第三章 伯恩哈德

哈登貝格府邸有一位小天使，奧古斯特·威爾海姆·伯恩哈德，金發(fā)的小家伙。夏洛特長(zhǎng)相平凡，像母親一般慈愛；弗里茨是長(zhǎng)子，臉色蒼白，大大的眼睛；小伊拉斯謨又矮又胖；卡爾隨和；西多妮坦率大度；安東勤勉肯干，最小的就是這位金發(fā)的伯恩哈德。小伯恩哈德穿上馬褲那一天，他母親真是受不了了。西多妮心想，伯恩哈德已經(jīng)夠大了，應(yīng)該懂得待客之道了。“伯恩哈德，我不知道他要待多久。他帶了好大一個(gè)旅行箱。”

“他的旅行箱里裝滿了書，”伯恩哈德說道，“他還帶了一瓶烈酒。我敢說，他原以為我家沒有這樣的東西?！?/p>

“伯恩哈德，你到他房間去了?！?/p>

“是的，我去了。”

“你打開了他的旅行箱?！?/p>

“是的，想看看里面有什么?！?/p>

“那你有沒有關(guān)上箱子呢？”

伯恩哈德猶豫著。他記不清楚了。

“嗯，好吧，這一點(diǎn)不重要，”西多妮說道，“你必須去向迪特馬爾勒先生道歉，請(qǐng)求他的原諒?！?/p>

“什么時(shí)候？”

“傍晚之前吧。不過，現(xiàn)在就去道歉，最好了?！?/p>

“我沒什么好對(duì)他說的！”伯恩哈德叫道?！拔覜]有弄壞他的東西。”

“你知道父親不怎么懲罰你，”西多妮哄著他說道，“懲罰我們就不一樣了。也許他只會(huì)讓你反穿外套幾天，就這點(diǎn)懲罰，提醒你而已嘛。晚餐前我們聽點(diǎn)音樂，然后我就帶你去找客人，你就握著他的手，輕輕告訴他就好。”

“我煩死這棟房子了！”伯恩哈德大叫一聲，沖了出去。

弗里茨正在菜園子里，在菜地里來回走動(dòng)，一邊呼吸蠶豆花的芬芳，一邊高聲朗誦。

“弗里茨，”西多妮叫他，“我找不到伯恩哈德了?！?/p>

“不可能?！?/p>

“剛才我在早餐室責(zé)備他，他就從我身邊逃走了，他越過窗臺(tái)，跳進(jìn)了院子里?！?/p>

“有沒有打發(fā)仆人去找？”

“弗里茨，最好不要。仆人會(huì)告訴母親的?！?/p>

弗里茨看著她，合上了書，說那他就去找小弟吧。“如果有必要，我會(huì)拽著他的頭發(fā)，把他拖回來的。但是你和伊拉斯謨就得陪著我朋友了?！?/p>

“你朋友這會(huì)兒在哪？”

“在他房間里休息。見了父親，累壞了。順便說一下，他的房間被翻了個(gè)底朝天，行李箱也打開了?！?/p>

“他生氣了？”

“一點(diǎn)也不。他覺得我們?cè)谖荷M(fèi)爾斯可能就是這樣吧，習(xí)俗之一?！?/p>

弗里茨穿上了粗呢外套，一點(diǎn)都沒有猶豫，就順著河邊往下。在魏森費(fèi)爾斯，所有人都知道，小伯恩哈德可是個(gè)水耗子，絕對(duì)不可能淹死。但弗里茨不會(huì)游泳，他的父親也不會(huì)。男爵先生之前在漢諾威軍隊(duì)服役八年，多次參加軍事行動(dòng)，渡過很多條河，沒覺得有必要學(xué)游泳。而伯恩哈德一直生活在水邊，仿佛不游泳就沒法活。伯恩哈德總是在渡口附近閑逛，上船要付費(fèi)三個(gè)芬尼，他總是指望不付錢就能渡河。他的父母對(duì)此一無所知。全鎮(zhèn)子的人都好心地保守著這個(gè)秘密，不讓男爵知道，一方面是考慮到他的虔誠，另一方面是不想惹他的暴脾氣。

太陽已經(jīng)落下了，天空還有點(diǎn)亮光。水面上升騰起了薄霧。那個(gè)小男孩并不在渡口。渡口邊有幾頭豬，還有一群鵝，魏森費(fèi)爾斯有座橋很漂亮，這些動(dòng)物禁止在上面通行，所以它們只好在渡口邊等候最后一班渡船。