【咖啡館又恢復(fù)了先前的模樣，他們把兩個(gè)食死徒扶回到火車座上，讓他們面對(duì)面坐在那里。
「他們是怎么發(fā)現(xiàn)我們的？」赫敏輪流看看這兩個(gè)傻呆呆的人，問道，「他們?cè)趺粗牢覀冊(cè)谀膬耗兀俊?】
“開始了！”喬治一個(gè)打挺坐起來，“有關(guān)于被襲擊緣由的大討論！”
“我覺得我們討論不出什么來。”羅恩揉了揉鼻子，他剛才跟赫敏湊得太近，赫敏的幾捋頭發(fā)碰到了他的鼻尖，現(xiàn)在有種想打噴嚏的沖動(dòng)，“我們?nèi)齻€(gè)沒一個(gè)知道名字下了追蹤咒的事。”
“別那么悲觀，萬一呢！”弗雷德興致昂揚(yáng)，“你們還有偉大的直覺戰(zhàn)士哈利.波特！”
哈利并不覺得這是能用直覺就能解決的事，與誤打誤撞猜到緣由相比他寧愿相信去看伏地魔腦子里在琢磨什么。
【她轉(zhuǎn)向哈利。
「你——你說，你身上是不是還帶著蹤絲呢，哈利？」 】
“不可能的。”盧平先一步否決了，“已經(jīng)成年的小巫師不可能帶有蹤絲，這也是魔法部規(guī)定的內(nèi)容。”
“哦！”赫敏顯得非常懊惱，在得知了真實(shí)緣由后她的這番猜測(cè)就更像無理的懷疑了。
“不能怪你。”盧平看出了小女巫的情緒變化，連忙笑著安慰，“就連我們都沒反應(yīng)過來這個(gè)緣由，更不要說完全一無所知的你們了，反正也是猜測(cè)，并不存在對(duì)與錯(cuò)。”
【「不可能，」羅恩說，「十七歲蹤絲就消失了，這是巫師法規(guī)定的，成年人不可能有蹤絲。」
「那是你的說法。」赫敏說，「如果食死徒有辦法讓十七歲的人還有蹤絲怎么辦呢？」
赫敏沒有回答，哈利卻覺得自己被玷污了，不純凈了：難道食死徒真是通過這個(gè)發(fā)現(xiàn)他們的？ 】
“我不是這個(gè)意思！”赫敏的耳朵紅了，“并不是指責(zé)你，哈利。”
“蹤絲的充其量只能做到識(shí)別未成年人何時(shí)何地用了魔法，它無法精確地跟蹤與識(shí)別，當(dāng)周圍有成年人使用魔法時(shí)它也會(huì)失去作用。所以用蹤絲跟蹤一個(gè)人是非常不可靠的，即便是食死徒入侵了魔法部也不見得會(huì)這樣做。”金斯萊解釋道。
哈利，羅恩和赫敏一齊點(diǎn)了點(diǎn)頭。
【「我不能用魔法，你們?cè)谖业纳磉呉膊荒苡媚Хǎ蝗痪蜁?huì)暴露我們的位置——」他說。 】
“什么？你真的信了！”德拉科不可思議地瞪著他，“你們要去找魂器！怎么可能不用魔法！你要赤手空拳跟他們搏斗嗎！”
“因?yàn)槲也磺宄売桑惫卣f道，“面對(duì)未知總要謹(jǐn)慎一點(diǎn)吧。”
德拉科回了他一個(gè)白眼。
【「我們不能分開！」赫敏堅(jiān)決地打斷了他。
「我們需要一個(gè)安全的藏身之處，」羅恩說，「讓我們有時(shí)間把事情想想清楚。」
「格里莫廣場(chǎng)。」哈利說。 】
“砰——”地一聲，雷古勒斯手邊的玻璃杯被碰倒了，水灑了一地，但他全然沒管，“你們真的要去？”他直愣愣地盯著幾個(gè)幾乎與他一般大的少年。
哈利的心臟從剛才起就在胸腔瘋狂跳動(dòng)，他有心想點(diǎn)頭，但腦海里卻同步響起了羅恩的抗議和赫敏的反駁，一時(shí)也不知道怎么回答好了，無形中做了個(gè)介于點(diǎn)頭和搖頭間的古怪動(dòng)作。
“你是怎么想的？”雷古勒斯深吸一口氣換了個(gè)問法，“這時(shí)又不擔(dān)心你們的間諜先生了？”
“和我們現(xiàn)在面臨的問題相比，斯內(nèi)普是否闖進(jìn)來顯得并不那么重要了。”哈利回答道，他的目光略過羅恩和赫敏，看到了他們臉上的遲疑和憂慮。
