[1]原文為“Eeny,meeny,miny,mo”，是英美童謠中經常出現的韻語，并無實在含義。如：“Eeny,Meeny,Miny,Mo/Catch a tiger by the toe/if he hollers,let him go/Eeny,Meeny,Miny,Mo.”近于“一二三四五，上山打老虎”之類的中國童謠。譯者在這里根據上下文將其翻譯為“小公雞點到誰我便選誰”。

[2]...