恩是一種債務(wù)，且必須被償還。但是在日本，所有的“報恩”行為都被認(rèn)為屬于和“恩”完全不同的范疇。日本人覺得美國人的道德觀非常奇怪：把“恩”和“報恩”的范疇混為一談，且把“義務(wù)”和“責(zé)任”作為中性詞；這就如同美國人覺得，某些部落的經(jīng)濟語言沒有區(qū)分交易中的“債務(wù)人”和“債權(quán)人”，也很奇怪。對于日本人來說，“恩”是一種最重要的，且永遠(yuǎn)都存在的債務(wù)；而報恩則是積極的、箭在弦上的緊迫行為，可以用一系列其他概念...