第四章 伯恩哈德的紅帽子
弗里茨第一次感到了害怕。他的“想象力”飛馳，回到了修道院街，在大門(mén)口遇到了管家。但是，少主人，你扛的是什么呀？一路都在滴水呢，地板上全是水，我要對(duì)此負(fù)責(zé)。
他的母親一直都認(rèn)為伯恩哈德注定要成為一名侍從官，如果不是薩克森選帝侯橋下面，靠近岸邊的地方有幾個(gè)筏子，岸邊有成堆的松木原木，鎖上了鏈子，等待著登上下一段旅程。一個(gè)看守手里拿著一串鑰匙，正在開(kāi)小屋門(mén)。“看守先生，你有沒(méi)有看到有個(gè)小男孩跑過(guò)？”
這個(gè)時(shí)候，小男孩該在家吃晚飯吧，看守說(shuō)道。但是他是個(gè)小壞蛋，沒(méi)有回家吃飯。“看，纖道上沒(méi)有人呢。”
對(duì)岸停泊了幾只空駁船，等待維修。弗里茨在橋上飛速奔跑。所有的人都看見(jiàn)他了，他的外套都飛起來(lái)了。難道男爵沒(méi)有仆人可以打發(fā)出來(lái)找人嗎？駁船系著纜繩，在水里搖來(lái)晃去，互相碰撞。弗里茨從碼頭上往下一跳，大約有四英尺的距離，落在了最近的甲板上。甲板上一陣急促的腳步聲，就像是一只比狗還大的動(dòng)物在跑。
“伯恩哈德！”
“我才不要回去！”伯恩哈德叫道。
孩子跑到甲板的另一端，不敢跳到另一只船上，就翻過(guò)船緣，雙手緊扣船邊，雙腳亂蹬，想要找個(gè)支撐點(diǎn)。弗里茨抓住了他的手腕，就在這個(gè)時(shí)候，拴在一起的駁船不知怎么搖晃起來(lái)，互相碰撞，伯恩哈德還掛在船邊，被擠壓在兩船之間，困住了。就像是空氣從氣球中沖出來(lái)，孩子發(fā)出可憐的咳嗽聲，眼淚奪眶而出，臉漲得通紅。
“怎么才能把你弄出來(lái)？”弗里茨斷然說(shuō)道，“你就是個(gè)討厭鬼。討厭鬼！”
“別管我，讓我去死！”伯恩哈德呼哧呼哧地說(shuō)道。
“得朝前挪一段距離，我才能把你拉上來(lái)。”可是孩子卡在兩船之間，就像是沒(méi)有了求生的本能，弗里茨只能一個(gè)人拖著拽著把他往前挪，氣得大聲咒罵。如果是在河的另一邊，還有行人過(guò)來(lái)搭把手，可是現(xiàn)在呢？弗里茨心想，從對(duì)岸看過(guò)來(lái)，恐怕人們會(huì)以為他在行兇吧。駁船之間的縫隙越來(lái)越小，弗里茨看見(jiàn)水面泛著粼粼的波光，他拖著這個(gè)孩子，就像是拖著一個(gè)濕麻袋。孩子的臉色并不蒼白，反而紅得像豬肝。
“你也用點(diǎn)力氣啊，想淹死嗎？”
“淹死了又怎樣？”伯恩哈德的聲音短促尖銳。“你說(shuō)過(guò)的，死亡沒(méi)什么大不了，只是改變了狀態(tài)而已。”
“你煩死了，要理解這句話(huà)，你還不夠資格！”弗里茨對(duì)著伯恩哈德的耳朵大聲叫道。
“我的帽子！”
這個(gè)孩子非常喜歡自己的紅帽子，可是現(xiàn)在帽子不見(jiàn)了。一顆門(mén)牙也不見(jiàn)了，同時(shí)不見(jiàn)的還有他的馬褲。他現(xiàn)在只穿著一條棉布長(zhǎng)褲。弗里茨愛(ài)他的弟弟，正在救他的弟弟，可是突然感到一陣盛怒，大多數(shù)救人者都是這樣。“你的帽子沒(méi)了，肯定都漂到易北河了。”可是他又因自己的憤怒感到羞愧。弗里茨把小男孩拉了上來(lái)，背在背上，馱他回家。馱在背上的伯恩哈德緩了過(guò)來(lái)，說(shuō)道：“我能對(duì)大家揮手嗎？”
