27

續(xù)勸人為惡者：羅馬涅的狀況；圭多將軍。

現(xiàn)在那火團直豎起來，停止說話，得著善良詩人的許可以后，他離開我們?nèi)チ耍划敃r另有一個跟隨著前來，于是我們的眼光又轉向著他的尖頂。因為有含糊的語音從那里透了出來。好像西西里的公牛，它第一次的吼聲來自制造者的呼聲（這是極公平的處理），它雖然是銅做的，卻似乎能發(fā)出痛苦的呻吟呢，這里的靈魂，起初他的聲音在火團里面找不著一個出口，因此他的話語和火光一樣閃爍。

后來他們從尖頂上得了出路，那尖頂像舌頭一般顫動，于是我們聽見他說：“你呀，我是對你說話呀！你方才用倫巴第語音說：‘去吧，我不再問你了。’雖然我來得遲了一點，但是仍舊要請你多留一刻，和我說幾句話；我雖然給火燒著，我還有耐心呢。假使你是新從甜美的拉丁地方（我就在那里犯了罪惡），墮落到這個盲目的世界，那么請你告訴我羅馬涅地方的人民是在和平，抑是在戰(zhàn)爭：因為我是生長在那里的，在烏爾比諾和臺伯河源之間的山上。”

那時我還俯視著下面，我的引導人觸著我的臂膀，他說：“你說話吧，這是一個拉丁人。”于是我絕不遲慢，因為我的回話已經(jīng)在嘴邊了，我說：“哦，躲在下面的靈魂呀！你的羅馬涅在他一班暴主的心中從未停止過戰(zhàn)爭；不過，在我離開那里的時候，公然的宣戰(zhàn)卻沒有。臘萬納多年以來沒有變動，仍在波倫塔的鷹翼下面伏著，還有切爾維亞也附從了它。那個經(jīng)歷長久戰(zhàn)爭的城，積著血肉模糊的法蘭西人，現(xiàn)在又在綠爪統(tǒng)治之下了。維盧喬的老狗和小狗，殘酷地弄死了蒙塔涅，還是咬著他們向來咬慣的人。拉摩內(nèi)和桑特爾諾的兩個城藏著那獅兒的白巢，他從夏到冬更換他的黨派。那薩維奧河浸濕的城，他或生活在自由之下，或在暴主之手，好比他處在平原和山嶺之間一般。……現(xiàn)在我也要請你告訴我你是誰。不要像別人一樣難說話，這樣你的名字便可以永遠地留在世上。”

稍后，那火光閃動了一回，他的尖頂忽前忽后，于是他的語句出來了：“假使我的回話是向著一個可以回到陽世的人，那么我的火光不再搖動了；但是，沒有一個人可以從這里再走出去的（假使這句話是真的），那么我就是回答了你也不怕什么。我本是一個軍人，后來做了束繩的教士，希望懺悔從前的罪惡；要不是那大祭司（我詛咒他！）把我引向舊罪惡，那么我的希望不難實現(xiàn)：這是怎么一回事呢？我愿意你聽我說。

“當我的母親給了我血肉的身體，我的行為不是獅子的，卻是狐貍的。欺詐和虛偽我是無所不能；我的手段高強，海角天涯無不知名。當我上了年紀，那時每個人都要卷帆收線了，于是我才悔恨那些從前使我喜歡的事情；于是我深自懺悔，走進了修道院。唉！假使我能夠堅持到底，這個于我不是無益處的。

“新法利賽人的王子在拉泰蘭附近有戰(zhàn)事，這不是對付阿拉伯人，也不是對付猶太人，因為他的仇敵都是基督教徒，他們并沒有同去征服阿克，也沒有和蘇丹通商。他不看重他自己崇高的官爵，和他自己神圣的職守，也不看重我卑下的繩子，這繩子以前曾經(jīng)使縛著的人消瘦了身腰。他卻和君士坦丁把席爾維斯特羅從希拉提尋回來，替他醫(yī)好了癩病一樣，他把我尋了去，要我替他把驕橫的熱病醫(yī)好呢。他征求我的意見，我卻守了靜默，因為我看他的話語很像醉漢說的。最后他對我說：‘你心里不要懷疑。無論怎樣，我可以預先赦免你，只要你教我怎樣把佩內(nèi)斯特里諾打倒在地。你知道我是可以開關天門的，因為兩把鑰匙，我的前任不知珍惜，都已交在我的手里了。’我聽了這樣嚴重的話語，我覺得再不開口便是失策，于是我說：‘教父呀！你使我洗刷的罪惡，現(xiàn)在又使我墮落在里面了：允諾的很多，守約的很少，這樣可以使你在高座得著勝利。’

“當我死了以后，圣方濟來引導我了，但是有一個黑天使對他說：‘不要帶他走，請你不要使我受屈了！他是應當入地獄，做我的奴隸，因為他獻了欺詐的計謀，因此我要拉緊他的頭發(fā)。一個人不懺悔，就不能得著赦免；一方面懺悔，一方面作惡，這也是不能允許的矛盾。’唉，我真是不幸呀！當他捉牢我的時候，我覺悟了，他又對我說：‘你不會把我當作一個邏輯家吧！’

“黑天使把我?guī)У矫字Z斯那里，米諾斯把他的尾巴在鐵硬的背上繞了八圈，于是大怒著咬他自己，他說：‘這一個犯人送到遮蓋的火里！’于是我如你所見到了此地，裹在火團里面，一頭走著，一頭悲泣著。”

當他說完以后，那個火團悲泣著去了，搖動他的尖頂。我和我的引導人趕我們的路程，從崎嶇險惡的巖石上面，走到次座的橋頂，在它下面的溝里，播弄是非和散布流言之輩永遠地在償還他們的重債。