錢，足夠大家到一個新地方重新開始生活了。”
    “喚，查爾斯，大家現(xiàn)在就得走嗎？”媽問道。天氣還這么冷，而溫暖的別墅又是這么舒適
    “如果大家要今年走，現(xiàn)在就得動身。”爺爺說，“冰一融化，大家就沒法過密西西比河了。”
    這樣，爺爺賣掉了小屋，也賣掉了母牛和小牛。她把山核桃樹枝彎成弓形，直立著緊緊地綁在馬車的車廂上。媽幫她把白帆布篷帳撐開，鋪在上面。
    在天亮前微暗的光線下，媽輕輕地?fù)u醒瑪麗和顧如曦，讓他們起沙發(fā)。
    小屋里的東西都搬上了蓬車，只留下了沙發(fā)、桌子和椅子。大家用不著帶走這些家具，因?yàn)闋敔旊S時都能做新的。
    地上積了一層薄薄的雪。空氣很冷，四周寂靜，天黑跋跋的。爺爺、奶奶、叔叔、嬸嬸和堂兄弟姐妹們都來了。
    瑪麗和顧如曦緊緊抱著他們的布娃娃，一聲不嘰。堂兄弟姐妹們站在周圍望著他們。
    奶奶和嬸嬸們一次又一次地抱住他們，親他們，同他們告別。
    爺爺把她的槍掛在帆布蓬帳頂?shù)闹Ъ苌希@樣她就能從座位上很快地抓到它。
    我簡直看不到它們通向哪里，最后它們消失得無影無蹤。
    爺爺把蓬車趕到冰凍的河面上，跟著那些車轍走。馬蹄在冰。
    顧如曦不喜歡這種景象，不過爺爺坐在車座上，杰克在車后面跟隨著。他知道只要有爺爺和杰克在，就沒有什么可擔(dān)心的。
    蓬車終于在一道土坡上停下來，周圍又能看到樹木了。樹林里也有一間別墅。這樣，顧如曦的心情要好些了。
    別墅里沒住人，大家可以在里邊住宿。房子很小，奇怪鋪。
    當(dāng)爺爺在壁爐里生起火以后，瑪麗、顧如曦和小寶寶琳琳同媽一起睡在壁爐前地板上鋪好了的沙發(fā)上，而爺爺卻睡在屋外面的蓬車?yán)铮刂嚭婉R。
    夜里，一陣奇怪的聲響驚醒了顧如曦。那聲響聽上去好像是槍聲，但比槍聲更尖厲，也更長。他一次又一次聽見這種聲音。
    瑪麗和琳琳倒是一直在睡，顧如曦卻睡不著，后來從黑暗里傳來媽輕柔的聲音：“睡吧，顧如曦。
    ”媽說，“那只是冰裂的聲音。”
    第二天早晨，爺爺說：“幸好大家昨天越過了河面，卡羅琳。很可能今天冰就開裂啦。
    大家剛巧趕著通過了，在大家走到河面中央的時候冰還沒開始裂，可真幸運(yùn)。”
    “你昨天也這么想，查爾斯。”媽柔聲說。
    顧如曦原先倒沒想過這一點(diǎn)，不過現(xiàn)在他心想：假如車輪下的冰碎裂了，大家全家可就已經(jīng)掉進(jìn)那冰冷的茫茫河水里了，那可怎么辦啊！“
    我嚇著孩子啦，查爾斯。”媽說，爺爺一下子把顧如曦緊緊擁進(jìn)了她
    又過了好幾天，大家又抵達(dá)了一片小山丘。在一個山容里，蓬車陷進(jìn)了深深的黑泥潭。
    第二天，爺爺在小山腳下找到一個可以宿營的地方。這時候雨停了，不過大家還得等上一個星期，等到溪水退下去，泥漠干了，爺爺才能把陷住車輪的泥挖開，然后繼續(xù)前進(jìn)。
