赫敏瞪了哈利一眼，她一直不太贊成那些東西，盡管它們最后在整烏姆里奇上立了大功，但某種程度上，在這位小女巫的心里，無(wú)故逃課依舊是一種罪行。她甚至在等著麥格教授對(duì)雙胞胎進(jìn)行一些教育，不過(guò)她還是不情愿地讀下去了。
【幾秒鐘后，至少哈利感覺(jué)是這樣，他被一聲炮火般的巨響驚醒，房門(mén)被突然撞開(kāi)了。他騰地坐直身子，聽(tīng)見(jiàn)了窗簾被拉開(kāi)的刺耳聲音，明晃晃的陽(yáng)光刺得他兩只眼睛生疼。他用一只手擋住眼睛，用另一只手慌亂地摸索他的眼鏡。
「怎么回事？」
「我們不知道你已經(jīng)來(lái)了！」一個(gè)聲音激動(dòng)地大聲說(shuō)，接著哈利的頭頂上狠狠地挨了一巴掌?！?br />
哈利狠狠拍了回去，“見(jiàn)我的第一面就是打我，嗯？”
羅恩笑著道，“這不是關(guān)心你嘛，哥們兒?！?br />
【哈利總算摸到了眼鏡，趕緊戴上，不過(guò)光線太強(qiáng)烈了，他還是什么都看不清楚。一個(gè)模模糊糊的長(zhǎng)長(zhǎng)的影子在他面前晃了一會(huì)兒，他眨了眨眼睛，才看清是羅恩·韋斯萊，正笑瞇瞇地低頭看著他呢。
「你好嗎？」
「從來(lái)沒(méi)這么好過(guò)?！构f(shuō)完揉了揉頭頂，重新跌到枕頭上，「你呢？」
「還行，」羅恩說(shuō)著拖過(guò)一個(gè)硬紙箱，坐在上面，「你什么時(shí)候來(lái)的？媽媽剛告訴我們！」
「大概凌晨一點(diǎn)鐘吧?！?br />
「那些麻瓜們?cè)趺礃?？他們待你還好吧？」
「跟平常一樣，」哈利說(shuō)，赫敏在他床沿上坐了下來(lái)，「他們不怎么跟我說(shuō)話，我倒情愿這樣。你怎么樣，赫敏？」
「噢，我挺好的?！购彰粽f(shuō)，她一直在仔細(xì)地端詳哈利，就好像他有什么不對(duì)勁的地方似的。
哈利知道赫敏心里在想什么，但他眼下不想談?wù)撔√炖切堑乃?，不想談?wù)撊魏瘟钊穗y過(guò)的話題，于是他說(shuō)：「什么時(shí)間了？你們已經(jīng)吃過(guò)早飯了吧？」
「不用擔(dān)心，媽媽會(huì)給你端上來(lái)的。她認(rèn)為你看上去營(yíng)養(yǎng)不夠?！沽_恩說(shuō)著翻了翻眼珠，「好了，快說(shuō)吧，到底發(fā)生了什么事？」
「沒(méi)發(fā)生什么呀，我一直悶在我姨媽姨父家里，不是嗎？」】
羅恩又狠狠回敬了一下，不過(guò)哈利躲的很快，“瞞著我們！”他氣哼哼地說(shuō)道。
“我哪敢啊，”哈利做舉手投降狀，“我只是覺(jué)得找那個(gè)老海象沒(méi)什么可說(shuō)的！我肯定說(shuō)了！是不是赫敏？”
赫敏白了他倆一眼。
【「得了吧！」羅恩說(shuō)，「你跟鄧布利多一起出去了！」
「也沒(méi)什么刺激的。他只是讓我?guī)退f(shuō)服那個(gè)退休的老教師重新出來(lái)工作。那人名叫霍拉斯·斯拉格霍恩。」
「噢，」羅恩顯出一副失望的樣子，「我們還以為——」赫敏警告地瞪了羅恩一眼，羅恩趕緊換了一種說(shuō)法。「——我們就猜到會(huì)是這種事情?！?br />
「是嗎？」哈利覺(jué)得怪好玩的?！?br />
“不得不說(shuō)，羅恩，”赫敏沒(méi)接著念下去，“你的情商真的只有一茶匙。”
“我又怎么啦！”羅恩怪委屈地說(shuō)，“只是一時(shí)說(shuō)順了嘴，我也改口了。”
