“很樂意。”我回答。一想到要照著這樣一個(gè)如此完美、如此容光煥發(fā)的模特兒畫，我便感到了藝術(shù)家喜悅的顫栗。那時(shí)她穿了深藍(lán)色的絲綢衣服；裸露著胳膊和脖子，唯一的裝飾是她栗色的頭發(fā)，以一種天然鬈曲所有的不加修飾的雅致，波浪似的從肩上披下來。我拿了一張精致的卡紙，仔細(xì)地畫了輪廓，并打算享受將它上彩的樂趣。由于當(dāng)時(shí)天色已晚，我告訴她得改天再坐下來讓我畫了。
    她把我的情況如此這般向她父親做了稟報(bào)，結(jié)果第二天晚上奧利弗先生居然親自陪著她來了。他高個(gè)子，五官粗大，中年，頭發(fā)灰白。身邊那位可愛的女兒看上去像一座古塔旁的一朵鮮花。他似乎是個(gè)沉默寡言，或許還很自負(fù)的人，但對(duì)我很客氣。羅莎蒙德的那張速寫畫很使他高興。他囑我千萬要把它完成，還堅(jiān)持要我第二天去溪谷莊園度過一個(gè)夜晚。
    我去了，發(fā)現(xiàn)這是一所寬敞漂亮的住宅，充分顯出主人的富有。我呆在那里時(shí)羅莎蒙德一直非常歡快。她父親和藹可親，茶點(diǎn)以后開始同我交談時(shí)，用很強(qiáng)烈的字眼，對(duì)我在莫爾頓學(xué)校所做的表示十分滿意。還說就他所見所聞，他擔(dān)心我在這個(gè)地方大材小用，會(huì)很快離去干一項(xiàng)更合適的工作。
    “真的！”羅莎蒙德嚷道，“她那么聰明，做一個(gè)名門家庭的女教師綽綽有余，爸爸。”
    我想――與其到國內(nèi)哪個(gè)名門家庭，遠(yuǎn)不如呆在這里。奧利弗先生說起了里弗斯先生――說起了里弗斯的家庭――肅然起敬。他說在附近地區(qū)，這是一個(gè)古老的姓氏，這家的祖宗都很有錢，整個(gè)莫爾頓一度屬于他們。甚至現(xiàn)在，他認(rèn)為這家的代表要是樂意，滿可以同最好的家庭聯(lián)姻。他覺得這么好、這么有才能的一個(gè)年輕人竟然決定出家當(dāng)傳教士，實(shí)在可惜。那等于拋棄了一種很有價(jià)值的生活。那么看來羅莎蒙德的父親不會(huì)在她與圣?約翰結(jié)合的道路上設(shè)置任何障礙。奧利弗先生顯然認(rèn)為青年牧師的良好出身、古老的姓氏和神圣的職業(yè)是對(duì)他缺乏家財(cái)?shù)淖銐蜓a(bǔ)償。
    ****
    那天是十一月五日，一個(gè)假日。我的小傭人幫我清掃了房子后走掉了，對(duì)一個(gè)便士的酬勞十分滿意。我周圍雪亮雪亮的，一塵不染――擦洗過的地板，磨得锃亮的爐格和擦得干干凈凈的椅子。我把自己也弄得整整齊齊，這會(huì)兒整個(gè)下午就隨我度過了。
    翻譯幾頁德文占去了我一個(gè)小時(shí)。隨后我拿了畫板和畫筆，開始了更為容易因而也更加愜意的工作，完成羅莎蒙德?奧利弗的小畫像。頭部已經(jīng)畫好，剩下的只是給背景著色，給服飾畫上陰影，再在成熟的嘴唇上添一抹胭脂紅――頭發(fā)這兒那兒再畫上一點(diǎn)柔軟的鬈發(fā)――把天藍(lán)的眼瞼下睫毛的陰影加深一些。我正全神貫注地畫著這些有趣的細(xì)節(jié)，一聲急促的敲門聲響了起來，我那扇門開了，圣?約翰?里弗斯先生走了進(jìn)來。