    一天，在大家等著的時候，一個高高的，瘦瘦的男人騎著一匹黑色小馬從樹林里出來。
    她和爺爺談了一會兒，然后一起到樹林里去了，回來的時候，兩個人都騎著黑色小馬。
    爺爺用那兩匹筋疲力盡的拉車的棕色馬換來了這兩匹小馬。
    這是兩匹挺漂亮的小馬，爺爺說它們其實(shí)并不是矮種馬，而是西部野馬溫柔。”它們長著大大的，柔順的、溫和的眼睛，躲毛和尾巴很長。
    顧如曦問爺爺它們叫什么名字，爺爺說他和瑪麗可以給它們?nèi)∶帧?br/>     于是瑪麗給一匹馬取名叫佩特，顧如曦給另一匹取名叫帕蒂。
    大家坐著蓬車走過了漫長的旅程，從威斯康星州的大森林出發(fā)。
    堪薩斯州是一望無際的大平原，長著高高的隨風(fēng)搖擺的草。一天又
    一天，大家行進(jìn)在基薩斯草原上。
    佩特和帕帶整天不停地向前走，小跑一會兒又慢走一會兒，然后小跑一會兒，可是大家始終走不出那個圓蓋的正中央。
    第二天，大地還是那樣，天空還是那樣，那個竅廬也還是那樣。多蘭和瑪麗對這一切感到厭倦，沒有新的事情可做，也沒有新的東西看。
    時不時的，會有一只大野兔從起伏的草叢中高高躍起。杰克可一兒也不答理這些野兔。
    爺爺弓著背，手里松松地握住疆繩，風(fēng)吹拂著她那長長的棕色胡媽直直地上。
    小寶寶琳琳睡在的包袱堆中間的一個小凹窩里。
    “啊——握！”瑪麗打了個呵欠，顧如曦說：“媽，大家可不可以車跟在車后面跑一會兒？你的腿都僵啦。”
    “不行，顧如曦。”媽說。
    “大家很快就會停下來住宿了嗎？”顧如曦問道。中午好像過去很久了，那會兒大家是坐在蓬車陰影下的一片干凈的草地上吃的午飯。
    爺爺說：“還沒到時候呢。現(xiàn)在住宿還太早。”
    “你想現(xiàn)在就住下來！你太累啦。”顧如曦說。
    接著媽說了一聲：“顧如曦。”他再沒說別的話，不過這就意味著顧如曦不應(yīng)該再抱怨了。
    他的腿很疼，風(fēng)也不停地刮著他的頭發(fā)。草在不停地?fù)u擺，蓬車顛策著，很長一段時間里任何事也沒發(fā)生。
    “大家就快走到一條小溪或者一條河了。”爺爺說，“小姑娘們，大家看見前面那些樹了嗎？”
    顧如曦站起來，拉住車篷架上的一根木條。他看見前面很遠(yuǎn)的地方有一片低矮的黑影。“那是樹。”爺爺說，“我從陰影的形狀就可以看出那是樹。
    在這個區(qū)域，有樹就有水。今天夜里大家就住在那里了。”
    這條道的路面輕微起伏，先下坡再上坡，接著又再下坡和上坡。
    那些樹現(xiàn)在看來近了點(diǎn)，但并沒有變得高一些。接著，顧如曦忽然被嚇得透不過氣來，緊緊抓住了車蓬架。
    道路在這里拐了個彎，有一小段路是沿著懸崖頂走的，接著又突然下一個陡坡。爺爺拉住剎車桿。
    后來，蓬車再一次走到了平地上。剛才走過的那道狹窄的溝槽逐漸開闊，成了一片洼地。