哈利想說(shuō)句我習(xí)慣了，但他的直覺(jué)告訴他還是不要插入這兩個(gè)人爭(zhēng)斗的好。
【「是啊……是啊，現(xiàn)在烏姆里奇走了，我們的黑魔法防御術(shù)顯然需要一位新老師，對(duì)不對(duì)？那么，嗯，他長(zhǎng)得什么樣兒？」
「他長(zhǎng)得有點(diǎn)兒像海象，以前當(dāng)過(guò)斯萊特林學(xué)院的院長(zhǎng)。」哈利說(shuō)，「有什么不對(duì)嗎，赫敏？」
赫敏注視著他，似乎他隨時(shí)都會(huì)顯露出某種奇怪的癥狀。這時(shí)她趕緊調(diào)整了一下面部表情，露出一個(gè)不自然的微笑?！?br />
“你比我好哪去了似的?！绷_恩小聲嘀咕，但還是被赫敏聽(tīng)到了（他們仨實(shí)在坐的太近了）。
“我至少不會(huì)傻愣愣地戳別人傷心事！”棕發(fā)小女巫生氣地說(shuō)道。
“好了，好了，”哈利出來(lái)息事寧人，一旁的幾個(gè)長(zhǎng)輩像看樂(lè)子一樣看著他們，“我沒(méi)有感到不舒服，書(shū)里不是也說(shuō)了嘛，還是繼續(xù)念吧，好嗎？”
赫敏還是氣呼呼的，她捧起那本大厚書(shū)擋住了臉。
【「沒(méi)有，絕對(duì)沒(méi)有！那么，嗯，斯拉格霍恩看上去會(huì)是個(gè)好老師嗎？」
「不知道，」哈利說(shuō)，「總不會(huì)比烏姆里奇還要糟糕吧？」
「我知道有一個(gè)人比烏姆里奇還糟糕。」門(mén)口傳來(lái)一個(gè)聲音。羅恩的妹妹沒(méi)精打采地走進(jìn)房間，一臉氣呼呼的樣子?！改愫茫?。」
「你這是怎么了？」羅恩問(wèn)。
「是她，」金妮說(shuō)著一屁股坐在哈利的床上，「她簡(jiǎn)直要把我逼瘋了?！?br />
「她這次又怎么啦？」赫敏同情地問(wèn)。
「她對(duì)我說(shuō)話的那種方式——好像把我當(dāng)成了三歲的孩子！」
「我知道，」赫敏壓低了聲音說(shuō)，「她心里只想著她自己。」
哈利聽(tīng)見(jiàn)赫敏這么談?wù)擁f斯萊夫人，感到非常吃驚，所以也就怪不得羅恩生氣地說(shuō)：「你們倆能不能有五秒鐘不要談她？」
「嗬，行啊，你護(hù)著她?！菇鹉莶豢蜌獾鼗刈煺f(shuō)，「我們都知道你怎么也看不夠她?！?br />
這么說(shuō)羅恩的媽媽可是有點(diǎn)兒莫名其妙，哈利這才發(fā)覺(jué)自己是聽(tīng)岔了，便問(wèn)道：「你們說(shuō)的是——」
他的問(wèn)題還沒(méi)有問(wèn)出來(lái)就得到了答案。臥室的門(mén)又一次被猛地推開(kāi)了，哈利本能地拽過(guò)床單蓋到了下巴。他使的勁兒太大了，赫敏和金妮都從床上滑到了地板上。】
赫敏停下來(lái)又瞪了哈利一眼，好像他真的這么做了似的。
“所以是誰(shuí)？”羅恩一頭霧水，“除了媽媽和金妮，家里還有另一個(gè)她？”
“不會(huì)是小羅尼帶了個(gè)小女朋友回來(lái)吧?！眴讨瓮现L(zhǎng)聲。
赫敏在羅恩回嗆之前開(kāi)口了。
【一個(gè)年輕女子站在門(mén)口，她真是美艷驚人，房間里一下子變得讓人透不過(guò)氣來(lái)。她身材修長(zhǎng)苗條，披著一頭金黃色的秀發(fā)，周身似乎散發(fā)出淡淡的銀光。而且，她手里還用托盤(pán)端著一頓豐盛的早餐，使得整個(gè)畫(huà)面更加完美。
「阿利，」她用沙啞的喉音說(shuō)，「好久沒(méi)見(jiàn)了！」】