“我倒覺得格里莫會(huì)是個(gè)不錯(cuò)的去處。”金斯萊身體往前傾了傾，“那里有著堪稱完備的隱匿魔法，足夠藏匿你們的蹤跡，更不要說之前為了將它用作鳳凰社總部所施加的保護(hù)咒語。”
“是啊，如果排除某位帶著一堆食死徒哥們兒殺進(jìn)來的風(fēng)險(xiǎn)，那簡(jiǎn)直是度假勝地。”小天狼星話到一半意識(shí)到不對(duì)，忙轉(zhuǎn)過來對(duì)著哈利解釋，“并沒有說你決策錯(cuò)誤的意思，哈利，格里莫確實(shí)還算可以，如果你們的安全能得到保證的話。”
“說得真好，布萊克，”斯內(nèi)普翻了個(gè)白眼，“我剛剛意識(shí)到黑魔王派給我的任務(wù)是時(shí)刻蹲在格里莫廣場(chǎng)附近等著波特自投羅網(wǎng)。多么明智的方式，效率高到魔法部都甘拜下風(fēng)。”
“你少在這陰陽怪氣的！”小天狼星氣得又要竄起來，但被雷古勒斯拉住。
“其實(shí)不必這么麻煩。你們所擔(dān)心的事無非有兩種結(jié)果，斯內(nèi)普泄露了地址導(dǎo)致食死徒發(fā)覺，以及徹底平安無事，”雷古勒斯拍了拍小天狼星的手肘權(quán)做安慰，“后一種結(jié)果當(dāng)然無需贅述，而前者的可能性本身也不大，如果伏地魔真的對(duì)鳳凰社前總部有那么濃厚的興趣，不會(huì)拖到完全掌權(quán)之日再過來搜尋，只要你們?cè)跐撊氲臅r(shí)候不暴露蹤跡，安全程度基本提高了一半。”
“那另一半呢？”赫敏還是猶疑不定。
“那是無可避免的部分，愚蠢的小姐。”斯內(nèi)普冷笑著，“黑魔王在意識(shí)到你們失蹤后會(huì)安排人手去一切你們可能出現(xiàn)的，與鳳凰社有關(guān)的地方盯梢。希望你們屆時(shí)不要蠢到穿著隱形衣在廣場(chǎng)上大搖大擺散步。”
“赫敏才不蠢呢！”羅恩憤怒地說道，但斯內(nèi)普連個(gè)眼神都沒施舍給他。
【另外兩人驚訝得瞪大眼睛。
「別說傻話，哈利，斯內(nèi)普也能進(jìn)得去！」
「羅恩的爸爸說他們弄了些惡咒專門對(duì)付他——即使不管用，」他看到赫敏要張嘴反駁，便趕緊往下說，「那又怎么樣？我發(fā)誓，我還巴不得會(huì)一會(huì)斯內(nèi)普呢！」 】
“要讓你失望了，波特。”斯內(nèi)普的嘴角浮起嘲諷的弧度，“我暫時(shí)沒有閑工夫去陪一群毛頭小子戲耍。”
“那可真是太遺憾了。”哈利毫不猶豫地回敬，“不過沒關(guān)系，我們總會(huì)對(duì)上的，在你主子倒臺(tái)那天。”
“我期待著。”斯內(nèi)普從牙縫里擠出這句話后就再不做聲了。
【「可是——」
「赫敏，除此之外還有哪兒？這是我們最好的去處了。斯內(nèi)普只是一個(gè)食死徒。如果我身上還帶著蹤絲，不管我們走到哪兒，都會(huì)有一大群食死徒把我們包圍。」 】
“雖然這個(gè)推測(cè)是錯(cuò)的，”盧平輕笑著，“但誤打誤撞中也讓你們更貼近魂器的蹤跡了。”
“我希望我們可以成功得到。”哈利強(qiáng)迫自己不去想那個(gè)掛墜盒流落到外面的可能，“我們會(huì)拿到的，一定會(huì)的。”他仿若在寬慰自己一般說著。
“我覺得你們會(huì)的，”盧娜不知什么時(shí)候又戴上了那副古怪的眼鏡，“興許這個(gè)決定就是魂器指引著你做出的。”
羅恩沒來由地起了身雞皮疙瘩，他趕緊移開了目光。
