6
這是一段甜美時(shí)光，談心的時(shí)間。他們不約而同點(diǎn)了一杯李子酒，沖淡喝下肚的咖啡。
“我的生命中也有個(gè)蘇菲。”伯爾回憶起來(lái)，但不那么真心，“現(xiàn)在想起來(lái)，我當(dāng)時(shí)竟然沒(méi)有跟她結(jié)婚。一般來(lái)說(shuō)，我應(yīng)該會(huì)的。我現(xiàn)在的太太叫瑪麗，這個(gè)名字總讓我有點(diǎn)兒提不起勁兒。但反正我們都已經(jīng)在一起了，應(yīng)該有五年了吧。她其實(shí)是個(gè)醫(yī)生，全科醫(yī)生，戴著聽(tīng)診器的教區(qū)神職人員。她的社會(huì)責(zé)任心就像一顆超大南瓜，似乎還做得不錯(cuò)。”
“希望你們白頭偕老。”喬納森順著他的話。
“其實(shí)瑪麗不是我第一任太太，也不是第二任。我不知道我的桃花運(yùn)是怎么回事，不是眼界太高就是太低，再不然就是根本看歪了，從來(lái)不曾正中紅心。我曾捫心自問(wèn)，究竟是我的錯(cuò)還是她們的錯(cuò)？”
“我懂。”喬納森說(shuō)。但他雖然嘴上這么講，心里卻警覺(jué)起來(lái)。他無(wú)法自在地談起女人的事。她們就像封緘起來(lái)收進(jìn)書桌抽屜里的信封。這些女人里有他在孩童時(shí)期從未有過(guò)的朋友和姐妹、未曾真正熟悉的母親，甚至有他不應(yīng)娶為妻子的那個(gè)女子，以及他應(yīng)該全心愛(ài)慕，而非背叛她的女人。
“我好像總是能迅速挖到她們的真實(shí)面，這讓她們很討厭我。”伯爾抱怨著，再次裝出對(duì)喬納森敞開(kāi)胸懷的模樣，并希望對(duì)方也以相同的方式回報(bào)，“但問(wèn)題是孩子。我們?cè)靖饔袃蓚€(gè)孩子，現(xiàn)在又生了一個(gè)。有了孩子后婚姻中的情趣全沒(méi)了。你有孩子嗎？沒(méi)有吧？你避掉了小孩帶來(lái)的麻煩，我得說(shuō)這是明智之舉，非常聰明。”他喝了一口李子酒，“多講一些你的蘇菲的事。”他說(shuō)，雖然目前為止喬納森一點(diǎn)都沒(méi)有告訴他。
“她不是我的蘇菲，她是弗雷迪·哈米德的。”
“但你跟她上過(guò)床。”伯爾淡淡地指出。
喬納森在盧克索那間公寓的臥房里，月光從半掩的窗簾斜照進(jìn)來(lái)。蘇菲穿著白色睡袍仰躺在床上，雙眼緊閉。她稍微恢復(fù)了原本滑稽的模樣。她喝過(guò)一點(diǎn)伏特加，他也是。酒瓶就立在他倆中間。
“派因先生，你為什么要坐在房間的那一頭看我？”
“我想應(yīng)該是出于對(duì)您的尊重。”酒店經(jīng)理的笑容和語(yǔ)調(diào)，小心翼翼地組合成某個(gè)陌生人說(shuō)話的方式。
“但我認(rèn)為你帶我來(lái)這里是要安慰我的。”
這次，派因默然不語(yǔ)。
“對(duì)你來(lái)說(shuō)，我是不是太殘破了？還是太老了？”
派因先生平時(shí)說(shuō)起話總是口若懸河，如今卻沉默不語(yǔ)。
“派因先生，我為你的尊嚴(yán)感到憂心……又或者我擔(dān)心的是自己的尊嚴(yán)。你坐得離我這么遠(yuǎn)，是因?yàn)槟銓?duì)某些事情感到難為情嗎？希望那件事不是我。”
“我把您帶到這兒，是因?yàn)檫@里比較安全，蘇菲夫人，您需要喘口氣，想想該怎么辦、該去哪里。我想我?guī)偷蒙厦Α！?/p>
“那么派因先生自己呢？他什么都不需要嗎？所以現(xiàn)在是一個(gè)身心健全的人士在幫助一個(gè)病弱婦孺嗎？謝謝你帶我來(lái)盧克索。”
“謝謝您愿意來(lái)。”在月光下，她的大眼睛直勾勾地定在他身上。她實(shí)在不像個(gè)對(duì)于他的幫忙滿心感謝的無(wú)助女子。