盡管赫敏學(xué)的不太像，但哈利還是一下子就反應(yīng)過(guò)來(lái)了，“不是吧，我以為三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽后我就再也不會(huì)看到她了?！?br />
【她輕快地跨過(guò)門(mén)檻朝哈利走來(lái)，這才露出了緊跟在她身后的韋斯萊夫人，她的神情顯得很惱怒。
「用不著你把托盤(pán)端上來(lái)，我正想自己端呢！」
「沒(méi)關(guān)系，」芙蓉·德拉庫(kù)爾說(shuō)著把托盤(pán)放在哈利的膝頭，俯身在他的兩邊腮幫子上各親了一下。哈利覺(jué)得被她嘴唇觸到的地方在火辣辣地發(fā)燒?！肝乙恢迸沃?jiàn)到你。你還記得我妹妹加布麗嗎？她一刻不停地談著哈利·波特。她再次見(jiàn)到你肯定會(huì)很高興的。」
「噢……她也在這兒?jiǎn)?？」哈利啞著嗓子?wèn)。
「不，不，傻孩子，」芙蓉發(fā)出一串銀鈴般的笑聲，「我是說(shuō)明年夏天，我們——難道你還不知道嗎？」】
“不知道什么？”韋斯萊家三個(gè)孩子幾乎是異口同聲。
“她不會(huì)真跟你交往上了吧，小羅尼?！备ダ椎聺M臉驚恐。
韋斯萊夫婦也是同樣的目瞪口呆，他們顯然都對(duì)這個(gè)法國(guó)美人與自己家的關(guān)系感到不解。
赫敏也被下文嚇了一跳，她用一種尖銳的聲音讀了出來(lái)——
【她那雙大大的藍(lán)眼睛睜得更大了，責(zé)怪地看著韋斯萊夫人，韋斯萊夫人說(shuō)：「我們還沒(méi)有抽出空兒來(lái)告訴他呢?！?br />
芙蓉轉(zhuǎn)向了哈利，一甩瀑布般的銀色秀發(fā)，發(fā)梢掃在韋斯萊夫人的臉上。
「比爾和我要結(jié)婚啦！」】
“什么！”韋斯萊夫人幾乎從沙發(fā)上跳了起來(lái)。韋斯萊先生的表情看起來(lái)像是有人告訴他飛機(jī)能飛是因?yàn)橛腥蓑T著飛天掃帚在下面托著。
而雙胞胎，哈利認(rèn)識(shí)他們這么久，倒是頭一次見(jiàn)他們說(shuō)不出話來(lái)。羅恩轉(zhuǎn)過(guò)頭像是想向他確認(rèn)這消息是不是他幻聽(tīng)。
盧平和金斯萊等人本來(lái)祝福的話已經(jīng)到了嘴邊，但看到韋斯萊一家人的劇烈反應(yīng)，又只好咽了下去。
“這太荒唐了！”韋斯萊夫人大聲說(shuō)，“他們才認(rèn)識(shí)多久，這么草率就訂婚，比爾又對(duì)那個(gè)法國(guó)人有多少了解，梅林啊，我甚至連他們什么時(shí)候開(kāi)始約會(huì)都不知道！”
“我說(shuō)比爾怎么突然調(diào)回倫敦工作了。”弗雷德還有些怔怔的，“我原以為他是為了鳳凰社?！?br />
他不說(shuō)還好，一說(shuō)起這個(gè)，韋斯萊夫人顯然更生氣了，“也就是說(shuō)今年的時(shí)候他們就在交往了？好極了，一家人居然都被蒙在鼓里”
“好了，莫麗，”韋斯萊先生看起來(lái)平復(fù)了點(diǎn)，“不管怎么說(shuō)也是孩子們的選擇，比爾已經(jīng)大了，我們得給孩子一點(diǎn)信心?！?br />
“他們應(yīng)該已經(jīng)相處一年了，莫麗?！编嚥祭嘁矂竦?，“據(jù)我所知，德拉庫(kù)爾小姐去年就畢業(yè)了。”他又眨眨眼睛，“年輕人的感情總是進(jìn)展很快的?！?br />