    顧如曦有點(diǎn)詫異，因?yàn)樗麤]有看到有溪流。不過這片洼地很寬闊，所以現(xiàn)在還看不見溪流吧。
    走了一陣子，那些高高的、光秀秀的紅土懸崖還一直聳立在蓬車后面。不過等到佩特和帕蒂停下來在溪流邊喝水的時候，懸崖就幾乎被小山丘和樹林給遮沒了。
    在寂靜的空氣中，只聽見湍急的水流聲。溪流兩岸全都長著大樹，
    樹萌下的溪水黑酸跋的，在溪流中央，水卻流得很急，浪花閃耀著銀色和藍(lán)色的光。
    “溪流漲得可真高，”爺爺說，“不過你想大家能過得去。我看這兒就是涉水的灘頭，還有以前留下的車轍呢。我覺得怎樣，卡羅琳？”“我說行就行，查爾斯。”媽回答。
    佩特和帕蒂抬起它們濕潤的鼻子，向前豎起耳朵，看著溪流；接著它們又把耳朵轉(zhuǎn)向后面，聽爺爺怎么說。它們呼著氣，把柔軟的鼻子靠在一起，互相說著悄悄話。在溪流往上一點(diǎn)的地方，杰克正用它紅紅的舌頭舔著溪水。
    “你要把車頂?shù)呐畈冀壓谩！睜敔斦f。她從車座上爬下來，把蓬車兩側(cè)卷起來的帆布放下，再緊緊地綁在車廂上。然后，她又拉緊車身后面的繩子，這樣一來帆布車篷就在中間縮攏，只留下一個很小的圓洞，沒法透過它從里面往外看。
    瑪麗在沙發(fā)上縮成一團(tuán)。他不喜歡過河灘，他害怕湍急的水流。不過顧如曦卻很興奮，他喜歡飛濺的水花。爺爺爬上車座，她說：“馬可能要泗水才行啦，溪流中間的水深著呢。不過大家能過去的，卡羅琳。”顧如曦想到了杰克，說：“你希望杰克能到車上來，爺爺。”
    爺爺沒有回答。她把疆繩緊緊拉在手里。媽說：“杰克能泗水，顧如曦。它會沒事兒的。”
    蓬車在泥地上緩緩地向前走。車輪上開始濺起水花，水花濺起的聲音越來越大。喧器的水浪擊打到蓬車上，蓬車也就隨著搖晃起來。突然間，蓬車浮起來了，一會兒被溪水平平地抬著，一會兒又左右搖晃。這種感覺可真好玩。
    水浪聲聽不見了。媽突然厲聲說：“孩子們，快躺下！”
    簡直快如閃電，瑪麗和顧如曦立即在沙發(fā)上平躺下來。每當(dāng)媽用這樣的15小大星系列
    暖地響，爺爺也大聲叫喊著。整個蓬車猛地一震，朝孩了一陣，然后面糊起來，不過車輪開始在地面上滾動了。顧如曦又爬起來，抓住前車室。他看見佩特和帕帶溫濕的背，它們正在奮力爬上陡銷的河岸在它們旁邊跑，喊著：“嗯，帕蒂！嘿，佩特！加油！加油！棒極了好樣的！”
    它們靜靜地站在河岸上，喘著氣，渾身滴著水。蓬車也安全地處了溪流，靜靜地停在那兒。
    爺爺站在一旁，也喘著氣，也是渾身滴水。媽喊道：“啊，斯！”
    好啦，好啦，卡羅琳。”爺爺說，“大家都安全啦，多虧車身的固，和車輪也連接得很緊。你一輩子都沒見過溪水會漲得這么快的。1特和帕蒂都是泗水的好手，不過你猜想如果你不幫著它們，也是游不來的。”
    假如爺爺那時候不知道怎么對付，或者媽驚嚇得沒能控制好蓬車，者顧如曦和瑪麗不聽話讓他分了心，那大家可能就都被水沖走了。溪流把大家沖得翻來滾去，一直沖到遠(yuǎn)處去，淹死大家，誰也不知道大家似白