“派因先生，你的身份如此多重。”她過(guò)了好久才繼續(xù)說(shuō)下去，“我再也不知道你到底是誰(shuí)了。你注視著我，用你的眼神來(lái)觸碰我。而對(duì)于你的觸碰我并不是一點(diǎn)感覺(jué)也沒(méi)有。不是這樣的。”她的音量稍微轉(zhuǎn)小，然后再次挺起身體，似乎想重整旗鼓，“你原本說(shuō)了某句話，你是那個(gè)人，而我被那個(gè)人感動(dòng)了。但后來(lái)那個(gè)人不見(jiàn)了，被迥然相異的人取而代之。你又說(shuō)了什么，我又被感動(dòng)了。這感覺(jué)就像衛(wèi)兵換班，好像在你心中的每個(gè)人格都只能容忍我一段短暫的時(shí)間，之后就必須離開(kāi)一下、喘口氣。你是用這種態(tài)度對(duì)待你的女人的嗎？”
“蘇菲夫人，您不是我的女人。”
“那你為什么會(huì)在這里？來(lái)做童子軍嗎？應(yīng)該不是吧。”
講完后，她又沉默了。他有種感覺(jué)，她似乎在思索到底要不要放下偽裝。“我希望你那多面的自我中能出來(lái)一個(gè)，今晚留下來(lái)陪我。派因先生，可以請(qǐng)你安排一下嗎？”
“當(dāng)然。我會(huì)睡在沙發(fā)上。如果您要我這么做的話。”
“不是，我想要的不是這個(gè)。我想要你睡在我的床上，跟我做愛(ài)。我希望至少能讓你心中的一個(gè)自我快樂(lè)，并且讓其他自我因?yàn)樗艿焦奈琛Ｎ也荒茏屇愀械竭@么難為情。你太自責(zé)了。我們都干過(guò)壞事，但你是好人，你心中無(wú)數(shù)的你都是好人。我的不幸不能怪你。如果你是他們中的一員……”她站起來(lái)面對(duì)著他，雙臂垂在身側(cè)，“那么我希望你不是因?yàn)樾呃⒉艁?lái)到這里，而是有別的理由。派因先生，你為什么堅(jiān)持要離我這么遠(yuǎn)？”
在漸漸黯淡的月光中，她提高了音量，模樣更像個(gè)幽魂。他朝她走近一步，發(fā)現(xiàn)他們之間根本不存在任何距離。他顧慮到她身上的傷，帶著些許遲疑向她伸出雙臂，小心地把她拉近，雙手從她白色睡袍的衣帶底下滑進(jìn)去，張開(kāi)手掌，平貼在她裸露的背上。她一邊的臉緊貼著他的臉。他又聞到了那熟悉的香草味，才發(fā)現(xiàn)她的黑色長(zhǎng)發(fā)出乎意料的柔軟。他閉上雙眼。他們緊緊擁抱彼此，輕輕倒在床上。當(dāng)黎明到來(lái)，她要他拉開(kāi)窗簾，這么一來(lái)，這位夜班經(jīng)理就不再只能于黑夜中愛(ài)著枕邊人了。
“這就是我們所有人了，”他輕輕地在她耳邊說(shuō)，“一整個(gè)軍團(tuán)，軍官、士兵、逃兵、廚子。沒(méi)有其他人了。”
“我不這么覺(jué)得，派因先生。你一定把增援部隊(duì)藏起來(lái)了。”
伯爾仍在等他回答。
“我沒(méi)有。”喬納森繼續(xù)頑強(qiáng)抵抗。
“為什么？要是我就不會(huì)錯(cuò)過(guò)。當(dāng)時(shí)你有別的女人嗎？”
“沒(méi)有。”喬納森臉紅了，重復(fù)同樣的答案。
“你想叫我不要管你的閑事嗎？”
“是這個(gè)意思。”
伯爾似乎很喜歡聽(tīng)人叫他少管閑事，“那就談?wù)勀愕幕橐霭伞Ｆ鋵?shí)只要一想到你結(jié)過(guò)婚我就覺(jué)得好笑。這讓我很不自在，不知道為什么。你現(xiàn)在是孤家寡人，我可以感覺(jué)到。我可能也是吧。所以究竟是怎么回事？”
“我那時(shí)年紀(jì)輕，她更小——談這我也不太自在。”
“她是個(gè)畫家對(duì)吧？跟你一樣？”
“我是業(yè)余亂涂鴉，她則是真正的畫家。至少我那個(gè)時(shí)候認(rèn)為她是。”
“你為什么娶她？”
“我想是因?yàn)閻?ài)吧。”
“你想是？以我對(duì)你的認(rèn)識(shí)，我看你娶她是出于禮貌吧。那你又為什么要離開(kāi)她？”