哈利覺(jué)得韋斯萊夫人絕對(duì)不會(huì)被這樣說(shuō)服，只不過(guò)礙于鄧布利多的面子才沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)下去。
【「噢！」哈利茫然地說(shuō)。他不由地注意到韋斯萊夫人、赫敏和金妮都故意躲避著彼此的目光。「哇，嗯——祝賀你們！」
她又俯身親了親他。（斯內(nèi)普的表情看起來(lái)要吐了）
「眼下比爾很忙，工作很辛苦，我只在古靈閣上半天班，補(bǔ)習(xí)我的英語(yǔ)，所以他就把我?guī)У竭@兒來(lái)住幾天，多了解了解他的家人。聽(tīng)說(shuō)你要來(lái)，可把我高興壞了——在這里沒(méi)有多少事情可做，除非你喜歡燒菜，喜歡雞！好了——美美地吃你的早餐吧，阿利！」
說(shuō)完，她優(yōu)雅地一轉(zhuǎn)身，一陣風(fēng)似的飄出了房間，輕輕地關(guān)上了房門(mén)。
韋斯萊夫人發(fā)出一個(gè)聲音，聽(tīng)著好像是「去！」
「媽媽討厭她?！菇鹉菪÷曊f(shuō)。
「我沒(méi)有討厭她！」韋斯萊夫人氣惱地壓低聲音說(shuō)，「我只是認(rèn)為他們的訂婚太倉(cāng)促了，僅此而已！」
「他們已經(jīng)認(rèn)識(shí)一年了?！沽_恩說(shuō)，他臉上神情恍惚，呆呆地望著關(guān)上的房門(mén)?！?br />
讀到最后一句話時(shí)，赫敏突然提高了聲音。
“小羅尼又被迷住嘍——”喬治絲毫沒(méi)有放過(guò)這個(gè)打趣弟弟的機(jī)會(huì)。
羅恩的耳朵又紅了，“哦，閉嘴吧?！?br />
【「是啊，那并沒(méi)有多長(zhǎng)時(shí)間！當(dāng)然啦，我也明白為什么會(huì)是這樣。都是因?yàn)樯衩厝嘶貋?lái)了，大家人心惶惶，都有一種朝不保夕的感覺(jué)，所以，本來(lái)需要時(shí)間好好考慮的事情，全都匆匆忙忙就做了決定。上次神秘人得勢(shì)的時(shí)候就是這樣，到處都有人私奔——」
「包括你和爸爸。」金妮調(diào)皮地說(shuō)?！?br />
“您與韋斯萊先生是私奔？”哈利努力讓自己的聲音聽(tīng)起來(lái)沒(méi)那么驚訝。
韋斯萊夫人不好意思的理了理頭發(fā)，“很多年前的事啦，那時(shí)候還年輕?！?br />
“不過(guò)事實(shí)也證明那是再正確不過(guò)的決定?！表f斯萊先生笑著看向自己的妻子，兩個(gè)人的眼眸中都洋溢著幸福。
【「是啊，沒(méi)錯(cuò)，但你們的父親和我是天生的一對(duì)，還需要等什么呢？」韋斯萊夫人說(shuō)，「可是比爾和芙蓉……唉……他們到底有什么共同之處呢？比爾是一個(gè)勤勤懇懇、腳踏實(shí)地的人，芙蓉卻——」
「是一個(gè)懶婆娘，」金妮點(diǎn)點(diǎn)頭搶著說(shuō)道，「不過(guò)，比爾并不是那么腳踏實(shí)地。他是個(gè)解咒員，對(duì)嗎，他喜歡來(lái)點(diǎn)兒冒險(xiǎn)，來(lái)點(diǎn)兒精彩……所以他才會(huì)喜歡黏痰?！?br />
「不許那么叫她，金妮?！鬼f斯萊夫人嚴(yán)厲地說(shuō)道，而哈利和赫敏都笑出了聲，「好了，我得趕緊……快把雞蛋趁熱吃了吧，哈利?！埂?br />
“原來(lái)標(biāo)題在這等著呢，我們都沒(méi)注意到?！碧瓶怂拐f(shuō)著將自己的頭發(fā)變成了芙蓉的銀白色。“真是個(gè)有趣的諧音梗?！?br />
“真漂亮。”鄧布利多毫不吝嗇贊美之詞。
