9．玉蝴蝶·漸覺芳郊明媚
漸覺芳郊明媚，夜來膏雨，一灑塵埃。滿目淺桃深杏，露染風裁。銀塘靜、魚鱗簟展，煙岫翠、龜甲屏開。殷晴雷。云中鼓吹，游遍蓬萊。
徘徊。隼【注釋】
漸覺：漸漸讓人感覺到。
芳郊：京郊的景色。
明媚：鮮妍悅目。
膏雨：即春雨。古有諺語“春雨貴如油”，故稱春雨為膏雨。
膏：油脂。
銀塘靜：銀白色的水塘非常安靜。銀塘，水塘在陽光照耀下泛著銀光，故稱銀塘。
魚鱗：形容水波的形狀好像魚鱗一樣。
簟（diàn）展：展開竹席。
煙岫（xiù）：指云霧籠罩的山峰。
龜甲：指丘陵像龜背一樣拱起。
殷晴雷：指鼓樂聲如雷聲一樣洪亮。殷，象聲詞，震動的聲音。
晴雷：晴天之雷。
蓬萊：仙山名。
隼珠履：裝飾有明珠的鞋子，指代豪門貴族。
尊罍（léi）：泛指酒器。罍：古代盛酒水用的器具。
【譯文】
漸漸感覺到京城郊外的景色變得明媚起來，昨夜下了一場春雨，把塵埃都洗凈了。放眼望去，滿眼都是淺色的桃花和深色的杏花，它們好像被露水浸染過被春風裁剪過。銀白色的池塘很安靜，水波像魚鱗一樣鋪開，青山被云霧籠罩，龜背一樣的丘陵像孔雀開屏一樣絢爛。鼓樂聲陣陣像晴天的雷聲一樣滾滾響起，直沖云霄，我好像游遍了蓬萊島一樣的仙境。
有權貴的車駕經過，我徘徊在觀看的人群里。看到權貴帶了很多女子和文人，他們下車選了風景好的地方擺設宴席。權貴帶來的妓女風姿雍容，他的風度堪比東晉謝安；陪酒之人十分善飲，堪比北海孔融。姑且追隨他做個陪客吧，像他這樣的高官，游覽完了就會回到京城去，哪還會再來呢。