【37】

午夜靜悄悄地來了又過去了，因為在弗魯姆谷沒有什么東西報告它的到來和離去。

半夜一點剛過不久，在這座從前是德伯家族宅第的黑糊糊的農(nóng)舍里發(fā)出輕輕的嘎吱一聲。睡在樓上屋子里的苔絲聽見這聲音就驚醒過來。這響聲來自樓梯拐角，那兒的釘子常常是松的。她看見自己的房門被打開了，她丈夫的身影正以奇怪的小心翼翼的腳步穿過那道月光向她走來。克萊爾只穿一件襯衫和一條睡褲。當苔絲發(fā)現(xiàn)丈夫目光呆...