哈利其實(shí)并不理解韋斯萊夫人和金妮都這么反對(duì)比爾芙蓉結(jié)合的原因，至少芙蓉被選中參加了三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽足以證明她是很優(yōu)秀的。非得要說(shuō)的話可能也只有時(shí)間上倉(cāng)促了點(diǎn)。
【她說(shuō)完便離開(kāi)了房間，看上去憂心忡忡的。羅恩仍然顯得有點(diǎn)兒神情恍惚，他試探性地晃了晃腦袋，像一條狗想甩掉耳朵上的水珠似的。
「她跟你住在同一幢房子里，你還沒(méi)有習(xí)慣她嗎？」哈利問(wèn)。
「唉，習(xí)慣是習(xí)慣了，」羅恩說(shuō)，「可是如果她在你沒(méi)防備的時(shí)候突然跳出來(lái)，就像剛才那樣……」
「活該！」赫敏氣呼呼地說(shuō)道。她大步離開(kāi)了羅恩，一直走到房間那頭的墻邊，轉(zhuǎn)身抱起雙臂瞪著他。
「你不會(huì)真的希望她在這里永遠(yuǎn)住下去吧？」金妮不敢相信地問(wèn)羅恩?？吹搅_恩只是聳了聳肩膀，她又說(shuō)道：「嘿，媽媽會(huì)想辦法阻止這件事的，信不信由你?！?br />
「她怎么可能辦到呢？」哈利問(wèn)。
「她三天兩頭請(qǐng)?zhí)瓶怂箒?lái)吃飯。我想她是希望比爾能愛(ài)上唐克斯。我也巴不得這樣，我情愿讓唐克斯成為我們家的一員?！埂?br />
“什么！”唐克斯大喊，“莫麗會(huì)是這個(gè)意思嗎？！”
韋斯萊夫人沒(méi)有回答，似乎真的思考起了讓唐克斯做兒媳的可能性，這無(wú)疑讓客廳氣氛更加詭異，哈利看到唐克斯好幾次欲言又止。
“我不覺(jué)得這是個(gè)好主意，”羅恩小聲對(duì)哈利說(shuō)，“以我對(duì)比爾的了解，他應(yīng)該不會(huì)喜歡上唐克斯，強(qiáng)扭的瓜不甜?！?br />
哈利深以為然。
唐克斯在那邊被韋斯萊夫人的態(tài)度搞亂了，“我——我覺(jué)得這是孩子們的——誤會(huì)，”她期期艾艾地說(shuō)道，甚至頭發(fā)的顏色都沒(méi)心情維持了，變成了深棕色，“我也不喜歡比爾，莫麗。”
韋斯萊夫人似乎才回過(guò)神來(lái)，“當(dāng)然，我只是——一時(shí)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)?！彼χ鴮?duì)唐克斯說(shuō)道。
【「是啊，想得真妙?！沽_恩諷刺道，「聽(tīng)著，只要有芙蓉在，沒(méi)有哪個(gè)頭腦正常的人會(huì)喜歡唐克斯。我是說(shuō)，如果唐克斯不把她的頭發(fā)和鼻子搞得一團(tuán)糟的話，她的樣子還不算難看，可是——」】
羅恩尷尬得滿臉通紅，“我不是有意——對(duì)不起，唐克斯。”
唐克斯連忙擺手表示沒(méi)關(guān)系。
但更不滿意的是赫敏，“背后對(duì)女性的容貌評(píng)頭論足真的是很不禮貌的，羅恩！”
羅恩的耳朵現(xiàn)在也紅了。
【「她比黏痰好看多了?！菇鹉菡f(shuō)。
「而且她更有智慧，她是個(gè)傲羅！」赫敏從墻角那兒說(shuō)道。
「芙蓉也不傻，她很優(yōu)秀，還參加了三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽呢。」哈利說(shuō)。
「想不到你也這樣！」赫敏尖刻地說(shuō)。】
哈利想說(shuō)我只是說(shuō)了實(shí)話，但他覺(jué)得在這種氛圍下，他還是閉嘴為妙。