“因?yàn)槲也幌胱屪约喊l(fā)瘋。”
喬納森再也無(wú)法抵抗洶涌而來(lái)的回憶，只好放任自己回想那只剩下怒與恨的婚姻生活，他們就這樣眼睜睜看著一切枯萎死去：再也不存在的情誼、再也不會(huì)回來(lái)的溫存、曾望著旁人開(kāi)懷談天的餐廳、凋萎在花瓶里的花朵、爛在果盤中的水果，還有倚著墻的顏料干涸的畫架，以及積了厚厚的灰塵的餐桌，他們?cè)谧雷觾蛇叄昧鞲蓽I水的雙眼對(duì)望。這團(tuán)亂連喬納森都無(wú)法收拾。是我的錯(cuò)，不怪你。他不斷對(duì)她說(shuō)這話，想去碰她，但當(dāng)她退縮時(shí)，他也跟著退縮了。我成長(zhǎng)得太快，錯(cuò)過(guò)了跟女性相處的機(jī)會(huì)。是我的錯(cuò)，跟你毫無(wú)關(guān)系。
此時(shí)伯爾非常好心地岔開(kāi)了話題。
“那么，是什么把你帶到愛(ài)爾蘭的？”他笑著問(wèn)，“是想借機(jī)離開(kāi)她嗎？”
“是一份工作。如果你在英國(guó)的部隊(duì)——如果你受完訓(xùn)練后想成為一名真正的軍人，成為有用武之地的、行走的彈藥庫(kù)，就一定得去愛(ài)爾蘭。”
“所以你那時(shí)是希望能有用武之地？”
“你那個(gè)年紀(jì)時(shí)不這么想嗎？”
“我到現(xiàn)在都想。”伯爾意味深長(zhǎng)地回答。
喬納森忽視了這個(gè)意有所指的問(wèn)題。
“你那時(shí)希望自己陣亡嗎？”伯爾問(wèn)道。
“別開(kāi)玩笑。”
“我沒(méi)開(kāi)玩笑。你那時(shí)婚姻觸礁，又還只是個(gè)孩子，認(rèn)為世上一切罪惡都是你造成的。我只是有點(diǎn)驚訝你那時(shí)沒(méi)有玩得更大，也沒(méi)去參加外籍軍團(tuán)。你到那兒是去做什么？”
“我們接到的命令是要贏得愛(ài)爾蘭的民心和認(rèn)同。所以我去向他們道早安，拍拍孩子的頭，到處巡邏。”
“那談?wù)勓策壍氖掳伞！?/p>
“很無(wú)聊的車管。沒(méi)什么好談的。”
“恐怕我不太懂這些簡(jiǎn)稱，喬納森。”
“意思是‘在車輛管制點(diǎn)值班’，隨便找個(gè)隱秘的山頭或角落，突然從溝里跳出來(lái)攔住往來(lái)的車。偶爾也會(huì)遇到一些好事份子。”
“如果遇到呢？”
“就跳到他們的美洲豹車上，指揮官會(huì)告訴你該執(zhí)行哪種流程：攔車搜車，或揮手讓他們通過(guò)，再不然就是問(wèn)他們?cè)挘笓]官讓你做什么，你就做什么。”
“除了定點(diǎn)管制車輛外，還有沒(méi)有其他的工作？”
喬納森表現(xiàn)出好像在回憶往事的模樣，再次露出放空的神情，“有時(shí)會(huì)坐直升機(jī)到處巡邏。每組人都要負(fù)責(zé)巡邏一塊轄地。你得事先安排好山貓?zhí)栔鄙龣C(jī)，隨身帶一只睡袋，在野外打上幾夜的地鋪，再回來(lái)喝幾杯啤酒。”
“那對(duì)敵經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀俊?/p>
喬納森露出一個(gè)不以為然的笑容,“他們只要用遠(yuǎn)距遙控就可以把我們炸死在吉普車?yán)铮惺裁幢匾鰜?lái)跟我們面對(duì)面？”
“是啊，為什么呢？”伯爾總是把王牌擺在最后。他啜了一口飲料，搖著頭，露出微笑，好像這是某種機(jī)智問(wèn)答，“那么，你負(fù)責(zé)的都是什么類型的特種任務(wù)？”他問(wèn)，“你接受的那些特種訓(xùn)練有哪些？我光是讀一遍就會(huì)被煩死。說(shuō)老實(shí)話，每次看你拿起湯匙和刀叉我就覺(jué)得恐怖，好像打算把我串起來(lái)似的。”
仿佛一輛突然減速的車輛，喬納森不太情愿地開(kāi)口說(shuō)道：“有個(gè)叫近身觀察組的組織。”