【赫敏無言以對(duì)，但看上去心里并不服氣。她打開咖啡館的門，羅恩咔噠一按熄燈器，把咖啡館的燈光釋放出來。然后，哈利數(shù)到三，他們給那三個(gè)人解除了魔咒。女侍者和兩個(gè)食死徒迷迷糊糊地剛開始動(dòng)彈，哈利、羅恩和赫敏就原地轉(zhuǎn)了個(gè)身，再次消失在壓迫得人喘不過氣來的黑暗中。
幾秒鐘后，哈利的肺終于得到舒展，他睜開眼睛，他們站在一個(gè)熟悉的、破敗的小廣場(chǎng)中央。四面都是高高的搖搖欲墜的破舊房屋。他們?nèi)齻€(gè)人都能看見12號(hào)，因?yàn)楸Ｃ苋肃嚥祭喟阉拇嬖诟嬖V過他們。他們朝那幢房子跑去，每跑幾米就檢查一下是否有人跟蹤或監(jiān)視。跑上石頭臺(tái)階，哈利用魔杖敲了一下前門，只聽見一連串金屬撞擊的響亮聲音，還有像鏈條發(fā)出的嘩啦嘩啦聲，然后門吱吱呀呀地開了，他們趕緊跨過門檻。 】
赫敏的心臟在閱讀這一段時(shí)徹底懸到了嗓子眼，她能感覺到自己的聲音都尖利了不少。
“你們真的去了。”韋斯萊夫人的語氣分辨不出喜怒。
穆迪則露出了贊許神色，“這一段的警惕性還算不錯(cuò)。”
“做夢(mèng)也沒想到這宅子有一天會(huì)再次成為庇護(hù)所。”羅恩小聲說道。
雷古勒斯的胸口有些發(fā)緊，他馬上要見到這個(gè)可以被稱作家的地方多年之后的樣子，這讓他既期待又膽怯起來。
【哈利關(guān)上身后的門，老式的氣燈一下子都亮了起來，閃爍不定的燈光照著長(zhǎng)長(zhǎng)的門廳。門廳還是哈利記憶中的那個(gè)樣子：詭譎怪異，蛛網(wǎng)密布，墻上那些家養(yǎng)小精靈的腦袋在樓梯上投下古怪的陰影，長(zhǎng)長(zhǎng)的深色簾子遮住了小天狼星母親的肖像。惟一不對(duì)勁兒的是那個(gè)用巨怪?jǐn)嗤茸龀傻拇髠慵埽乖诘厣希孟裉瓶怂褂职阉驳沽怂频摹?】
“簡(jiǎn)直恍若隔世一樣。”唐克斯咯咯笑起來，“不過我可沒有再碰倒它了，我們離開那的時(shí)候它還好好的，確切說，我是直接從總部被傳送到這里來的。”
“聽起來的確沒有作案時(shí)間。”弗雷德也笑了。
“可能是我們最后一次行動(dòng)的遺址吧。”小天狼星話音剛落就看到盧平神色古怪起來。他反應(yīng)了一會(huì)才意識(shí)到，他們?cè)谶@里的最后一次行動(dòng)，很可能就是那場(chǎng)導(dǎo)致自己死亡的魔法部營(yíng)救，這下倒真的是“遺址”了。
雷古勒斯垂下眼睫，他無法將印象中那個(gè)整潔干凈的門廳與現(xiàn)在這個(gè)結(jié)滿蛛網(wǎng)，灰塵遍布的地方聯(lián)系起來。盡管早就知道這房子已經(jīng)很久沒人居住，可這個(gè)事實(shí)還是會(huì)讓他五味雜陳。格里莫廣場(chǎng)從來稱不上明亮溫馨，然而于他而言卻還是家的代名詞。
“怎么這么安靜？”穆迪又不滿意起來，“我沒在玄關(guān)設(shè)咒語？”
“許是要往里面走吧。”唐克斯推測(cè)道。
【「我認(rèn)為有人來過這里。」赫敏指著它小聲說。
「可能是鳳凰社離開時(shí)弄倒的。」羅恩喃喃地回答。 】
“我還是希望是鳳凰社的人弄倒了它。”喬治伸直腿想舒展一下，結(jié)果不小心踩到了納威，又忙不迭道歉。
“誰不是呢，自己人碰倒可比承認(rèn)有人來過這里要好接受得多。”弗雷德接上了他的話。
“先別考慮這么多了，哈利他們需要休息。”盧平連忙說道。
【「他們搞的那些專門對(duì)付斯內(nèi)普的惡咒呢？」哈利問。
「大概只有他露面時(shí)才起作用？」羅恩猜測(cè)道。
但他們還是靠攏了站在門墊上，背對(duì)著門，不敢再往房子里走。 】