【「我想，你大概是喜歡黏痰叫你『阿利』時(shí)的那副腔調(diào)吧，是不是？」金妮輕蔑地問(wèn)。
「不是，」哈利真后悔自己不該說(shuō)話，「我只是說(shuō)——黏痰——我是說(shuō)芙蓉——」
「我寧愿讓唐克斯上我們家來(lái)。」金妮說(shuō)，「她至少還能逗人開(kāi)心。」】
最后這句話把唐克斯說(shuō)得像小品演員似的，哈利偷偷看了一眼她的臉色，發(fā)現(xiàn)唐克斯并沒(méi)在生氣才放下心來(lái)。
“我們妹妹這咄咄逼人的勁兒也不知道跟誰(shuí)學(xué)的。”弗雷德說(shuō)了一句，“完全可以想象她結(jié)婚后罵孩子的樣子了?！?br />
喬治偷偷看了眼韋斯萊夫人，兄弟倆相視一笑。
【「她最近不大逗人開(kāi)心了?！沽_恩說(shuō)，「我每次看見(jiàn)她，她都顯得更像哭泣的桃金娘了?！?br />
「這么說(shuō)不公平?！购彰魠柭曊f(shuō)道，「她仍然沒(méi)有從那件事當(dāng)中緩過(guò)來(lái)……你知道的……我是說(shuō)，他畢竟是她的親戚??！」
哈利的心往下一沉。他們終于談到小天狼星了。他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒雞蛋，希望別人不再邀請(qǐng)他加入這部分談話?！?br />
現(xiàn)在空間里的人一半看著小天狼星一半看著唐克斯。
“嘿——，朋友們，”小天狼星決定站出來(lái)解釋一下，“這不合理，我是說(shuō)，唐克斯雖然是我外甥女，但是她出生后的一大半時(shí)間我都在坐牢，我們倆應(yīng)該不存在那么深厚的感情基礎(chǔ)吧?！?br />
“但是存在這種可能不是嗎，大腳板?！北R平說(shuō)話了，“血濃于水啊?！?br />
“是這樣的，”唐克斯也站了出來(lái)，“我肯定會(huì)傷心，但是我覺(jué)得我不會(huì)像書(shū)里描述得那么傷心?！?br />
“我同意，”赫敏放下了書(shū)，“唐克斯在書(shū)中的傷心程度都要趕上哈利了，這就很不尋常，因?yàn)閷?duì)于小天狼星的死，哈利應(yīng)該會(huì)是最傷心的那個(gè)?！?br />
“沒(méi)錯(cuò)，還有就是作為易容馬格斯，我只有受到驚嚇或者最心灰意冷的時(shí)候才會(huì)疏于打理自己的頭發(fā)和面貌。”
“是啊，是啊，你在格里莫的時(shí)候巴不得吃一頓晚飯變?nèi)齻€(gè)顏色?！眴讨我舱f(shuō)道。
討論暫時(shí)告一段落，然而赫敏剛捧起書(shū)就“哦！”了一聲，她又看了眼唐克斯，“書(shū)里寫(xiě)了點(diǎn)我們不知道的原因?！?br />
【「唐克斯和小天狼星根本就算不上認(rèn)識(shí)！」羅恩說(shuō)，「在唐克斯出生后的一半時(shí)間里，小天狼星都待在阿茲卡班，而且在那之前他們兩家從沒(méi)碰過(guò)面——」
「關(guān)鍵不在這里，」赫敏說(shuō)，「唐克斯認(rèn)為小天狼星的死都是她的責(zé)任?！?br />
「她怎么會(huì)得出那樣的結(jié)論呢？」哈利忍不住問(wèn)道。
「唉，當(dāng)時(shí)是她在對(duì)付貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇，對(duì)吧？她大概以為，如果她能把貝拉特里克斯干掉，她就不會(huì)殺死小天狼星了?！?br />
