51．鳳歸云·戀帝里

戀帝里、金谷園林，平康巷陌，觸處繁華，連日疏狂，未嘗輕負、寸心雙眼。況佳人、盡天外行云，掌上飛燕。向玳筵、一一皆妙選。長是因酒沈迷，被花縈絆。

更可惜、淑景亭臺，暑天枕簟。霜月夜涼，雪霰朝飛，一歲風光，盡堪隨分、俊游清宴。算浮生事，瞬息光陰，錙銖名宦。正歡笑、試恁暫時分散。卻是恨雨愁云，地遙天遠。

【注釋】

金谷：石崇建金谷園。這里指的是汴京的園林。

玳筵：盛宴。玳，用名貴的玳瑁做裝飾。

可惜：可愛。

霜月：農歷七月，指秋天。

霰（x iàn）：小雪珠。

俊游：愉快的心情。

清宴：清凈明朗。

錙銖（zīzhū）：形容非常微小。

名宦：名聲和官位。

暫時：一時間。

【譯文】

懷戀帝都，那里有像金谷園一樣的園林，有像平康里一樣的街道，觸目之處都是繁華之景，連著數日，疏放輕狂，但也沒有輕易辜負心情和眼睛。何況佳人們都好像天邊的行云、掌上的飛燕一樣。在盛宴上，每一個都是難得一遇的佳人。就這樣長久地被酒色牽絆。

更讓人喜愛的是，美好的景色里的亭臺，暑熱天氣里的涼席。秋夜霜冷，細雪飄飛，一年的風光，都可以隨便看到，游玩心情愉快，氣候清凈明朗。盤算一下人生，光陰轉瞬消逝，名聲和官位其實是非常微小的。正高興的時候，像這樣暫時分開。結果卻是恨雨愁云，地遙天遠。