“你們要睡在門廳嗎？”穆迪一副恨鐵不成鋼的樣子，“那機(jī)關(guān)不會(huì)把你們吃了的！”
“我們只是要做好心理準(zhǔn)備！”羅恩像是給自己壯膽般吼道。
【「我說，我們不能永遠(yuǎn)站在這兒啊。」哈利說著，往前邁了一步。
「西弗勒斯·斯內(nèi)普？」
黑暗中輕輕傳來瘋眼漢的聲音，嚇得他們?nèi)齻€(gè)人都往后一跳。「我們不是斯內(nèi)普！」哈利用沙啞的嗓音說，緊接著什么東西像冷風(fēng)一樣朝他撲來，他的舌頭向后卷縮，再也說不出話來。沒等他來得及用手去嘴里掏摸，他的舌頭又舒展開了。 】
“果然是結(jié)舌咒。”穆迪一點(diǎn)也不意外，“這充其量只能嚇到進(jìn)來的人，頂不了什么用。”
“我們已經(jīng)被嚇到了！”羅恩連忙強(qiáng)調(diào)，生怕瘋眼漢再給他們變出來更厲害的機(jī)關(guān)似的。
【另外兩個(gè)人似乎也經(jīng)歷了這種令人不快的遭遇。羅恩嘴里發(fā)出干嘔的聲音，赫敏說起話來結(jié)結(jié)巴巴：「那——那準(zhǔn)是瘋——瘋眼漢為斯——斯內(nèi)普準(zhǔn)備的結(jié)舌咒！」 】
“沒想到第一個(gè)用上的不是斯內(nèi)普而是我們。”羅恩半死不活地趴在桌上。
哈利又想起了那條翻倒的巨怪腿，他并不認(rèn)為瘋眼漢的結(jié)舌咒一定會(huì)防住斯內(nèi)普，如果他真的在殺死鄧布利多后來到了這里呢？
【哈利小心翼翼地又往前邁了一步。門廳盡頭的陰影里有什么東西在動(dòng)，沒等他們說出話來，地毯上突然躥起一個(gè)身影，高高的，土灰色，模樣猙獰。赫敏驚叫起來，布萊克夫人也尖聲大叫，她的簾子掀起來了。（雷古勒斯聞言又皺起眉頭。）那個(gè)灰色身影朝著他們飄來，越來越快，拖到腰部的頭發(fā)和胡須在身后飄飄蕩蕩，臉頰凹陷，瘦骨嶙峋，眼窩里空洞洞的。這身影熟悉得可怕，又有令人恐怖的變化，它舉起一只枯槁的手指著哈利。
「不！」哈利大喊，他雖然舉起了魔杖，卻想不出一個(gè)咒語，「不！不是我們！我們沒有殺死你——」
聽到「殺死」這個(gè)詞，那身影突然爆炸，騰起一大團(tuán)塵霧。哈利連連咳嗽，淚眼模糊。他回頭看見赫敏蹲在門邊的地上，用胳膊捂著腦袋，羅恩從頭到腳都在發(fā)抖，笨手笨腳地拍著赫敏的肩膀，說道：「沒——沒事了……它——它不見了……」 】
斯內(nèi)普只覺得這拙劣的機(jī)關(guān)引人發(fā)笑，他扭頭看向鄧布利多，有心想知道這位親手策劃了自己死亡的人對(duì)此的反應(yīng)。
鄧布利多顯然跟他想的一樣，二人的目光短暫接觸了片刻，興許是斯內(nèi)普眼中的嘲弄太過明顯，最終是鄧布利多先一步移開目光。
“沒別的了？”斯內(nèi)普挑起一邊眉毛，“與其說是機(jī)關(guān)陷阱，不如說是歡迎儀式。”
穆迪無聲地咒罵了句什么，“我再不會(huì)參與到這件事上了，絕不！”
“我們總不能把那房子空敞在那。”麥格教授拍了拍瘋眼漢的肩膀，“我們本身也無法提供殺傷力太大的魔咒，那會(huì)毀掉整個(gè)房子的。”
“它唯一的作用只有嚇唬幾個(gè)毛頭小子！”穆迪還是極為惱火，“你覺得被阿不思親口下了殺人命令的斯內(nèi)普會(huì)害怕一個(gè)虛影？”
“別這么說，”羅恩縮了縮脖子，“顯得我們很膽小。”
“哦這倒不是，”唐克斯親切地說道，“第一次遇到都會(huì)嚇一跳嘛，這又不是什么丟臉的事。瘋眼只是覺得這玩意無法在根源上攔住我們想攔的人。”
“本身也攔不住。”雷古勒斯因?yàn)樗麄兺５锰糜行┰辏谟米钚∫袅客虏邸?br />