「那太荒唐了?！沽_恩說(shuō)。
「這就是幸存者的內(nèi)疚心理。」赫敏說(shuō)，「我知道盧平想把她開(kāi)導(dǎo)過(guò)來(lái)，但她仍然情緒低落。她現(xiàn)在甚至不能得心應(yīng)手地搞她的易容術(shù)了！」
「她的什么？」
「她不能像過(guò)去那樣改變她的容貌了，」赫敏解釋道，「大概因?yàn)槭芰梭@嚇什么的，使她的法術(shù)打了折扣?！?br />
「沒(méi)想到還會(huì)有這種事情?！构f(shuō)?！?br />
沉默了一會(huì)，金斯萊說(shuō)話了，“別這樣，唐克斯，你之前還在勸小天狼星?！?br />
唐克斯現(xiàn)在看上去有些苦惱。
“沒(méi)必要苛責(zé)自己 ，”這次輪到小天狼星安慰她了，“我的死不需要任何活人來(lái)承擔(dān)責(zé)任，你們活的好好的就夠了。”他又瞟了眼哈利，看樣子把自己的教子也劃在了這個(gè)不要苛責(zé)的范圍內(nèi)。
“我覺(jué)得不大對(duì)，”唐克斯揪著頭發(fā)，她旁邊的盧平正準(zhǔn)備拍拍她的肩膀，聞言手僵在了半空，“當(dāng)然也可能——孩子們的說(shuō)法是對(duì)的，但我總是覺(jué)得，這可能不是真實(shí)緣由或者只是緣由之一?！彼D(zhuǎn)頭直視著盧平，后者快速的回避了她的目光。
【「這是什么？」赫敏舉起一個(gè)小望遠(yuǎn)鏡似的東西，問(wèn)道。
「不知道，」羅恩說(shuō)，「不過(guò)既然弗雷德和喬治把它留在這兒，它恐怕還不能拿到笑話商店里去賣(mài)，你可得小心點(diǎn)兒?！埂?br />
“哦，別——”弗雷德突然說(shuō)道。
“你沒(méi)把它拿走？”喬治質(zhì)問(wèn)道，“我說(shuō)怎么到處找都沒(méi)有?！?br />
“我只是把它忘了，咱倆當(dāng)時(shí)要帶走的東西太多了?！?br />
“那是什么東西？”羅恩問(wèn)。
“名副其實(shí)的拳頭產(chǎn)品?！备ダ椎聸_他們擠擠眼睛。
“你的那句建議是正確的，梅林保佑你們不會(huì)知道它的功用吧?！眴讨喂逝摰卣f(shuō)道。
【「你媽媽說(shuō)小店生意不錯(cuò)，」哈利說(shuō)道，「還說(shuō)弗雷德和喬治挺有生意頭腦的。」
「這么說(shuō)太輕描淡寫(xiě)了?！沽_恩說(shuō)，「他們現(xiàn)在是大把地?fù)棋X(qián)??！我真想趕緊去看看那個(gè)地方。我們還沒(méi)有去過(guò)對(duì)角巷呢，媽媽說(shuō)為了安全起見(jiàn)，爸爸也得一起去，而現(xiàn)在爸爸工作忙得要命，不過(guò)這個(gè)安排聽(tīng)起來(lái)真棒！」】
“酷！看來(lái)我們有機(jī)會(huì)在這本書(shū)里讀到我們的店！”喬治興奮地與自己的兄弟擊掌。
【「珀西怎樣了？」哈利問(wèn)，韋斯萊家的這位三兒子曾經(jīng)同家人鬧翻了，「他跟你爸爸媽媽說(shuō)話了嗎？」
「沒(méi)有。」羅恩說(shuō)。
「可是他現(xiàn)在知道，你爸爸關(guān)于伏地魔會(huì)回來(lái)的說(shuō)法是對(duì)的——」
「鄧布利多說(shuō)，人們?nèi)菀自弰e人的錯(cuò)誤，卻很難原諒別人的正確?！购彰粽f(shuō)，「我聽(tīng)見(jiàn)他跟你媽媽說(shuō)的，羅恩?！?br />
