30．甘草子·秋盡
秋盡。葉翦紅綃，砌菊遺金粉。雁字一行來，還有邊庭信。
飄散露華清風緊。動翠幕、曉寒猶嫩。中酒殘妝慵整頓。聚兩眉離恨。
【注釋】
砌：臺階。
邊庭：邊塞。
嫩：輕微。
中（zhòng）酒：喝醉酒身體不適。
整頓：梳妝整理。
【譯文】
秋天就要結束了。葉子紅得就像從紅綃上剪下來的一樣，臺階旁的菊花灑落黃色的花粉。大雁排成一字形飛來，帶著來自邊塞之地的書信。
秋風蕭瑟，吹動露珠飄散，吹動翠色的簾幕，早晨還不是那么寒冷。喝醉酒身體不是很舒服，妝容已殘，懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。