凡 例

?

— 原文

傅璇琮先生主編之《唐才子傳校箋》（全五冊，中華書局1987年5月至1995年11月陸續出版，下稱《校箋》）以遵義黎氏珂羅版影元刊十卷足本為底本，以“五山本”（日本汲古書院影內閣文庫藏本）、“正保本”（南京圖書館藏原刻本）、《佚存》本（商務影天瀑活字本）、“三間本”（清嘉慶十年陸芝榮三間草堂刊本）、《四庫》本（陜西師范大學藏精抄本）、《指?！繁荆ㄇ宓拦舛赍X煕祚刊《指?！繁荆﹨⑿＃罘Q精審。本書原文即用《校箋》本，校記入注，不單列。凡《校箋》據別本改其底本處，皆迻錄其校記以存元刊舊貌，但不逐一標注各本異同，以免繁冗。

原文于義難通而別本意有可取者則出注說明，注釋亦擇善而從，除底本明顯訛誤（如卷三《包佶傳》漏排“心醉古經”四字）外，一般不改原文。各篇序號為譯注者所加，以便檢尋。

?

二 注釋

◇ 人名、地名、職官、典章制度、詞語典故等均于首見處加注說明，一般不重注。必要時酌注參見。

◇ 為省篇幅，書中大量出現的唐五代帝王年號一律不注，讀者可查閱書末附錄的《唐五代帝王建元表》。其他朝代帝王年號，仍出注說明。

◇ 生僻字詞皆標音釋義，但譯文中已解決的古漢語常用字詞則不再出注。

◇ 辛氏此書征引繁富而頗有錯訛，注中略標其材料來源，酌加按語，但于考訂部分一般不詳引，其與所采原書有不同處則略作說明。惟于膾炙人口而傳文過略之事，如王勃作《滕王閣序》之類，酌情征引原書。

◇ 各傳所略去的詩人仕履行跡，《校箋》已詳考之，除《校箋》所未備者外，本書一般不作詳細考述，惟各傳所引詩句，皆注明其在《全唐詩》中的卷次和詩題。

◇ 各傳末所記詩文集佚存情況，略注其所本，并出《全唐詩》存詩情況。

?

三 譯文

◇ 書中敘詩人行跡每有訛誤，譯文一概照譯，于注釋中訂誤。

◇ 譯文以直譯為主，必要時輔以意譯，力求通達雅馴。

◇ 各傳文中所引詩句，本為讀者品味欣賞之用，不宜譯作新詩，故悉錄其原句，有難解之詞句則在注釋中加以說明，必要時亦串解詩句大意。