43．傾杯·金風淡蕩

金風淡蕩，漸秋光老、清宵永。小院新晴天氣，輕煙乍斂，皓月當軒練凈。對千里寒光，念幽期阻，當殘景。早是多愁多病。那堪細把，舊約前歡重省。

最苦碧云信斷，仙鄉路杳，歸雁難倩。每高歌、強遣離懷，奈慘咽、翻成心耿耿。漏殘露冷。空贏得、悄悄無言，愁緒終難整。又是立盡，梧桐碎影。

【注釋】

金風：秋風。

漸秋光老：即“秋光漸老”，秋意漸漸濃了。

當軒：面對著長廊。

千里寒光：一灑千里的月光。寒光，清冷的月光。

幽期：幽會的日期。

前歡：以前與故人歡樂聚會的情景。

省：回想。

碧云：形容很遠。

仙鄉：仙人居住的地方。這里借指所思之人的居處。

路杳：路途遙遠。

倩：請。

高歌：登高歌唱。

慘咽：悲慘得說不出話。

耿耿：心中放不下的樣子。

漏殘：計時漏壺的水將滴盡，黑夜即將過去。

難整：難以整理。

【譯文】

秋風輕輕吹來，秋意漸濃，清靜的夜晚越發長了。小院里天氣晴好，淡淡的霧氣剛剛散去，長廊外皓月當空，月光練凈。面對著這千里月光，看著這樣殘敗的景象，想到幽會的日期受阻，心里早已是憂愁一片，身體也多病的我，哪里能承受回想以前的盟誓和約會帶來的歡樂。

最難過的是，遠方音訊全無，相隔路途遙遠，連大雁都無法送到。每每登高歌唱，勉強排遣下內心的離愁別恨，怎奈心里還是放不下，以至于哽咽得說不出話來。夜深露重。只剩下默默無言，愁緒紛亂。又是久久地站立，只看到梧桐投下的碎影。