進門前，迪克用帽子撣去落在他深藍色滑雪服上的雪花。為了茶聚舞會，寬敞的大廳已經騰了出來，二十年來的鞋釘將地板敲出了累累凹痕，此時，八十來個美國年輕人正隨著《別帶露露來》的輕快曲調歡蹦亂跳，要不就和著查爾斯頓舞曲的第一響樂器擊打聲爆出瘋狂的吼叫[143]。他們來自格斯塔德附近的學校。這一帶是年輕人、無腦者與浪蕩子的聚集地——富人中的“暴風突擊隊”都駐扎在圣莫里茨[144]。在貝比·沃倫看來，能同意到...