小天狼星聽到后笑了起來。
【在氣燈的藍(lán)光下，灰塵像煙霧一樣在哈利周圍旋舞。布萊克夫人還在那里尖叫。
「泥巴種，臟貨，敗類，竟敢玷污我祖上的家宅——」
「閉嘴！」哈利大吼一聲，用魔杖朝她一指，砰的一聲，魔杖迸出紅色的火星，簾子忽地合攏，她不做聲了。 】
雷古勒斯現(xiàn)在明白剛才讀到的“布萊克夫人”意味著什么了。老宅的改變并不僅僅是那些蜘蛛網(wǎng)和灰塵，還有太多他未曾接觸過的東西，比如故去母親的畫像。
“感覺很意外？”小天狼星垂下頭，“也對(duì)，她一般都在用那些詞來罵我。”
“她一直這樣嗎？從……成為畫像開始？”雷古勒斯輕輕問道。
“也許吧，我也說不清，至少她在我回去的第一天就這樣了。”小天狼星聳聳肩。
雷古勒斯面上浮現(xiàn)出一個(gè)苦笑，“那你一定待得很痛苦。”
“是啊，房子里的一切都讓我火大。”小天狼星用手托著下巴，“但有時(shí)還是有點(diǎn)意思的，比如探索你的屋子。”
雷古勒斯聞言馬上變了表情，“你又進(jìn)去了！”
“還是這么激動(dòng)，”小天狼星忙舉手投降，“體諒一下我嘛，你也不想我最后的死因是被憋死在自己家吧！”
雷古勒斯氣呼呼地瞪他一眼，在閱讀聲響起來之前，他暗暗發(fā)誓回去的第一件事就是用魔咒把自己屋子箍成一個(gè)鐵桶。
【「那……那是……」赫敏嗚咽著說，羅恩扶她站了起來。
「對(duì)，」哈利說，「但并不真的是他，對(duì)不？只是為了嚇唬斯內(nèi)普的。」
它起作用了嗎，或者斯內(nèi)普輕而易舉地炸開了那個(gè)可怕的身影，就像他殺死真正的鄧布利多那樣簡(jiǎn)單？哈利暗自思索。他驚魂未定地領(lǐng)著另外兩個(gè)人走過門廳，隨時(shí)提防著還有新的恐怖出現(xiàn)，但是除了一只老鼠在壁腳板上一躥而過，什么動(dòng)靜也沒有。 】
“還會(huì)有別的嗎？”羅恩有些驚疑不定。
幾個(gè)孩子都看向穆迪，直接導(dǎo)致老傲羅的火氣一下又冒了出來，“我是不是應(yīng)該給你們寫個(gè)通關(guān)攻略？分別刻在你們的腦門上？”
“那只有我們都聚在一塊才能拼出完整答案了！”喬治大笑著說道。
哈利再度情不自禁地看向斯內(nèi)普，某個(gè)剛才不敢細(xì)想的推論繼續(xù)橫亙?cè)谘矍埃箖?nèi)普如果真的來過格里莫，那他的目的又會(huì)是什么呢？
【「我想，我們最好檢查一下再往前走，」赫敏說道，她舉起魔杖，念了聲：「從形顯身！」
沒有動(dòng)靜。
「唉，你剛才受的驚嚇不輕啊，」羅恩好意地說，「這是管什么用的？」
「我叫它管什么用它就管什么用！」赫敏沒好氣地說，「這是個(gè)讓人顯形的咒語，這里除了我們沒有別人！」 】
“赫敏有警惕心是對(duì)的。”韋斯萊先生開口了，“總要完全確保安全才行。”
“你們睡覺前最好在周圍再施幾個(gè)咒語。”麥格教授提議道。
“可是這房子本身也很難有人進(jìn)來呀。”羅恩說。
“鳳凰社所有知道地址的都能進(jìn)來，”金斯萊糾正了他，“想想蒙頓格斯，他就算不想干什么，進(jìn)來偷個(gè)東西也能把你們嚇得夠嗆了。”
“我覺得他很大可能在這之前就把這里搬空了。”哈利神情陰郁。
“總之以防萬一！”唐克斯快速總結(jié)，“安全最重要！”
【「還有灰塵老鬼。」羅恩說著，掃了一眼地毯上那個(gè)骷髏冒出來的地方。
「我們上去吧。」赫敏心有余悸地也看了看那個(gè)地方，領(lǐng)頭踩著吱嘎作響的樓梯走向二樓的客廳。
赫敏一揮魔杖，點(diǎn)亮了老式的氣燈，屋里有穿堂風(fēng)，她微微發(fā)抖地在沙發(fā)上坐下，雙臂緊緊地抱住身子。羅恩走到窗戶前，把厚重的天鵝絨窗簾拉開了一條縫。 】