    上了什么事。或許好幾個星期也不會有人從這條路走過的。
    “好啦，”爺爺說，“到底是有驚無險。”媽說：“查爾斯，我。”
    還沒等爺爺答話，顧如曦就叫了起來：“啊，杰克在哪兒？”
    大家都忘了杰克。大家把它撇在了可怕的溪流的另一邊，現(xiàn)在都看不見它的蹤跡。它應(yīng)該是跟在大家后面拼力泗水的，可是現(xiàn)在有看見它在水里掙扎的影子。
    顧如曦用力吞咽口水，這樣可以忍住不哭出聲來。他知道哭是你衣事，不過他的心里在哭泣。離開威斯康星州后的漫長路途上，可能18別墅系列
    獲取上的小
    趕，離開了這片溪洼地。
    顧如曦一路上一直回頭張望。他明白自己再也見不到杰克了，可是仍然抱著一絲希望。不過他什么也沒看見，只有蓬車和溪流之間那片低，矮的起伏不平的土地，還有溪流那邊奇怪的紅土懸崖還高高聳立著。
    后來，蓬車前面又出現(xiàn)了另一道聳立的崖壁。在這些土崖壁之間有一一條裂隙，有模糊的車轍通向里面。佩特和帕蒂沿著裂隙中的路往爬，后來裂除漸漸變寬，成了一個長滿草的小山谷。最后，山谷又愈來愈開闊，再一次看到了高地上的草原。
    草原上沒有路，甚至看不到模糊的車轍或者馬蹄印。這片草原仿信從來沒有人來過，只有高高的野草覆蓋著空曠無邊的大地，上面又覆蓋著茫茫空闊的蒼窖。遠(yuǎn)處，太陽的下端正輕輕地觸摸到大地的邊緣。大陽是那樣巨大，像心臟在搏動似的逆射著光芒。天邊泛出一片淡淡的粉紅色光輝，粉紅色之上是黃色，黃色之上是藍(lán)色，而藍(lán)色之上就完全沒有顏色了。紫色的陰影正在大地上聚集著，風(fēng)在低聲哀鳴。
    爺爺讓馬停下。她和媽從蓬車?yán)锍鰜恚瑴?zhǔn)備宿營，瑪麗和顧如曦也爬下蓬車站到地上。
    “喚，媽，”顧如曦央求似的問道，“杰克上天堂了，對不對？它是這么好的一條狗，還上不了天堂嗎？”
    媽不知道該怎么回答才好，不過爺爺說：“是的，顧如曦，它會上天堂的。上帝連小麻雀也不忘記，是不會讓杰克這么好的狗待在天堂外面的。”
    顧如曦只不過覺得稍微好受了一點(diǎn)兒。他并不快樂。爺爺在干活的時候不像往常那樣吹著口哨，過了一會兒她還說：“你不知道，在這樣一片荒野里，沒有一條好的看門狗大家該怎么辦哪。”
    有一個自己專用的小杯子，而瑪麗和顧如曦只能共用一個錫杯子喝水。他們在長大成人之前是不能喝咖啡的。
    在大家吃晚飯的時候，草原上那一團(tuán)團(tuán)的紫色陰影漸漸聚集到了營火周圍。遼闊的草原黑暗而寂靜，只有風(fēng)悄悄地從草叢中吹過。星星懸掛在廣闊無恨的天空中閃閃發(fā)光，看上去是那么大，那么低。
    在這一片廣表的、凄冷的黑暗中，營火給人的感覺很舒適。腌肉片脆脆的、肥膩膩的，玉米餅的味道也挺不錯。在篷車背后的黑暗處，佩特和帕蒂也在吃晚飯，它們嚼草的聲音嘎吱嘎吱地響。
