我很驚訝的問阿諾德：“你不是姓維斯科嗎？”
    當時我正把手插在口袋里，靠著二樓的樓梯扶手不耐煩的等小屁孩做完算術題。阿諾德端起下午茶走過來，靠在我旁邊。他轉過過頭，目光越過鋪著厚重紅地毯的長臺階，落在大廳里冷冰冰的鍍金老爺鐘和瓷器上。
    我聽見他嘆了口氣：“我母親是布萊德雷將軍唯一的女兒，嫁給了維斯科侯爵，布萊德雷將軍是我爺爺。家族聯姻，很正常的。”
    如果翻開《不列顛戰爭史》，就會發現布萊德雷家族歷代名將輩出。布萊德雷老將軍畢業于桑德赫斯特英國皇家軍官學校，在坎伯利參謀學院進修過，參加過二十年前的世界大戰和愛爾蘭戰爭，險些送命。阿諾德告訴我：“我決定接受安得蒙的邀請去普林頓莊園時，父親和爺爺把我關在樓上的房間里關了一個星期——他們要我進陸軍。你知道，家族關系……”
    “后來你怎么進普林頓莊園的？”
    阿諾德說：“加西亞先生親自來這里來，說情報局需要一名心理分析師。他在樓下大廳里和老爺子談了五分鐘，就有人上來給我開門，放我出來了。”
    阿諾德的背景很深，可是每次提到安得蒙，他總是用帶著尊敬的口氣說“加西亞先生”。仿佛安得蒙是凌駕于某種權威之上的存在，掌握著某些我不知道的權利。
    他又指了指書房：“我還指望你把我表弟教出息一點啊，不然我隨時可能被老頭子從普林頓莊園抓回來聯姻啊。”
    我想告訴他小屁孩昨天的算術題五十道只對了十五道，不要寄希望了。
    阿諾德問我為什么想著要來這里做家庭教師。我聳聳肩：“通貨膨脹，沒錢付房租了——接到這份工作前我欠了兩個月的房租，差點被房東太太趕出來。”
    “加西亞先生沒有付你分手費？他那么有錢，你隨便要點就不至于這樣了。”阿諾德很無辜：“我甩女朋友都付錢的。”
    我心情很不好：“滾，我倒貼錢甩他。”
    他突然想起似地：“哦，上次你讓我帶給加西亞先生的話，說他也不過是臉長得好看而已。他讓我告訴你，謝謝。”
    時間久了我發現阿諾德有空的時候經常來劍橋郡。他住在將軍府邸住上，遠離遠在倫敦的將軍爺爺，他父親和安得蒙，花天酒地掉整個假期。醫生假期行程安排如下：十二點起床，和奶奶（將軍夫人）吃午飯，保持文質彬彬學者風范。下午去地下酒吧喝酒，保持文質彬彬學者風范，晚上摟著喜歡的姑娘鬼混到天亮，回家睡覺，恢復文質彬彬學者風范。
    他還邀請我：“親愛的艾倫，你下午要是有空的話，和我一起去櫻桃酒吧怎么樣？反正你已經不喜歡加西亞先生了。”
    當時林頓已經正式取得在安得蒙別墅過夜的權利。我自然而然的就接受了維斯科醫生的邀請。
    還是上次他帶我去的那個地下酒吧。我坐在吧臺前面調戲眉清目秀的調酒師，他端著杯藍色瑪格麗特在人群中穿行，瞇起眼睛找美女。我胳膊撐在吧臺上，喝了一大堆不知道什么味道的酒，直到調酒師找人把我扔出去。阿諾德摟著個身材火辣的女人出來找我，不可思議：“你也是這樣追加西亞先生的嗎？死纏爛打？”
    我從地上爬起來，挑眉：“有意見？”
    “我不知道加西亞先生這么好追。”他意味深長的點頭：“艾倫，你追我試試？不過我打賭我不會動心。”
    第二天補課時我陰沉著臉告訴小屁孩，如果奶奶再問你表哥白天去哪里了，就告訴她櫻桃酒吧。
    其實阿諾德不知道的東西還很多。
    比方說我幫安得蒙破譯代號S，接手林頓的破譯不了的密碼。林頓每個月他會從自己的工資里給我一筆錢。我缺錢到要死，但是林頓的賬戶動向被軍情六處控制著，定期轉賬受到監控，因此他能不受懷疑轉給我的量非常少。
    再比如說我和安得蒙能在不用方程式的情況下破譯部分的“迷”電報。
    破譯“迷”最大的難題在于找到三個轉輪當天的初始位置。它一共有1058691676442000種可能，我們需要找的是那1058691676442000分之一。
    這就像茫茫宇宙中定位一顆星辰，或者三公里長的沙灘上尋找到一粒適合的沙粒。