「這一聽(tīng)就是鄧布利多的至理名言?！沽_恩說(shuō)。】
“哦，媽媽?zhuān)眴讨巫⒁獾搅四赣H眼睛里的落寞，“不要再為那個(gè)蠢貨擔(dān)心?！?br />
【「他今年要給我單獨(dú)上課呢?！构隽嗽掝}。
羅恩被嘴里的面包噎住了，赫敏吃驚地倒抽了一口氣。
「你跟我們保密！」羅恩說(shuō)。
「我剛想起來(lái)。」哈利如實(shí)地說(shuō)，「他昨晚在你家的掃帚棚里告訴我的。」
「天哪……鄧布利多要給你單獨(dú)上課！」羅恩一副肅然起敬的樣子，說(shuō)道，「不知道他為什么……？」
羅恩的聲音低了下去。哈利看見(jiàn)他和赫敏交換了一下目光。哈利放下刀叉，他的心跳加快，而他現(xiàn)在只是坐在床上，什么也沒(méi)做。鄧布利多說(shuō)過(guò)可以告訴他們……為什么不是現(xiàn)在呢？他眼睛盯著叉子，陽(yáng)光灑在他的腿上，照得叉子閃閃發(fā)亮，他說(shuō)：「我不知道他到底為什么要給我上課，但我想肯定是因?yàn)槟莻€(gè)預(yù)言球?！?br />
羅恩和赫敏都沒(méi)有說(shuō)話。哈利感覺(jué)到他們倆都驚呆了。他眼睛盯著叉子繼續(xù)說(shuō)：「你們知道，就是他們想從魔法部偷走的那個(gè)?！?br />
「可是誰(shuí)也不知道那上面寫(xiě)著什么?！购彰袅⒖陶f(shuō)道，「它被打碎了。」
「不過(guò)《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》說(shuō)——」
羅恩的話沒(méi)說(shuō)完，赫敏就制止了他，「噓！」
「《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，」哈利說(shuō)著費(fèi)力地抬起頭望著他們倆，赫敏看上去很驚慌，羅恩則是一副驚愕的樣子，「那個(gè)打碎的玻璃球并不是預(yù)言的惟一記錄。我在鄧布利多的辦公室里聽(tīng)說(shuō)了事情的來(lái)龍去脈，那個(gè)預(yù)言就是說(shuō)給他聽(tīng)的，所以他能夠告訴我。從那個(gè)預(yù)言來(lái)看，」哈利深深地吸了一口氣，「似乎我就是那個(gè)結(jié)果伏地魔的人……至少，它說(shuō)我們倆不可能同時(shí)活著?！埂?br />
“又來(lái)了，”盧平嘆了口氣，“這個(gè)繞不開(kāi)的預(yù)言。”
“純屬放屁！”穆迪吼了一句“讓一個(gè)孩子承擔(dān)消滅伏地魔的重任，巫師界其他人又是干什么吃的？”
“更可笑的是神秘人還把它當(dāng)真了?！苯鹚谷R冷笑道。
“阿不思？”麥格教授看鄧布利多一直沒(méi)有出聲于是出言提醒，“你昨晚跟波特談了這個(gè)預(yù)言是么？”
“是的，米勒娃，”鄧布利多顯得有些疲憊，“我跟哈利談到了這個(gè)問(wèn)題?！?br />
“你不要告訴我這狗屁預(yù)言會(huì)成真。”穆迪有些煩躁的說(shuō)。
“我很不愿承認(rèn)這個(gè)，”鄧布利多用嘆息般的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，“但恐怕——”
“什么意思！”小天狼星站了起來(lái)，“就因?yàn)檫@荒謬的預(yù)言，哈利就要去承擔(dān)這份重任嗎？你什么時(shí)候相信這些了？鄧布利多！”
“從伏地魔選擇去殺死他開(kāi)始，這個(gè)預(yù)言就成了他的宿命?！编嚥祭嗾克{(lán)的眼睛中似乎有淚光在閃爍。