晏殊

小徑紅稀[1]，

芳郊綠遍，

高臺樹色陰陰見[2]。

春風不解禁楊花[3]，

濛濛亂撲行人面[4]。

翠葉藏鶯，

朱簾隔燕，

爐香靜逐游絲轉[5]。

一場愁夢酒醒時，

斜陽卻照深深院[6]。

暮春的小路上殘花都稀稀疏疏

芳草把荒郊野外全都給染綠了

高聳的樓臺在樹蔭里隱隱顯現

春風也不知道約束一下那楊花

吹得飛絮紛紛撲打在行人臉上

翠綠的葉叢隱藏著啼囀的黃鶯

紅色的窗簾把燕子隔在了外邊

裊裊爐香靜靜地追逐游絲旋轉

做了一場愁夢后到了酒醒時刻

只見斜陽正照著那深深的庭院

【賞析】

本篇為暮春傷逝抒愁之作。這首詞，上片寫暮春景色，抒發了作者心中淡淡的愁怨；而下片寫翠葉藏鶯、朱簾隔燕、靜香游絲、斜陽深院，完全是為描寫內心深處的愁怨作鋪墊，起到了一種靜寂中閑愁更加郁悒深遠的烘托作用。全詞語言清麗幽雅，毫不雕琢，卻神情俱得，精微有致。如“翠葉藏鶯，朱簾隔燕”二句，寓動于靜；“爐香靜逐游絲轉”一句，動中更覺寂靜，在這一派寂靜中，透現出幽淡的愁思和哀情來；而“斜陽”一句，如同前首“斜陽只送平波遠”一樣，傳神地描寫了主人公深懷不露的怨愁。

【注釋】

[1]紅稀：紅花凋落稀疏。

[2]陰陰：暗暗。見：同“現”，顯現。

[3]解：知道、懂得。

[4]□：形容細雨，此處形容柳絮紛紛如細雨。

[5]游絲：蜘蛛、青蟲所吐之細絲飄游于空中。

[6]卻：正。