38．夜半樂·凍云黯淡天氣

凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鹢、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙游女。避行客、含羞笑相語。

到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約、丁寧竟何據。慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。

【注釋】

凍云：寒冷的冬天聚積起來的顯得濃重的云。

江渚：江邊。渚，水中沙洲。

萬壑千巖：千山萬水。

越溪：泛指越地的小溪河流。

樵風：順風。

畫鹢（yì）：畫著鹢鳥圖案的船。鹢，古書上記載的一種水鳥，不畏風暴，飛行能力很強。船上畫這種鳥，取乘風破浪的吉利之意。

南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。

望中：在視野里。

酒旆：酒店門口的旗子。

一簇煙村：一處冒著炊煙的村莊。

鳴榔：船夫捕魚時敲擊木棒使魚受驚入網，或唱歌時擊打節拍。

因：于是，就。

丁寧：同“叮嚀”，叮囑。

空：徒勞。

【譯文】

天氣黯淡，濃云籠罩，我乘著小船興趣盎然地離開江邊。渡過千山萬水，走到了越溪深處。這里怒濤漸漸平息，突然起風了，還聽到商人旅客們在互相打招呼。升起船帆，劃著船順著河流翩翩而下到水邊。

遠遠看去，酒館門前的酒旗飄舞，一處村落升起裊裊炊煙，村邊還有幾棵結霜的樹。夕陽西下，船夫敲打著船舷唱著歌歸去。荷塘殘敗，池邊楊樹枯萎凋零，岸邊還有三三兩兩的浣紗女子。她們含羞帶怯地說著話，躲避著行人。

到了這里，勾起了我的想念，那般輕易地拋卻了偎紅倚翠的生活，過成現在這樣如浮萍般漂泊不定的日子。不由得感慨，約定以后見面的日子不知道何時才能實現啊。離別情懷是凄慘的，只能空恨年終歲晚，歸期難以順利確定。滿眼含淚地望著那遙遠的帝都，聽高遠的天空中暮色里孤雁的聲聲哀鳴。