第十章寒山與《冷山》

李白在華頂住過一些日子，便來到桐柏山，他被瓊臺仙谷的美景迷住了。欣然歌吟：“龍樓鳳闕不肯住，飛騰直欲天臺去。碧玉蓮環八面山，山中亦有行人路。青衣邀我游瓊臺，琪木花芳九葉開。天風飄香不點地，千片萬片絕塵埃。我來正當重九后，笑把煙霞俱抖擻。明朝拂袖出紫微，壁上龍蛇空自走。”

瓊臺道觀長老看過李白寫的《瓊臺》詩，推薦他去寒山看看。李白說，我游了石梁、五峰、華頂，卻不知寒山？天臺山真乃別有洞天。

長老見李白有興趣，像豐干一樣說了句禪言：“寒山非山。”

李白先是怔了一下，但他天生悟性，旋即笑道：“寒山一定有高人。”

李白帶著一名隨從下山，跨過始豐溪，一路向西行走。當太陽西下時，眼前展現一幅壯麗的景觀：連綿十余里的陡峭山崖被夕陽染紅，山崖上空彩云朵朵，山崖底部一片蔥綠。

李白驚嘆不已，加快步子來到山腳的樹林里，只見一塊巨石上刻著一首詩：“余家有一窟，窟中無一物。凈潔空堂堂，光華明月日。”

李白看過詩，一邊喊叫，一邊找山洞。夜幕降臨時，突然傳來一個蒼勁有力的聲音：“自樂平生道，煙蘿石洞間。野情每放曠，長律向云閑。有路不通世，無心孰可攀。”

李白循著聲音，終于找到了洞口。

潔白的月光撒進山洞，瘦削的寒山頭戴樺皮帽，身穿破衣服端坐在石凳上。

李白悄然走到他身邊說：“長安李白拜見寒山子。”

寒山仍然背朝李白，說：“山人不管李白李黑，只想知道客官為何稱我寒山子。”

李白說：“天子就是皇帝，寒山子非你莫屬矣！”

寒山慢慢轉過身子，打量一眼李白，哈哈大笑。

李白也笑了。

寒山說：“李白乃天下第一詩仙，聰明過人，果然名不虛傳。”

“我李白縱游遍千山萬水，也不過是浮光掠影之作，你寒山子坐擁自然，直抒胸意，字字句句擲地有聲。”說到這里，李白嘆了口氣，“只可惜，這么好的詩被埋在深山里。”

寒山子說：“寒山的草木蟲鳥都能讀懂我的心聲，山人死而無憾。”

李白說：“寒山子的詩必將流傳百世，千年以后，所有人都能讀懂你的心聲。”

寒山子又是哈哈大笑

是夜，兩人談得甚歡，李白甚至勸寒山子隨他一起去長安。寒山子早已看破紅塵，一口謝絕。

第二天，寒山子陪李白暢游奇山異水直到黃昏兩人才道別。李白走到不遠處，駐足回首夕陽下那陡峭的山崖，又一次撥動他的心弦。隨從小聲問他是不是想寫首寒巖夕照的詩。李白搖搖頭說：“寫寒山唯寒山子矣！”

“那就趕緊上路吧。”隨從說。

李白流連忘返，突然，大聲說：“龍樓鳳闕不肯住……龍樓鳳闕，你瞧，這一大幢的石屋不正是上天賜予寒山子的龍樓鳳闕嗎？”

正如李白所言，一千四百多年后的今天，寒山的詩不但在國內被主流文化所推崇，而且飄洋過海，在美國這個高度文化自由的國度受到青睞。上世紀五十年代，寒山的詩從日本傳到美國。美國詩人加里·斯奈德在《常綠譯論》雜志上發表了24首寒山譯詩，在青年中產生了共鳴，成為“垮掉一代”的精神食糖；寒山那樣“衣衫破爛，長發飛揚，在風里大笑”的形象，又成為他們追求的偶像。寒山對美國文化產生深遠影響。杰克·凱魯亞的代表作品《在路上》和《達摩流浪漢》就是以寒山精神為標榜。2016年獲諾貝爾文學獎的美國歌手鮑勃·迪倫當年就是寒山的粉絲。

2003年寒山的名字登上了美國好萊塢的銀幕。原來美國作家查爾斯·弗雷澤小說《冷山》于1997年出版，受到熱烈歡迎，連讀四十五周名列《紐約時報》暢銷書榜。1999年因小說“描寫人與土地復雜關系及情感”而榮獲美國國家圖書獎，美國書商協會年度圖書獎，并成為美國十大暢銷書之一，同時，評論界譽之為近代以來“美國文學中的巨作之一”，與《飄》并稱為“20世紀美國文學雙璧”。小說描寫美國南北戰爭結束之際，一位士兵為了自己所愛而返回家園的多災多難旅途。很快，該小說被大導演安東尼·明格拉看中，于2002年7月在羅馬尼亞開拍，2003年12月開始公映，好評如潮。好萊塢女星蕾妮·齊薇格以精湛的演技獲得第76屆奧斯卡最佳配角獎。