    “我來看看你怎么過假日，”他說，“但愿沒有動(dòng)什么腦筋？沒有，那很好，你一畫畫就不感到寂寞了。你瞧，我還是不大相信，盡管你到目前為止還是很好地挺過來了，我給你帶來了一本書供你晚上消遣。”他把一本新出版的書放在桌上――一部詩：是那個(gè)時(shí)代――現(xiàn)代文學(xué)的黃金時(shí)代常常賜予幸運(yùn)公眾的一本貨真價(jià)實(shí)的出版物。哎呀！我們這個(gè)時(shí)代的讀者卻沒有那份福氣。不過拿出勇氣來！我不會(huì)停下來控訴或者抱怨。我知道詩歌并沒有死亡，天才并未銷聲匿跡，財(cái)神爺也沒有把兩者征服，把他們捆綁起來或者殺掉。總有一天兩者都再會(huì)表明自己的存在、風(fēng)采、自由和力量。強(qiáng)大的天使，穩(wěn)坐在天堂！當(dāng)骯臟的靈魂獲得勝利，弱者為自己的毀滅慟哭時(shí)，她們微笑著。詩歌被毀滅了嗎？天才遭到了驅(qū)逐嗎？沒有！中等資質(zhì)的人們，不，別讓嫉妒激起你這種想法。不，他們不僅還活著，而且統(tǒng)治著，拯救著。沒有他們無處不在的神圣影響，你會(huì)進(jìn)地獄――你自己的卑微所造成的地獄。
    我急不可耐地瀏覽著《瑪米昂》輝煌的篇章（因?yàn)榇_實(shí)是《瑪米昂》）時(shí)，圣?約翰俯身細(xì)看起我的畫來。他驀地驚跳起來，又伸直了高高的身子。他什么也沒有說。我抬頭看他，他避開了我的目光。我很明白他的想法，能直截了當(dāng)?shù)乜闯鏊男乃紒怼＿@時(shí)候我覺得比他鎮(zhèn)定和冷靜。那時(shí)我暫時(shí)占了上風(fēng)，產(chǎn)生了在可能情況下幫他做些好事的意愿。
    “他那么堅(jiān)定不移和一味自我控制，”我想，“實(shí)在太苛刻自己了。他把每種情感和痛苦都鎖在內(nèi)心――什么也不表白，不流露，不告訴。我深信，談一點(diǎn)他認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)娶的可愛的羅莎蒙德，會(huì)對(duì)他有好處。我要使他開口。”
    我先是說：“坐一下，里弗斯先生。”可是他照例又回答說，不能逗留。“很好，”我心里回答，“要是你高興，你就站著吧，但你還不能走，我的決心已下。寂寞對(duì)你和對(duì)我至少是一樣不好，我倒要試試，看我能不能發(fā)現(xiàn)你內(nèi)心的秘密源泉，在你大理石般的胸膛找到一個(gè)小孔，從那里我可以灌進(jìn)一滴同情的止痛藥。”
    “這幅畫像不像？”我直截了當(dāng)?shù)貑枴?br/>     “像！像誰呀？我沒有細(xì)看。”
    “你看了。里弗斯先生。”
    他被我突然和古怪的直率弄得幾乎跳了起來，驚異地看著我。“啊，那還算不了什么，”我心里嘟噥著，“我不想因?yàn)槟阋稽c(diǎn)點(diǎn)生硬態(tài)度而罷休。我準(zhǔn)備作出巨大的努力。”我繼續(xù)想道：“你看得很仔細(xì)很清楚，但我不反對(duì)你再看一遍。”我站起來把畫放到他手里。
    “一張畫得很好的畫，”他說，“色彩柔和清晰，是一張很優(yōu)美、很恰當(dāng)?shù)漠嫛！?br/>     “是呀，是呀，這我都知道。不過像不像呢？這像誰？”
    他打消了某種猶豫，回答說：“我想是奧利弗小姐。”
    “當(dāng)然。而現(xiàn)在，先生，為了獎(jiǎng)勵(lì)你猜得準(zhǔn)，我答應(yīng)給你創(chuàng)作一幅精細(xì)準(zhǔn)確的復(fù)制品，要是你答應(yīng)這個(gè)禮物是可以接受的。我不想把時(shí)間和精力花在一件你認(rèn)為毫無價(jià)值的東西上。”
    他繼續(xù)凝視著這張畫。他看得越久就把畫捧得越緊，同時(shí)也似乎越想看它。“是很像！”他喃喃地說，“眼睛畫得很好。顏色、光線、表情都很完美。它在微笑！”
    “有一張復(fù)制品會(huì)使你感到安慰呢，還是會(huì)傷你的心？請(qǐng)你告訴我。當(dāng)你在馬達(dá)加斯加，或者好望角，或者印度，在你的行囊中有這樣的紀(jì)念品，對(duì)你是一種安慰呢，還是一看見就激起你令人喪氣和難受的回憶？”
    這時(shí)他偷偷地抬起眼來。他猶猶豫豫、忐忑不安地看了我一眼，再次細(xì)看起這幅畫來。
