“早上好，老大。”偵緝巡佐安娜·哈格里夫斯把包扔在椅子上，跟瑞德一起站在數(shù)字幕墻前。“就咱們倆？”

“還有泰麗與吉姆，在買(mǎi)咖啡。”

“蝙蝠俠和羅賓呢？”

“巴里在路上。剛發(fā)短信說(shuō)他睡過(guò)頭了。耶茲沒(méi)回應(yīng)。”

“有加班費(fèi)不領(lǐng)，這可不像耶茲。”

“大概忙著和他的隆胸小浪貨玩兒吧。”

“這話有點(diǎn)過(guò)分了，老大。”

“你又沒(méi)見(jiàn)過(guò)她。她那對(duì)玩意兒怎么看都不可能是真貨。”

“見(jiàn)過(guò)了，其實(shí)。剛巧碰上耶茲和她從電影院出來(lái)。他把我作為頂頭上司來(lái)介紹，一個(gè)勁兒地拍我馬屁。”安娜笑了。“說(shuō)成是小浪貨也沒(méi)差。我賭他……”她突然閉口不談，因?yàn)橐潯す锼拐龔?qiáng)忍著哈欠，步履蹣跚地從門(mén)外走進(jìn)。“說(shuō)曹操，曹操到！”

“早上好，老大。安娜。算我一個(gè)。我需要多掙點(diǎn)加班費(fèi)。在我能保持足夠長(zhǎng)時(shí)間清醒的情況下。”

瑞德瞥了一眼她的探員。“昨晚挺忙啊，耶茲？”

哈里斯咧著嘴傻笑。“是的，長(zhǎng)官。”

“不要叫我長(zhǎng)官，耶茲。跟你說(shuō)了多少次？”

“對(duì)不起，長(zhǎng)官。我的意思是，頭兒。”哈里斯掃視著掛在白墻上的照片。“所以，關(guān)于我們的’基佬終結(jié)者‘，有什么新動(dòng)向嗎？”

瑞德用激光筆指著哈里斯，他額頭上有一個(gè)紅點(diǎn)在跳躍。“那個(gè)術(shù)語(yǔ)是’同性戀恐懼者‘，耶茲。也許得給你再安排一次認(rèn)知課程？”

哈里斯換上一張抱歉的臉。“我可不可以直接說(shuō)同志，頭兒？這樣更簡(jiǎn)單。”

“什么，就像《摩登原始人》里的同志嗎，耶茲？弗雷德和巴尼？我們將共度一段歡樂(lè)的原始時(shí)光？那種同志嗎？”

耶茲看上去一臉茫然。

“老大，饒了這孩子吧，”安娜說(shuō)。“你沒(méi)看出這可憐的男孩已經(jīng)陷入愛(ài)河了嗎？”

哈里斯適時(shí)地?fù)Q上一副不好意思的表情，他難堪的模樣把瑞德逗樂(lè)了。

“啊，是啊。年輕人的情愛(ài)。我記得很清楚。所以，是……妮可拉，對(duì)嗎？”

“妮基。有兩個(gè)K。”

“有兩個(gè)K的妮基，耶茲？嗯，我是有倆S的凱茜，這位是有倆N的安娜。”

“別逗了，頭兒。”哈里斯環(huán)顧四周，盼望著能喘口氣，他希望巴里·泰勒在那里。“巴扎今天沒(méi)來(lái)？”

“他在路上。但我想在這個(gè)案子上把你倆分開(kāi)，耶茲。”

“長(zhǎng)官？我的意思是，頭兒？我是說(shuō)……分開(kāi)？什么，不把我倆放一起要分開(kāi)？”

“我會(huì)給你們分別指派不同搭檔的。僅僅是這個(gè)案子。”

“但是老大……我和巴扎是一個(gè)團(tuán)隊(duì)。警司夸過(guò)我們。”

“警司并不了解全部情況，耶茲，了解全部情況的是我。你怎么說(shuō)都沒(méi)用。關(guān)鍵在于，你和巴里都太……”瑞德的目光不覺(jué)轉(zhuǎn)向門(mén)口。“早上好，巴里。我們碰巧在說(shuō)你。”

“對(duì)不起，老大。我不太習(xí)慣在周日設(shè)鬧鐘。”泰勒慢吞吞蹭進(jìn)門(mén)，皺巴巴的襯衫一角從皮帶那垂了下來(lái)，蓬頭亂發(fā)。他沖哈里斯眨眨眼。“你看起來(lái)被榨干了啊，耶茲。她讓你一晚沒(méi)睡，是嗎？”

哈里斯眼神一亮，笑容在他臉上蔓延，他挺著胸膛。“它就跟兔子一樣跳動(dòng)不停，巴茲。我的小兄弟超級(jí)酸！我不能……”哈里斯閉上了嘴，在瑞德和安娜的共同注視下瑟縮著。

泰勒笑了。“我賭你們都沒(méi)胃口吃早餐了，姑娘們。”他的目光移到墻壁上的照片，看到殘缺不全的腹股溝的特寫(xiě)時(shí)，露出痛苦的表情，“我想我也沒(méi)胃口吃早餐了，現(xiàn)在。所以，有啥關(guān)于我們’基佬終結(jié)者‘的新動(dòng)向嗎？”

瑞德翻了個(gè)白眼。“就這么定了。你倆從下周開(kāi)始都給我去上認(rèn)知課程。等你們完成了課程我給你們分別分配新搭檔。我希望這個(gè)案子結(jié)束前你們倆甚至都不要交談。”

泰勒夸張的一攤手，不知所措看著的安娜和哈里斯。“我干什么了？我干什么了？”