“可以休息一下了。”韋斯萊夫人終于舒了口氣，“這一整天真是——”
“最好再確認(rèn)一下周圍有沒有人監(jiān)視！”穆迪又吼了起來，把大家都嚇了一跳。
“不過還好有驚無險(xiǎn)。”金斯萊接上了韋斯萊夫人想說的。
“還不算呢。”羅恩悶悶不樂，“我還不知道你們那邊怎樣了。”
“才離開就這么想念？”弗雷德隨口逗他，“我們可禁不起。”
羅恩現(xiàn)在甚至沒心思瞪他，緊繃的情緒逐漸松弛下來后后，對(duì)家人的擔(dān)憂就再度占了上風(fēng)。
【「外面一個(gè)人也看不見，」他報(bào)告說，「如果哈利身上仍然有蹤絲，他們肯定會(huì)跟蹤到這里來，對(duì)吧？我知道他們進(jìn)不了房子，可是——怎么啦，哈利？」
哈利痛苦地叫了一聲，什么東西閃過他的腦海，就像一道強(qiáng)光掠過水面，他的傷疤又劇烈地灼痛起來。他看見一片很大的陰影，并感到一種不屬于他的怒火在盡頭騰騰燒過，像電擊一樣強(qiáng)烈，轉(zhuǎn)瞬即逝。 】
羅恩一把鉗住了哈利的胳膊，“是他嗎？他在發(fā)怒？”
哈利只覺得腦子里亂糟糟的，傷疤突如其來的反應(yīng)仿佛把他劈成了兩半，他一面想知道伏地魔現(xiàn)在的動(dòng)向，一面像羅恩一樣，擔(dān)心起遠(yuǎn)在陋居的韋斯萊一家。
“你應(yīng)該早些休息，哈利！”納威的臉上全是汗，從他們逃離婚禮開始他就一直在緊張，“上次也是這樣，會(huì)不會(huì)是精神太多疲憊也容易產(chǎn)生這種聯(lián)接？”
“很難說，我覺得就算我這會(huì)已經(jīng)躺在床上也不一定躲得掉。”哈利摸上了還處于平靜狀態(tài)的傷疤，他有一種預(yù)感，未來的逃亡路上，他可能擺脫不掉這種疼痛了。
【「你看見什么了？」羅恩朝哈利走去，問道，「是不是看見他在我家里？」
「不，我只是感到生氣——他氣得要命——」
「但很可能是在陋居，」羅恩大聲說，「還有什么？你看見什么沒有？他是不是在給人施咒？」
「不，我只是感到生氣——我不清楚——」 】
“羅恩！”韋斯萊先生在赫敏讀出羅恩的第一句質(zhì)問時(shí)就嚴(yán)肅了下來，“不許那樣問哈利問題，他的壓力已經(jīng)夠大了！”
羅恩自知失言，垂下了腦袋，“我知道，我只是擔(dān)心——”
“再怎么樣也不能用問責(zé)的語氣質(zhì)問同伴。”韋斯萊先生正色道。
“我跟你一樣擔(dān)心他們。”哈利連忙說道，“這個(gè)時(shí)候看不到陋居才是好消息。”
“單單是沒抓到哈利就夠讓他火大了。我猜他沒工夫氣我們這些小蝦米。”弗雷德滿不在乎地說。
【哈利覺得迷惑，不知所措，赫敏的話也沒能給他多少幫助。赫敏戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說：「你的傷疤？又疼了？怎么回事呀？我以為那種聯(lián)系已經(jīng)斷了！」
「確實(shí)斷過一陣子，」哈利低聲說，傷疤仍然在疼，他無法集中思想，「我——我想，他一失去自控就又連接上了，以前就是這樣——」
「那你必須封閉你的大腦！」赫敏尖聲說道，「哈利，鄧布利多不希望你使用那種聯(lián)系，他希望你把它斷掉，所以才讓你用大腦封閉術(shù)！不然伏地魔就會(huì)把虛假的想法放進(jìn)你的頭腦，你還記得——」