    “我是肯定要的，不過這樣做是不是審慎或明智，那就是另外一回事了。”
    既然我已弄明白羅莎蒙德真的喜歡他，她的父親也不大可能反對(duì)這門親事，我――我的觀點(diǎn)并不像圣?約翰那樣樂觀――心里完全傾向于主張他們的結(jié)合。我覺得要是他能獲得奧利弗先生的大宗財(cái)產(chǎn)，他可以用這筆錢做很多好事，強(qiáng)似在熱帶的太陽下讓才能枯竭，讓力氣白費(fèi)。此刻我用這樣的論點(diǎn)回答說：
    “依我看來，立刻把畫中的本人要走，倒是更明智和更有見識(shí)的。”
    這時(shí)候他已坐了下來，把畫放在面前的桌子上，雙手支撐著額頭，多情地反復(fù)看著這張畫。我發(fā)覺他對(duì)我的大膽放肆既不發(fā)火也不感到震驚。我甚至還看到，那么坦率地談?wù)撘粋€(gè)他認(rèn)為不可觸碰的話題――聽這個(gè)話題任意處理――開始使他感到是一種新的樂趣――一種出乎意外的寬慰。沉默寡言的人常常要比性格爽朗的人更需要直率地討論他們的感情和不幸，看似最嚴(yán)酷的禁欲主義者畢竟也是人。大膽和好心“闖入”他們靈魂的“沉寂大海”，常常等于是賦予他們最好的恩惠。
    “她喜歡你，我敢肯定，”我站在他椅子背后說，“她的父親尊重你。此外，她是個(gè)可愛的姑娘――不大有想法。但你會(huì)有夠你們兩個(gè)人用的想法。你應(yīng)當(dāng)娶她。”
    “難道她喜歡我？”他問。
    “當(dāng)然，勝過喜歡其他任何人。她不斷談起你，沒有比這個(gè)更使她喜歡，或者觸及得更多的話題了。”
    “很高興聽你這樣說，”他說，“很高興，再談一刻鐘吧。”他真的取出手表，放在桌上掌握時(shí)間。
    “可是繼續(xù)談?dòng)惺裁从茫俊蔽覇枺凹热荒阋苍S正在澆鑄反駁的鐵拳，或者鍛造新的鏈條把自己的心束縛起來。”
    “別想這些嚴(yán)酷無情的東西了。要想象我讓步了，被感化了，就像我正在做的那樣。人類的愛像新開辟的噴泉那樣在我心里涌起，甜蜜的洪水四溢，流淌到了我仔細(xì)而辛勞地開墾出來的所有田野――這里辛勤地播種著善意和自我克制的種子。現(xiàn)在這里泛濫著甜美的洪水――稚嫩的萌芽已被淹沒，可口的毒藥腐蝕著它們。此刻我看到自己躺在溪谷莊園休息室的睡榻上，在我的新娘羅莎蒙德?奧利弗的腳跟前。她用那甜甜的嗓音同我在說話――用被你靈巧的手畫得那么逼真的眼睛俯視著我，用那珊瑚色的嘴唇朝我微笑著。她是我的――我是她的――眼前的生活和過眼煙云般的世界對(duì)我已經(jīng)足夠了。噓！別張嘴！――我欣喜萬分，我神魂顛倒――讓我平靜地度過我所規(guī)定的時(shí)間。”
    我遷就了他。手表嘀嗒嘀嗒響著，他的呼吸時(shí)緊時(shí)慢，我默默地站著。在一片靜謐中一刻鐘過去了。他拿起手表，放下畫，立起來，站在壁爐邊。
    “行啦，”他說，“在那一小段時(shí)間中我已沉溺于癡心妄想了。我把腦袋靠在誘惑的胸口，心甘情愿地把脖子伸向她花一般的枷鎖。我嘗了她的酒杯，枕頭還燃著火，花環(huán)里有一條毒蛇，酒有苦味，她的允諾是空的――建議是假的。這一切我都明白。”
    我驚詫不已地瞪著他。
    “事情也怪，”他說下去，“我那么狂熱地愛著羅莎蒙德?奧利弗――說真的懷著初戀的全部熱情，而戀上的對(duì)象絕對(duì)漂亮、優(yōu)雅、迷人，與此同時(shí)我又有一種寧靜而不偏不倚的感悟，覺得她不會(huì)當(dāng)個(gè)好妻子，不適合做我的伴侶，婚后一年之內(nèi)我便會(huì)發(fā)現(xiàn)。十二個(gè)月銷魂似的日子之后，接踵而來的是終身遺憾。這我知道。”
    “奇怪，真奇怪！”我禁不住叫了起來。
