55．卜算子慢·江楓漸老

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是暮秋天氣。引疏砧、斷續殘陽里。對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。

脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峰十二。盡無言、誰會憑高意。縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄。

【注釋】

疏砧：稀稀落落的搗衣聲。砧，搗衣石。

翠峰十二：即巫山十二峰。《天中記》:“（巫山）十二峰，曰：望霞峰、翠屏峰、朝云峰、松巒峰、集仙峰、聚鶴峰、凈壇峰、上升峰、起云峰、飛鳳峰、登龍峰、圣泉峰。”

誰會：誰能理解。

歸云：比喻歸家的心。

【譯文】

江岸邊的楓樹漸漸枯敗，沙洲上的蕙草已開始凋零，滿眼望去都是殘敗衰落的花草景色。楚地的客人在晚秋時登山臨水。夕陽西下，傳來了稀稀落落的搗衣聲。看著這樣的傍晚景色，心中傷感，懷戀遠方的人，新仇舊恨，接連涌上心頭。

想念的人遠在千里之外。分居兩處，思念綿綿，隔著千山萬水。雨停了，天顯得更高遠，可以一眼望見巫山十二峰。默默無言，誰能理解登高憑欄的心意？即使把千萬種離情別緒寫下來，又可以托誰寄出去呢？