“那是什么？”
“每個(gè)軍團(tuán)里都有一組資深成員，特別組成的。”
“里面都是什么人？”
“任何想?yún)⒓拥娜恕！?/p>
“我還以為只有精英才能參加。”
他的句子都簡(jiǎn)短利落。伯爾注意到這點(diǎn)。講的時(shí)候字字斟酌。眼皮低垂，緊抿著嘴。
“你受了訓(xùn)練，懂得觀察，你判斷得出誰(shuí)是好事分子。你知道該藏在哪里，在黑暗中四處穿梭，在閣樓、矮樹(shù)叢或壕溝待上好幾晚。”
“他們都給你們什么武器？”
喬納森聳了聳肩，意思好像是說(shuō)：誰(shuí)會(huì)在乎？“烏茲沖鋒槍、黑克勒手槍、霰彈槍。他們?nèi)紩?huì)教，你可以自己選。對(duì)外人來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)很刺激吧？可是一旦踏進(jìn)來(lái)了，這就只是一份差事。”
“你選了什么武器？”
“黑克勒成功率最高。”
“那就讓我們來(lái)到了夜鸮行動(dòng)。”伯爾表示。他的嗓音完全沒(méi)有異樣。他往后一坐，觀察著喬納森臉上也完全沒(méi)有異樣的表情。
喬納森在沉睡中說(shuō)著夢(mèng)話。他的眼睛是睜著，心卻在另一個(gè)國(guó)度。他從沒(méi)想過(guò)，不過(guò)一頓午餐，就讓他在一生中最糟的幾個(gè)時(shí)期走了一遭。
“我們事先得到密報(bào)，說(shuō)有幾個(gè)好事分子正越過(guò)邊界，要進(jìn)到阿馬來(lái)，更換武器的藏匿地點(diǎn)。是RPG。”這次，伯爾并沒(méi)有問(wèn)這幾個(gè)簡(jiǎn)稱代表什么，“我們藏了幾天，終于等到他們現(xiàn)身。我們揪出了三個(gè)，整組人欣喜若狂。到處都有人小聲說(shuō)著‘三個(gè)’，并且對(duì)著愛(ài)爾蘭人豎起三根手指。”
“什么？”伯爾似乎沒(méi)有聽(tīng)懂，“你說(shuō)揪出三個(gè)是指把他們殺了嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)。”
“人是你處理的嗎？我的意思是親手去殺？”
“當(dāng)然，我也參與了。”
“你在射擊組？”
“狙擊組。”
“多少人？”
“一組兩人，我和布萊恩。”
“布萊恩。”
“他是我的同事，一等兵。”
“那你是？”
“下士，代理下士。我們的任務(wù)就是在他們逃跑時(shí)去抓他們。”
伯爾發(fā)現(xiàn)他的臉拉長(zhǎng)了，下顎周圍的肌肉一抽一抽。
“完全是運(yùn)氣好。”喬納森說(shuō)。語(yǔ)氣簡(jiǎn)短壓抑，還有一些漫不經(jīng)心。
“大家都想過(guò)要?dú)⒖植婪肿樱覀兇搅藱C(jī)會(huì)，只不過(guò)是運(yùn)氣非常非常好。”
“你和布萊恩——你們殺了三個(gè)人。三個(gè)。”
“是。我剛說(shuō)了，那是運(yùn)氣。”
伯爾發(fā)現(xiàn)他的語(yǔ)氣有些僵硬——他想佯裝輕松，卻顯得更僵硬了；想要輕描淡寫，卻更讓人注意。
“是你殺兩人、他殺一人？還是他殺兩人你殺一人？誰(shuí)殺得多？”
“我們各殺一人，再聯(lián)手殺一人。起先我們還為這發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，后來(lái)就同意一人一半。在那種殺得眼紅的時(shí)候往往很難判定誰(shuí)贏過(guò)誰(shuí)。”
突然之間，伯爾不需要再刺探，他就全部說(shuō)出來(lái)了。感覺(jué)就像是喬納森第一次下定決心把事情全盤托出……說(shuō)不定這真是他第一回說(shuō)。