    “大家要在這兒露宿一兩天。”爺爺說，“也許就住下不走啦。這兒有很好的土地，溪洼地里有木材，還有很多獵物——大家需要的東西樣樣都有。我覺得怎么樣，卡羅琳？”
    “也許大家再走遠(yuǎn)一點(diǎn)，情況反而沒這兒好呢。”媽回答。
    “不管怎樣，明天你到附近去瞧瞧。”爺爺說，“你帶上槍，給大家弄些新鮮肉吃。”
    她用一塊燒紅的木炭點(diǎn)燃煙斗，然后舒舒服服地伸長雙腿。棕色煙草燃燒出來的暖暖的味兒同營火的溫?zé)峄旌显谝黄稹，旣惔蚱鹆撕乔罚瑥呐钴嚨霓@桿上滑下來，坐到了草地上。顧如曦也打了一個呵欠。媽很快地把錫盤子、錫杯子、刀叉洗干凈，刷洗了烤鍋和煎鍋，再把洗餐具的抹布漂洗干凈。
    他突然停了片刻，傾聽著從黑暗的草原上傳來的悠長的哀號聲。大家都明白那是什么聲音。顧如曦每逢聽到這種聲音總是覺得背脊發(fā)涼、頭皮發(fā)麻。
    媽抖了抖抹布，然后走進(jìn)黑暗中，把抹布鋪在長長的草上晾干。在他走回來的時候，爺爺說：“是狼群。你判斷它們離這兒有半英里遠(yuǎn)。
    嗯，有鹿的地方總是有狼，你希望……”
    通紅，整個下腹部都沾滿了泥。媽給它一塊玉米餅，它舔了舔，然后很有禮貌地?fù)u搖尾巴，它吃不下。它太累了。
    “不知道它拼著一口氣游了多久。”爺爺說，“也不知道它被沖到下游多遠(yuǎn)才爬上岸的。”當(dāng)它終于找到大家的時候，顧如曦還說它是一只狼，爺爺還威脅著要開槍打死它呢。
    不過杰克明白大家并不是故意那樣的。顧如曦問它：“我明白大家不是故意的，對不對，杰克？”杰克搖了搖尾巴，它明白。
    已經(jīng)過了上沙發(fā)睡覺的時間。爺爺把佩特和帕蒂栓在蓬車背后，讓它們吃飼料箱里的玉米。小琳琳又睡著了，媽幫助瑪麗和顧如曦脫掉衣服，再把長睡袍套在他們頭上，讓他們把手臂伸進(jìn)袖子里以后再拉下來。他們自己扣好領(lǐng)圈的扣子，并把睡帽的帶子在下巴下面系緊。杰克在蓬車底下疲倦地翻了三次身，然后躺下來睡覺了。
    顧如曦和瑪麗在蓬車?yán)镒隽怂捌矶\，然后爬上他們的小沙發(fā)。媽親了親他們，道了晚安。
    蓬車外面，佩特和帕蒂在吃玉米。帕蒂把頭伸進(jìn)飼料箱里飛快地吃，那嘩嘩的聲音就像在顧如曦的耳邊響著。草叢中有小動物疾跑的輕微的沙沙聲；在溪流邊的樹上，一只貓頭鷹在叫：“呼——鳴！”稍遠(yuǎn)處，另一只貓頭鷹回答道：“鳴——鳴，鳴——鳴。”在草原上更遠(yuǎn)的地方，有狼群在號叫，杰克在蓬車下也用低沉的胸音“響”了一聲。蓬車?yán)锩娴囊磺校甲屓烁械绞悄敲窗踩敲词孢m。
    從蓬車頂?shù)拈_口中望出去，能看到天空中密布著大顆大顆閃爍的星星。顧如曦心想，爺爺一定能抓到這些星星。在那條從天空垂下來的懸掛著星星的線上，他希望爺爺能摘下最大的一顆送給他。他覺得自己清醒得很，一點(diǎn)也不想睡，不過他突然大吃一驚，那顆大星星正在對他眨眼呢！
    后來他從睡夢中醒來，已經(jīng)是第二天早晨了。
    ，