    “我內(nèi)心的某一方面，”他說下去，“對(duì)她的魅力極為敏感，但另一方面對(duì)她的缺陷，印象也很深。那就是她無法對(duì)我所追求的產(chǎn)生共鳴――不能為我所做的事業(yè)攜手合作。難道羅莎蒙德是一個(gè)吃得起苦的人、一個(gè)勞作者、一個(gè)女使徒嗎？難道羅莎蒙德是一個(gè)傳教士的妻子？不！”
    “不過你不必當(dāng)傳教士？你可以放棄那個(gè)打算。”
    “放棄！什么――我的職業(yè)？我的偉大的工作？我為天堂里的大廈在世間所打的基礎(chǔ)？我要?dú)w入那群人的希望？這群人把自己的一切雄心壯志同那樁光榮的事業(yè)合而為一，那就是提高他們的種族，把知識(shí)傳播到無知的領(lǐng)域，用和平代替戰(zhàn)爭(zhēng)，用自由代替束縛，宗教代替迷信，上天堂的愿望代替入地獄的恐懼。難道連這也得放棄？它比我血管里流的血還可貴。這正是我所向往的，是我活著的目的。”
    他沉默了好長(zhǎng)一會(huì)兒后我說：“那么奧利弗小姐呢？難道你就不關(guān)心她的失望和哀傷了？”
    “奧利弗小姐向來有一大群求婚者和獻(xiàn)殷勤的人圍著她轉(zhuǎn)。不到一個(gè)月，我的形影會(huì)從她心坎里抹去。她會(huì)忘掉我，很可能會(huì)跟一個(gè)比我更能使她幸福的人結(jié)婚。”
    “你說得倒夠冷靜的，不過你內(nèi)心很矛盾，很痛苦。你日見消瘦。”
    “不，要是我有點(diǎn)兒瘦，那是我為懸而未決的前景擔(dān)憂的緣故――我的離別日期一拖再拖。就是今天早上我還接到了消息，我一直盼著的后繼者，三個(gè)月之內(nèi)無法接替我，也許這三個(gè)月又會(huì)延長(zhǎng)到六個(gè)月。”
    “無論什么時(shí)候，奧利弗小姐一走進(jìn)教室你就顫抖起來，臉漲得通紅。”
    他臉上再次浮起驚訝的表情。他想象不到一個(gè)女人居然敢于這么同一個(gè)男人說話。至于我，這一類交談我非常習(xí)慣。我與很有頭腦、言語謹(jǐn)慎、富有教養(yǎng)的人交際的時(shí)候，不管是男人還是女人，我非要繞過傳統(tǒng)的緘默防衛(wèi)工事，踏進(jìn)奧秘的門檻，在心坎的火爐邊上找到一個(gè)位置才肯罷休。
    “你確實(shí)見解獨(dú)到，”他說，“膽子也不小。你的心靈有一種勇氣，你的眼睛有一種穿透力。可是請(qǐng)?jiān)试S我向你保證，你部分誤解了我的情感。你把這些情感想象得比實(shí)際的要深沉，要強(qiáng)烈。你給了我甚于我正當(dāng)要求的同情。我在奧利弗小姐面前臉紅、顫抖時(shí)，我不是憐憫自己，而是蔑視我的弱點(diǎn)。我知道這并不光彩，它不過是肉體的狂熱，我宣布，不是靈魂的抽搐。那靈魂堅(jiān)如磐石，牢牢扎在騷動(dòng)不安的大海深處。你知道我是怎么個(gè)人――一個(gè)冷酷無情的人。”
    我懷疑地笑了笑。
    “你用突然襲擊的辦法掏出了我的心里話，”他繼續(xù)說，“現(xiàn)在就聽任你擺布了。剝?nèi)ツ羌瘍袅搜邸⒂没浇塘x來掩蓋人性缺陷的法衣，我本是個(gè)冷酷無情、野心勃勃的人。在所有的感情中，只有生性的愛好才會(huì)對(duì)我產(chǎn)生永久的力量。我的向?qū)抢碇嵌⒎乔楦校业囊靶臎]有止境，我要比別人爬得高干得多的欲望永不能滿足。我尊崇忍耐、堅(jiān)持、勤勉和才能，因?yàn)檫@是人要干大事業(yè)，出大名的必要條件。我興趣十足地觀察了你的經(jīng)歷，因?yàn)槲艺J(rèn)為你是勤勤懇懇、有條有理、精力充沛的女人的典范，倒并不是因?yàn)槲覍?duì)你所經(jīng)歷的或正在受的苦深表同情。”
    “你會(huì)把自己描繪成不過是位異教徒哲學(xué)家的。”我說。