    其實那是一個巧合。有一天我無聊的蹲在圖書館門前看劍橋為數不多的女生走來走去，突然想到“迷”的鍵盤問題。我們找到的是商用加密機，和“迷”的軍用加密機還有微妙的不同。
    安得蒙說，解密者永遠要站在加密者那一方思考。思考對方怎樣做，才能更好的把信息藏起來。
    我想，或許“迷”的鍵盤不是普通打字機鍵盤左起第一行QWERTY的排列順序。也許對方知道我們會按照那個順序解密，所以把它換成了ABCDEF這個排列方式。
    我只是開玩笑的告訴林頓，林頓又開玩笑的告訴了安得蒙。安得蒙竟然真的試驗了。他一個人試了近千份密文，告訴林頓，“迷”的鍵盤排列方式的確是ABCDE，字母表的排列方式，四行六列。
    鍵盤的排列方式很重要，因此密文首先是在鍵盤上輸入，再通過轉輪和反射輪旋轉。知道鍵盤的排列方式可以讓我們解開對方有缺陷的密碼。
    “迷”的開頭是三個字的密匙，決定轉輪的初始位置。密碼發送方會把它加密兩遍發送在正文的開頭。比方說密匙是abc,第一次加密結果是SCT,第二次加密結果是PIY，那么密文的開頭是SCTPIY。我們完全不知道SCTPIY的原文密匙是abc。
    但是有一種情況例外。
    有些密碼發報員偷懶，天天發送的密碼就是鍵盤的前三個，把abc連續加密兩遍。安得蒙知道鍵盤排列方式后變態的試譯出了部分密碼。他手下的天才中有人對摩斯碼非常敏感，能聽出德國佬發報員不同習慣。安得蒙讓他們對有這種發鍵盤前三個字母，斜三個字母，豎三個字母做密匙習慣的發報員做了跟蹤記錄。
    拿著三個字母的密匙，我和安得蒙能夠破解一些“迷”的信息。
    我趴在圖書館寬大的橡木桌上不敢相信：“沒想到安得蒙真試了……一千份密文他竟然全部核對了……”
    林頓坐在我旁邊喝咖啡，穿了一件駝毛大衣，心情愉快：“我的提議加西亞先生一般都會采納。”
    我糾正他：“那是我的提議。”
    林頓臉色突然不太好看，停了好一會兒才說：“我知道。”
    “要是試了一千多份密文發現不對，他會發飆？”
    林頓聳聳肩：“不會的。上次你說的方程解法可代入過不止一千份密文，加西亞先生什么都沒說。他還請我吃晚餐，問我累不累。”
    安得蒙對于能利用的人，總是這么溫柔。
    我想起我的母親，簡.卡斯特。當她有利用價值的時候，軍情六處也對她溫柔過。我們在倫敦的房子很寬敞，父親和母親靠著退出前的積蓄進行數學研究，不用出門工作。那時父親和她都被信任，他們在密碼局做著我和安得蒙正在做的工作，以數學為武器保護英國人民。直到被“處理”前，母親都沒有放棄已經不能給她帶來經濟收益的密碼研究。她在她的筆記本上記下了“迷”前身的破譯方程式。我不知道其間發生了什么，但是我知道母親雖然柔弱，但是一直在在堅持。她的方程式思想應該通過我繼續下去。
    解密思路是我提出來的還是林頓提出來的并不重要，只要它能夠像母親當初所做的一樣，促使英國在這場密碼戰中走向勝利。我不在乎自己是否是歷史車輪下的那粒墊腳石。
    林頓在劍橋郡呆的時候長了，安得蒙會讓副官彼得開車接他回普林頓莊園。有一天我正好看見他靠著黑色轎車在一家飯店外等人，還是穿著挺直的制服，肩章亮閃閃的，臉上一點表情都沒有。
    當時街上正飄著冷雪，我從外面過，被他叫住。
    他竟然主動和我搭話：“艾倫，我兩次來劍橋，你都穿的同一件外套。”
    “通貨膨脹嘛。”我說：“我還是學生，沒有收入。”
    他說：“加西亞先生讓我帶話給你，缺錢就告訴他。”
    結果過了一個星期我去銀行取錢，發現自己名字下面憑空多了很大一筆數目。銀行經理小心翼翼的解釋說，這筆費用來自政府秘密機構，不能退還。
    安得蒙濫用職權也不是一次兩次了。
    我跟阿諾德抱怨：“安得蒙給我寄了一筆該死的分手費！他媽的把我當什么了？！”
    阿諾德正在用我的學生，布萊德雷小少爺試驗他的催眠術，很開心：“太好了，你們現在是真沒有關系了。”