「我記得，多謝你了。」哈利咬緊牙關(guān)說道。他不需要赫敏提醒他伏地魔曾利用他們之間的這種聯(lián)系，把他誘入一個(gè)陷阱，最后導(dǎo)致了小天狼星的死亡。他真希望自己沒有把他看到的和感覺到的東西告訴他倆，這使伏地魔顯得更加險(xiǎn)惡了，似乎他就在這個(gè)房間的窗外虎視眈眈。傷疤的疼痛還在加劇，哈利拼命忍著惡心的感覺。】
赫敏讀完之后一度不敢抬頭，“我很抱歉。”她低聲說，“我沒有考慮你的感受，更不應(yīng)該在這個(gè)時(shí)候提起——”
“沒事了。”哈利打斷了她，“這也并不全是你的錯(cuò)，伏地魔的確曾經(jīng)利用我的思想，如果換了我可能也會(huì)有類似的顧慮。”
赫敏似乎更愧疚了，她盯著書頁，半晌都沒讀出一個(gè)字。
“我總是愿意在別人難受時(shí)說教，”小女巫有些沮喪地說，“即便在那之后會(huì)覺得自己的反應(yīng)不恰當(dāng)，可當(dāng)再次面臨這種情況時(shí)，脫口而出的還是那些句子。這其實(shí)很討人厭，是不是？”
“沒有啦！”羅恩用最快速度回答，赫敏情緒的轉(zhuǎn)變讓他暫時(shí)停止糾結(jié)伏地魔的怒火，“呃，我是說——好吧，有時(shí)候會(huì)有那么一點(diǎn)，但不多，你懂吧？”他短短一句話變了八個(gè)動(dòng)作，幾次伸出手又都縮了回來。
“太夸張了。”哈利用氣聲說。
赫敏又被羅恩逗笑了，這讓他非常受用。
【他轉(zhuǎn)過去背朝羅恩和赫敏，假裝端詳墻上繪著布萊克家譜圖的舊掛毯。突然赫敏尖叫起來，哈利又拔出魔杖，急轉(zhuǎn)身子，卻見一個(gè)銀色的守護(hù)神穿過客廳的窗戶，落到他們面前的地板上，變成了銀色的鼬鼠，用羅恩父親的聲音說話了。
「家人平安，不用回復(fù)，我們被監(jiān)視了。」
守護(hù)神消失得無影無蹤。羅恩發(fā)出了又像嗚咽又像□□的聲音，跌坐在沙發(fā)上，赫敏靠過去抓住他的胳膊。 】
“哦！”羅恩的身體徹底泄了勁，他癱在座位上，長(zhǎng)長(zhǎng)舒了一口氣。
“這一章的第一個(gè)好消息。”唐克斯撫著胸口。
“我早說我們會(huì)沒事的！”弗雷德眉飛色舞，“金妮也好著！”接觸到哈利的目光，他著重強(qiáng)調(diào)了一下。
哈利勉強(qiáng)笑了笑。
【「他們都沒事兒，他們都沒事兒！」赫敏小聲說，羅恩似笑非笑了一聲，緊緊地?fù)Я藫?br />
「哈利，」他從赫敏的肩頭說，「我——」
「沒關(guān)系，」哈利說，腦袋的疼痛使他一陣陣惡心，「是你的家人，你當(dāng)然要擔(dān)心。換了我也會(huì)擔(dān)心，」他想起了金妮，「我確實(shí)也很擔(dān)心。」 】
“總是這么善解人意。”韋斯萊夫人給了哈利一個(gè)淚光盈盈的微笑，反倒讓雙胞胎失去了打趣他與金妮的機(jī)會(huì)。
【傷疤的疼痛達(dá)到了頂峰，就像那天在陋居花園里一樣火燒火燎。他隱隱約約的聽見赫敏說：「我不想一個(gè)人待著。我們今晚能不能用我?guī)淼乃退谶@里？」
他聽見羅恩同意了。他再也抵擋不住劇痛，不得不繳械投降。
「去趟衛(wèi)生間。」他嘟囔一句，盡快走出了房間。
他剛用顫抖的手把門插上，就一把掐住突突劇痛的腦袋，摔倒在地。在壓倒一切的痛楚中，他感到那種不屬于他的憤怒占據(jù)了他的靈魂。他看見一個(gè)火光照亮的長(zhǎng)長(zhǎng)的房間，那個(gè)大塊頭金發(fā)食死徒在地板上慘叫、掙扎，一個(gè)較為瘦弱的身影舉著魔杖站在他旁邊，哈利用高亢的、冷漠無情的聲音說話了。
「羅爾，是再來一些，還是到此為止，拿你去喂納吉尼？伏地魔大人不能保證這次是不是原諒你……你把我召回來就為了這個(gè)，就為了告訴我哈利·波特又逃跑了？德拉科，再讓羅爾感受一下我們的不滿……快，不然就讓你嘗嘗我的憤怒！」