2004年該片在國內上映，一個月后接力出版社出版了中文版小說。遺憾的是影片片名與小說的名稱均被直譯成了《冷山》。其實作為一名真正的翻譯家只要在落筆前稍加思考就會在“冷”字“寒”字之間作出正確的選擇。況且在弗雷澤小說的扉頁上寫著作者引用寒山詩中的一句“人問寒山道，寒山路不通。”“寒山”作為一種象征，至今仍能融入美國文化，而國人們，尤其是文化類“翻譯”國人，除了遺憾，還有什么呢？！

唐之風介紹到這里，司馬龍說：“看來晚上我得多看點書，不能給喬特斯這位寒山的大粉絲留下‘直譯’遺憾。”

“所以，明天詩詩也要一道去的道理就是，我說的方言，先由詩詩用普通話向你表述，再由你翻譯，那就少些‘遺憾’了。”唐之風說。

唐之風得知司馬龍會當英語翻譯要女兒馬上帶他下山，為他接風。現在，他們在國清寺外不遠的和合小鎮，一邊嘗嘗天臺山小吃，一邊聊寒山。當唐之風興致勃勃地談起和合小鎮與寒山拾得和合故事時，司馬龍突然說：“唐老師，對不起，我出去一會兒。”

司馬龍一走，唐之風又興奮地對女兒說：“才俊，當今難得的才俊。”

唐詩詩覺得難得爸爸這么開心，笑道：“那你就收他當學生吧。”

“豈敢！”父親說：“哎，詩詩，你想挖苦我這個老土是不是？”

“爸，我是真心真意的。”

“那好，你能說服他，把寒山的三百多首詩加上我的校注，全部翻譯成英文。”

“好哇，你準備付他多少錢？”

“像我利用業余時間嘛！”

“那就等他也退休以后吧。”唐詩詩說：“人家免費為你當一回翻譯，你就自以為是啦!”

唐之風看看女兒，兀地試探道：“詩詩，你跟司馬龍才認識幾天，怎么就開始護著他說話了？”

唐詩詩臉一熱，小聲道：“爸，您是寒山迷，但您不能要求人人都像您。”

唐之風擺擺手，說：“女兒言之有理！”

良久，不見司馬龍回來，唐之風叫女兒打一下他的手機。關機！父女倆呆住了。

“應該是手機沒電了，我們等著，他會回來的。”唐詩詩見父親還楞著，突然道。

“對……對……對……你應該了解他的。”

“應該個屁呀！”唐誦誦突然闖了進來。一屁股坐下來，陰陽怪氣地說：“爸，您的哪位老外粉絲呢？”

唐之風說：“叫你給我找翻譯，你說沒空，現在來湊什么熱鬧？！”

“爸，我現在就給您聯系翻譯。”

“姐，你就別操這份心了。”唐詩詩乜她一眼，“司馬龍會回來的。”

唐誦誦揶揄道：“上午，石梁顯靈的事我知道，如果說司馬龍，這個寶貝男還真有點神奇，那你自己和老爸就是白癡！”

“我就相信他會回來的。”

“打個賭行不行。”

“行。”

“如果你輸了，送我一部最新款的‘蘋果’。”

“如果我贏了呢？”

“我送你‘蘋果’呀！”

“我不要手機，我要你向司馬龍道歉。”

“可以呀——”唐誦誦訕笑道，“等他成為唐家的乘龍快婿！”

唐詩詩臉一紅：“你？！”

唐之風訓斥唐誦誦：“你來了準沒好事，你快走快走，我們還要等！”

唐誦誦偏不走，還拿起筷子吃起來。大約又過了半小時，她說：“詩詩，走吧，到‘大唐’給我買手機。”

唐詩詩說：“急什么，他會回來的，等著你當面向他道歉吧。”

“還要等到什么時候？”

“你沒耐心，你自己走唄！”

“對——”唐之風說：“你一走，我就宣布本次比賽取消唐誦誦的參賽資格！”

姐妹倆對視一看，忍俊不禁地笑了。

回到家里，唐誦誦見妹妹憂心忡忡地樣子，抱住她，說：“好妹妹……這兩天的費用我買單，手機也不要你買了，只要你開心，開心，再開心！”

唐詩詩一把推開她，走到窗口，說：“我相信他明天一定會來的……”

唐詩詩嘴上這么說，心里卻是擔心司馬龍會不會出事了。