弗里茨不得不順著這一排駁船走到盡頭，那里有一截豎直的鐵制臺(tái)階，可以爬到河岸上去。他只好背著伯恩哈德爬了上去。
孩子一點(diǎn)力氣都不肯用的時(shí)候，那副身體真是死沉死沉的。
弗里茨也不可能這個(gè)樣子就回修道院街。但他倆不在，家里的西多妮和伊拉斯謨?cè)谕聿颓暗囊魳?lè)時(shí)間也得解釋一番。在魏森費(fèi)爾斯，弗里茨要把身上弄干，可以去很多地方。再次從橋上走過(guò)來(lái)，他只沿著薩勒河走了一小段距離，就兩次左拐，一次右拐，走進(jìn)了澤韋林的書(shū)店，店里還亮著燈。
書(shū)店里沒(méi)有顧客。澤韋林一張蒼白的臉，身上穿著工作服，正在仔細(xì)查看一份破破爛爛的表單，旁邊是安了反光鏡的蠟燭。書(shū)店主人其他的書(shū)都不愛(ài)讀，就愛(ài)讀這樣的表單。
“親愛(ài)的哈登貝格！沒(méi)想到你會(huì)來(lái)。哦，請(qǐng)你把弟弟放在報(bào)紙上。這是昨天的《萊比錫報(bào)》。”他對(duì)任何事情都不會(huì)驚訝。
“弟弟羞死了，”弗里茨一邊說(shuō)話(huà)，一邊放下了伯恩哈德，“他跑到駁船上去了。至于怎么搞得一身是水，我就不知道了。”
“小傻瓜呀小傻瓜。”澤韋林寵溺地說(shuō)道，但是他溺愛(ài)的是弗里茨。小孩子只會(huì)在書(shū)上亂寫(xiě)亂畫(huà)，澤韋林并不喜歡孩子。他走到書(shū)店的最后面，打開(kāi)了一個(gè)木箱子，拿出一件針織的大披肩，很土的那種。
“把襯衣脫下來(lái)吧，我把你裹上，”他說(shuō)道，“你哥哥也不必把披肩還給我了。你為什么要惹這么多麻煩呢？你想要開(kāi)船離開(kāi)，不要你父母了嗎？”
“當(dāng)然不是，”伯恩哈德輕蔑地說(shuō)道，“停靠在那里的駁船都是壞的。沒(méi)法航行，沒(méi)有帆。我不想航行，我想要淹死。”
“我可不信，”澤韋林回答道，“我真希望你沒(méi)有說(shuō)這樣的話(huà)。”
“他喜歡水。”弗里茨覺(jué)得要為弟弟辯護(hù)一下了。
“顯而易見(jiàn)的。”
“真的，我也喜歡水，”弗里茨大聲說(shuō)道，“所有的元素當(dāng)中，水最棒了。只是觸摸到水，就會(huì)快樂(lè)。”
書(shū)店的地板上滴了這么多水，澤韋林也許并不以此為樂(lè)。他已經(jīng)四十五歲了，在弗里茨看來(lái)，他是一個(gè)非常理性的人，不會(huì)因?yàn)樯钪械母鞣N意外而心煩氣躁。之前他很窮，一事無(wú)成，一直都給書(shū)店的老板打工，工作非常辛苦，薪水也低，勉強(qiáng)過(guò)活。后來(lái)書(shū)店的老板死了，他娶了老板的遺孀，成了書(shū)店的老板。當(dāng)然了，魏森費(fèi)爾斯所有的人都知道這件事，并且對(duì)此表示贊同。這正是他們眼中的智慧。
然而，澤韋林很看重詩(shī)歌，幾乎跟他的表單一樣看重。哈登貝格是他的忘年交，如果這個(gè)年輕人不必做鹽礦的督察，能夠繼續(xù)做詩(shī)人，那就好了。
接著，兄弟倆就往家走，一路上，伯恩哈德繼續(xù)抱怨紅帽子丟了。紅帽子是他惟一的可以彰顯自己叛逆精神的東西。
“我都不知道你怎么會(huì)有頂紅帽子，”弗里茨對(duì)他說(shuō)道，“如果父親看到紅帽子，肯定會(huì)讓仆人扔到垃圾堆里。你就把這一切當(dāng)作教訓(xùn)吧，以后不要再去翻看客人的私人物品。”
“共和國(guó)里就不應(yīng)該有私人物品。”伯恩哈德說(shuō)道。