引（四）

余遐想高情，身服斯道。究其梗概行藏注46，散見錯出，使覽于述作，尚昧音容；洽彼姓名，未辨機軸注47，嘗切病之。頃以端居多暇，害事都捐，游目簡編，宅心史集注48，或求詳累帙，因備先傳。撰擬成篇，斑斑有據，以悉全時之盛，用成一家之言。各冠以時，定為先后，遠陪公議，誰得而誣也？如方外高格，逃名散人，上漢仙侶，幽閨綺思，雖多，微考實注49，故別總論之。天下英奇，所見略似，人心相去，苦亦不多。至若觸事興懷，隨附篇末。

異方之士，弱冠斐然注50，狃于見聞注51，豈所能盡？敢倡斯盟，尚賴同志相與廣焉，庶乎作九京于長夢注52，詠一代之清風。后來奮飛，可畏相激注53，百世之下，猶期賞音也。傳成，凡二百七十八篇，因而附錄不泯者又一百二十家，厘為十卷，名以《唐才子傳》云。

有元大德甲辰春引注54。

譯文

我悠遠地追想唐人高邁的情調，親自致力于研究此事。推究詩人的大略事跡，零星記載散見錯出，即使閱讀詩人的作品，還是不知其音容笑貌；即使對上了詩人的姓名，還是沒弄清問題的關鍵，我曾對此深感憂慮。不久因閑居在家，多有空暇，丟掉了令人煩惱的瑣事，博覽群書，潛心于史書文集，有時連篇累牘地搜求細節，以使前人的傳聞完備無缺。編寫成書，事事都有根據，以重現全唐之盛，因成一家之言。各傳前標時代，排定先后次序，此法早有公論，誰能指責呢？像世外的高人隱士，逃名的湖海散人，天上神仙，深閨女子之類，人數雖多，無法考其實跡，因此另行綜述之。天下英才奇士，所見略同，人心差異，苦在不多。至于寫到某事，心有所感，就隨手附記于該篇之末。

我是異域之人，年方二十，志大才疏，習于見聞，豈能窮盡詩人行跡？我斗膽提倡此事，還要靠志同道合的朋友相助擴充，或許可使古人起死回生，吟詠一代清詞麗句。后起之秀奮翅高飛，用“后生可畏”相激賞，百代之后，仍希望有知音之人啊。傳文寫就，共二百七十八篇，順便附錄有聲名流傳者又一百二十人，編為十卷，題名為《唐才子傳》。

元朝大德八年春天作此《引》。

注46 行藏：《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”后因以“行藏”指出處或行止。宋蘇軾《捕蝗至浮云嶺有懷子由弟》詩：“殺馬毀車從此逝，子來何處問行藏？”

注47 機軸：機，弩牙。軸，車軸。比喻要害之處。

注48 宅心：存心。《尚書·康誥》：“汝丕遠惟商耇成人，宅心知訓。”

注49 “雖多”二句：“三間本”《考異》云：“句有脫誤。”

注50 弱冠：古時男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱弱。《禮記·曲禮》上：“二十曰弱，冠。”后沿稱年少為弱冠。斐然：斐，原作“裴”，據《指海》本改。《論語·公冶長》：“吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”（這句話的意思是：我家鄉那些后生，志大才疏，文學有可觀的成就，我不知怎么指導他們。）此用其意。

注51 狃（niǔ扭）：習以為常。

注52 九京：春秋時晉國卿大夫的墓地。《禮記·檀弓下》：“是全要領以從先大夫于九京也。”鄭玄注：“晉卿大夫之墓地在九原。京蓋字之誤，當為原。”陸德明《釋文》：“京，音原。”后用以泛指墓地。長夢：指死亡。

注53 “后來”二句：《論語·子罕》：“后生可畏，焉知來者之不如今也。”“畏”是敬畏佩服之意。

注54 大德：大德（1297－1307）為元成宗年號。甲辰：此指大德八年（1304）。引：文體名。徐師曾《文體明辨》：“唐以后始有此體（如柳宗元有《霹靂琴贊引》），大略如序而稍為短簡，蓋序之濫觴也。”