一段木頭落在爐火里，烈焰騰起，火光照著一張?bào)@恐萬狀的蒼白的尖臉——哈利如同從深水里浮出來一樣，大口喘著粗氣，睜開了眼睛。 】
所有人都看向久未出聲的德拉科，這位斯萊特林此時(shí)面色慘白，呼吸急促，似乎馬上就要暈過去了。
哈利的胸口涌起一種惡心反胃的感覺，不管是書中描述的畫面還是馬爾福扮演的角色都讓他難以忍受。
“你可以自由自在的使用鉆心咒了。”穆迪冷笑著往后一靠，“甚至可以享受別人的尖叫聲，開心嗎？”
“不！”德拉科的瘋狂搖著頭，哈利聽出了他聲音里的哽咽，“我不想——我根本不會(huì)！”
“伏地魔會(huì)讓你學(xué)會(huì)的。”穆迪沒有放過他，“如果上一本書還不能讓你下定決心的話，就好好看看在那之后的自己吧。”
德拉科□□著發(fā)出泣聲，哈利半是同情半是厭惡地看了他一會(huì)。
“可是——”赫敏在德拉科抽泣的背景音中遲疑著開口，“他們不是已經(jīng)被消除記憶了嗎？”
“聽起來他們還按了黑魔標(biāo)記召喚伏地魔來？”羅恩撇撇嘴，“真有夠蠢的。”
“食死徒被消除記憶本身就是一種信號(hào)了。”雷古勒斯正在給自己倒霉外甥塞第不知道多少塊手帕，“當(dāng)然這并不是說這種方法錯(cuò)，如果你們不去消除記憶的話，恐怕還沒等進(jìn)到格里莫就要被包圍了。”
“格蘭杰的魔咒也不足以瞞過黑魔王的眼睛。”斯內(nèi)普點(diǎn)評(píng)道，仿佛之前提議消除記憶的不是他似的，“充其量只能拖延時(shí)間。”
“以我的猜測(cè)，伏地魔這一晚很可能對(duì)抓到哈利勢(shì)在必得。”盧平說，“然而卻像露天轉(zhuǎn)移那晚一樣失敗了。所以，他不會(huì)放過今晚的任何異常的。不管是食死徒，還是——”他停住了，轉(zhuǎn)向了唐克斯，“你的父母！我們還沒來得及去保護(hù)他們！”
唐克斯臉上的血色褪去了。
“天哪！”羅恩打了個(gè)激靈，“我們都忘了！”
“誰都沒有料到。”金斯萊按著太陽穴，“食死徒來得太突然，一切該有的安排都沒能成行。”
“他們會(huì)怎樣，”哈利聽到自己的聲音有些顫抖，“食死徒會(huì)不會(huì)——”
“別想那么多了。”唐克斯打斷了他，“還不一定......他們沒意識(shí)到也說不準(zhǔn)，我們先......不要討論這個(gè)了。”
盧平伸出手臂將她攬進(jìn)了懷里，“會(huì)沒事的。”他輕聲安撫著。
【他四肢攤開躺在冰冷的黑色大理石地面上，鼻子離支撐大浴缸的銀蛇尾眉只有幾寸。他坐起身來。馬爾福那張憔悴、慘白的臉?biāo)坪跎钌羁淘诹怂哪X海里。剛才看到的一幕，以及伏地魔現(xiàn)在讓德拉科充當(dāng)?shù)慕巧际构械綈盒摹?br />
突然有人重重地敲門，哈利猛吃一驚，只聽赫敏的聲音響亮地傳來。
「哈利，你要牙刷嗎？我?guī)е亍！?br />
「要，太好了，謝謝。」哈利努力使自己的聲音聽上去若無其事，起身開門讓赫敏進(jìn)來。】
赫敏讀完這段后就放下了書，“這一章結(jié)束了。”她稍微側(cè)了下身，看著哈利的方向，“雖然我很想說你應(yīng)該告訴我們，但考慮到我們剛才的表現(xiàn)，我確實(shí)也沒什么立場(chǎng)說這些。”
“抱歉。”哈利摸了摸鼻子，略顯心虛，“但是睡前描述伏地魔折磨人的場(chǎng)景也不太合適吧。”
“會(huì)做噩夢(mèng)。”喬治篤定地說。
“還是明天吃飯時(shí)候說吧，”弗雷德點(diǎn)頭。
“我們明天還有飯吃嗎？”羅恩的問題讓大家都沉默了。