26

第八圈（續）。第八溝：勸人為惡者；尤利西斯和他的航程。

佛羅倫薩呀，你歡喜吧！因為你已經大到了不得，在海上，在陸上，你的名字飛揚著，就是在地獄里面，到處也散布著呢！在竊賊之中，我已經知道有五個，都是你著名的市民。我的心里覺得慚愧，恐怕你也沒有什么光榮吧！假使近早晨的夢是靈驗的。那么不必說別處，就是普拉托的怨望你不久就要覺得了。雖然這個怨望已在發展，現在你還沒有覺得，但是遲早終究要臨頭的！使我更加憂慮的，是我看見不幸的時候年紀更加老了。

我們離開那里，從原來的石階回去，我的引導人在前拉著我。我們在崎嶇的巖石上面，趕著寂寞的路程，沒有手幫助，腳不敢踏上前去。當時我回想方才所看見的，我心里悲傷；就是現在回憶起來，我心里仍舊悲傷呢。但是我在這里比平常還要節制我的精神，深恐它不受正道的驅使呢。假使我有一顆吉星或一些優美的天賜，我絕不敢濫用它。

好比一個農夫，休息在小山上面，在那照耀地球的大行星露面最久的季候，在那蒼蠅讓位給蚊子的時候。他望見許多螢火蟲，飛在山谷之間，那里他也許栽著東西，如葡萄之類。現在我所望見的也是如此，在第八條溝里，到處都是一團一團的火亮著。又好比那個受了嘲笑以后兩只熊替他報仇的人一樣，他看見以利亞的馬直豎了起來，把他的馬車引向天空，當時他并未看見什么，只看見一小塊火云，漸漸升起。這里也是如此，在溝底我只看見火團來來往往，卻看不出火團里面有些什么，也許每個火團裹著一個罪人，但是別人看不見他。

我立在橋上，頭沖向下面注視著。假使我的手不攀牢一塊巖石，那么就是沒有人推我，我也要跌下去的。那時我的引導人看見我這樣專心觀察，他說：“在這些火團里面的都是罪人，每個罪人都被燒他的火包圍著呢。”我答道：“老師，聽了你的話，我更加可以確定了，因為我已經猜想到這里的事情是如此！但是前面來的一個火團，他的尖頂分開，和厄忒俄克勒斯的葬火離開他弟弟的一樣，請問你這里面是誰？”他回答我道：“在這個火團里面，尤利西斯和狄俄墨得斯受著痛苦，他們同行著，因為他們是這樣遭遇神怒的。他們在火里悲泣，因為他們馬腹藏兵的詭計，因此城門開了，那里逃出羅馬的高貴種子；他們在火里呻吟，因為他們的狡獪，因此使戴伊達密婭臨終還哀憐著阿奇琉斯；他們在火里嘆息，因為他們盜竊雅典娜神像。”

我說：“假使他們在火里能夠說話，那么，我的老師，我請求你一千次，不要拒絕我等候那尖頂分開的火團走到這里。你知道我彎著腰在這里，是多么地盼望著呀！”他回答我道：“你的請求值得贊美，所以我接受了。不過，你的舌頭要加以約束，讓我一個人說話。因為我知道你的愿望，又因為他們是希臘人，或者他們看輕你的語言呢。”

當那火團到了適當的地點，在適當的時候，我聽見我的引導人這樣說：“哦！你們兩個在一個火團里，假使我在世時對于你們有功勞，假使我寫的高貴的詩篇，對于你們多少有點價值，那么請你們留步吧，請你們中間的一個告訴我們，他怎樣地迷了路，怎樣地遇見了死神？”

那火團中較高大的一個尖頂開始搖動了，喃喃作聲，很像風中的燭光。稍后，那尖頂忽前忽后，好比說話的舌頭，有語音出來了，他說：“刻爾吉幽禁我在后來埃涅阿斯叫他卡耶塔的地方，共十年多。當我離開她的時候，也不是稚子之教，也不是老父之養，也不是嬌妻潘奈洛佩之愛，可以克服我浪游世界，歷覽人間善惡的熱情。于是我坐著一只船，帶著我剩下來的幾個伴侶，向著無邊的大海去了。我看了南北兩岸，遠至西班牙和摩洛哥；我又看了薩丁島和海中其他各島。當我們到了一個狹窄的海峽，那里赫拉克勒斯放了他的界石，關照人類不要再向前進，那時我和我的伴侶已經上年紀了，難以動作了：在右邊，我放棄了塞維利亞；在左邊，我放棄了休達。于是我對伴侶說：‘兄弟們，你們歷盡千萬的危險，現在到西方了。你們最后留著的一些精力，現在還可以一用，你們應當追隨太陽，再尋絕無人跡之地！想想你們是何等的種族！你們不應當像走獸一般地活著，應當求正道，求知識。’我略微說了幾句，我的伴侶都渴望著繼續航行，就是我自己再也不能夠阻止他們。于是把船艄轉向晨光，打著我們的槳，好比鳥的兩翼，大膽向前飛去，常常偏向著左方。在夜間，我已經看見另一極的眾星，我們的已經低下去了，有的已經沒入海波了。自從我們趕著這個艱苦的航程，月亮已經有五次的圓缺，那時在遠處我們隱隱地望見一座山，它的高度在我生平沒有看見過。我們大家都很歡樂，可是歡樂一忽兒就變為悲哀了。因為從新陸地起了大風波，打擊著我們的船頭。風波使我們的船帶著海水旋轉了三次，在第四次，船尾豎起向著天，船頭沒入水面，似乎是取悅于另一個，那海水把我們吞下去了。”