiàn)酒室的鐵柵開著。
里面?zhèn)鱽硪魂嚫O窣聲。格魯塔斯看見窖中那么高的酒架上貼著標(biāo)簽，擺滿了酒瓶。廚師庫(kù)克手提兩盞提燈忙碌著，高大的身影在窖中來回閃動(dòng)。地窖中央的品酒桌上放著幾個(gè)扎好的方形包裹，旁邊是一幅裱著華麗邊框的小油畫。
大塊頭廚師出現(xiàn)在視線里時(shí)，格魯塔斯拉開了一副搏斗的架勢(shì)。廚師將寬大的背對(duì)著門口，整理起桌上的東西來。手中的紙沙沙作響。
格魯塔斯緊貼墻壁，將自己藏在樓梯的陰影里。
庫(kù)克用紙把油畫裹起來，又用從廚房里拿來的繩子捆上，依著旁邊包裹的樣子弄好。他空出一只手拿提燈，舉起另一只手用力拉了一下桌子上方的鐵吊燈。只聽咔嗒一聲，酒室后部酒架的一端從墻面轉(zhuǎn)離了幾英寸。隨著一陣吱嘎聲，庫(kù)克將酒架完全旋開，一道門出現(xiàn)了。
他走進(jìn)酒窖后部的密室，將其中一盞提燈掛起，隨后把包裹都搬了進(jìn)去。
正當(dāng)庫(kù)克背對(duì)門口將酒架旋回時(shí)，格魯塔斯聽見了外面的一聲槍響，便順著樓梯往外跑去。下面?zhèn)鱽韽N師的聲音。
“誰(shuí)？”
庫(kù)克沿著樓梯追了上去。他雖然身體高大，跑起來卻十分敏捷。
“你給我站住！竟敢到這里來！”
格魯塔斯穿過廚房，跑進(jìn)院子里，一邊揮手一邊吹著口哨。
庫(kù)克從角落里抓起一根棒子，正要穿過廚房追到院子里去，卻看見門口站著人，分明戴著頭盔。三個(gè)德國(guó)傘兵端著沖鋒槍走了進(jìn)來。格魯塔斯就跟在后面。
“嗨，伙夫。”格魯塔斯說。他從地上的箱子里拿了塊腌火腿。
“把肉放回去。”德國(guó)下士舉槍對(duì)著格魯塔斯說道。隨即他又將槍對(duì)準(zhǔn)庫(kù)克，“跟著巡邏兵到外面去。”
回城堡的路是下坡路，并不難走，馬車又是空的，因此貝恩特花在路上的時(shí)間比預(yù)想中的要少。他把馬的韁繩繞在胳膊上，點(diǎn)了一斗煙。快要走出樹林時(shí)，他以為自己看見了一只大鸛正要從一棵高大的樹上飛起，走近了才發(fā)現(xiàn)是一片隨風(fēng)飄揚(yáng)的白色織物。原來是一只吊帶被切斷的降落傘掛在了樹枝上。貝恩特停下來，放下煙斗，跳下馬車，手放在塞薩爾的鼻子上對(duì)它輕聲耳語(yǔ)了幾句，隨后便小心翼翼地步行前進(jìn)。
他看見矮一些的樹枝上吊著一個(gè)男人，脖子上緊勒著繩套，像是剛被吊死。他穿著平民的粗布衣裳，臉色青黑，粘滿泥巴的靴子懸在離地面一英寸的地方。貝恩特迅速轉(zhuǎn)身朝馬車走去，邊走邊尋找著狹窄的小路上可以給馬車掉頭的地方。他兩腿發(fā)軟，走在地上都有些不聽使喚。
接著，一幫人從樹叢里走了出來，一個(gè)德國(guó)中士帶著三名士兵，還有六個(gè)穿著平民衣裳的人。中士若有所思地拉開了沖鋒槍的槍栓。貝恩特認(rèn)出了其中的一個(gè)平民。
“格魯塔斯。”他叫道。
“貝恩特，用功學(xué)習(xí)的模范生貝恩特。”格魯塔斯邊說邊朝貝恩特走來，臉上掛著似乎十分友善的微笑。
“他會(huì)趕馬車。”格魯塔斯告訴中士。
“這么說他是你朋友？”中士說道。
“這可不一定。”格魯塔斯說著，朝貝恩特臉上啐了一口。“我不是才親手吊死一個(gè)人嗎？那人我也認(rèn)識(shí)。我的意思是咱們何必走路呢？”接著他輕聲說，“要是把我的槍還我，等到了城堡我就打死他。”