“那時(shí)邊境正好就有個(gè)破舊的農(nóng)舍。農(nóng)舍主人是個(gè)接受津貼補(bǔ)助的養(yǎng)牛戶。他來(lái)回走私同一批牛、運(yùn)過(guò)邊界，同時(shí)向兩邊申請(qǐng)補(bǔ)助。他有一輛沃爾沃、一輛全新的奔馳，外加他那個(gè)破舊不堪的小農(nóng)場(chǎng)。根據(jù)情報(bào)，酒吧打烊之后可能有三個(gè)好事分子從南面通過(guò)邊境上來(lái)，連名字都有了。我們埋伏等他們來(lái)。他們把武器藏在一間谷倉(cāng)里，我們躲進(jìn)矮樹(shù)叢，距離谷倉(cāng)有一百五十碼遠(yuǎn)。上級(jí)給我們的命令就是躲在藏身處觀察他們，但不能被他們發(fā)現(xiàn)。”
伯爾聽(tīng)他講到這里，不禁心想：他喜歡做這種事——在無(wú)人注視的地方注視著別人。
“我們那時(shí)要讓他們進(jìn)那個(gè)谷倉(cāng)去拿他們的玩具。當(dāng)他們走出谷倉(cāng)，我們打算以信號(hào)通報(bào)他們的方向，同時(shí)神不知鬼不覺(jué)地離開(kāi)。另一隊(duì)會(huì)在五英里外設(shè)下一個(gè)路障，在那兒臨檢，裝成瞎貓碰上死耗子的情況。這么做是為了保護(hù)線人。結(jié)束后，他們就會(huì)把這些人干掉。唯一的麻煩在于：那些好事分子并不打算把武器運(yùn)到任何地方，只是要把它們埋在距離我們藏身之處只有十碼的地方。他們?cè)缫言谀抢锫窳艘粋€(gè)箱子。”
他那時(shí)正匍匐在南阿馬山坡上某塊柔軟的青苔上，透過(guò)槍上的夜視鏡注視著那三個(gè)綠色的小人使勁地拉著三只綠色的箱子，試圖越過(guò)一片凹凸不平的綠色地表。左邊那人的腳尖緩慢離地，箱子從他手中松脫；他以優(yōu)雅的姿態(tài)轉(zhuǎn)了一圈，伸出手臂，仿佛要被釘上十字架。深綠色的墨水就是他的血。那時(shí)，我揪住了他，這個(gè)傻子都沒(méi)有吭一聲。喬納森是先感覺(jué)到手中的黑克勒響了一聲，才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)下了判斷。
“所以你把他們殺了？”伯爾問(wèn)。
“如果掌握主動(dòng)權(quán)，就要好好利用。我們各自射殺了一名，然后再一起殺了第三人。前后歷時(shí)不過(guò)數(shù)秒。”
“他們反擊了嗎？”
“沒(méi)有，”喬納森笑著，笑容仍是僵硬的，“我想我們是運(yùn)氣好。一槍命中，馬上可以打道回府——你想知道的就是這種事嗎？”
“之后你回去了嗎？”
“愛(ài)爾蘭？”
“英國(guó)。”
“沒(méi)有，兩個(gè)地方都沒(méi)有。”
“離婚怎么辦？”
“在英國(guó)就辦好了。”
“誰(shuí)去辦的？”
“她。我把公寓、我全部的錢和我們共同的朋友都留給了她。而她稱之為一人一半。”
“你也把英格蘭留給了她。”
“是的。”
喬納森講完了，但伯爾還在繼續(xù)聽(tīng)。“喬納森，我想，我真正想知道的……”他停頓了一會(huì)兒，最后還是說(shuō)出口，但用的是他在兩人大多談話中的那種淡漠語(yǔ)氣，“是你想不想再試一試？我說(shuō)的不是婚姻，是你的國(guó)家。”他聽(tīng)著自己將話說(shuō)出口，但獲得的反應(yīng)就和對(duì)著花崗巖墻壁說(shuō)話沒(méi)兩樣。他招手買單，數(shù)了幾張瑞士紙幣放進(jìn)一只白色碟子，一邊想：管他呢！有時(shí)最糟的時(shí)機(jī)反而是最好的時(shí)機(jī)。所以，他不管三七二十一就說(shuō)了。他的個(gè)性本就如此。
“假設(shè)我要你拋下目前為止人生中的一切，換一個(gè)更好的人生呢？”他提議道，“也許對(duì)你而言不見(jiàn)得更好，但對(duì)你我樂(lè)見(jiàn)的‘公眾的利益’絕對(duì)是更好的。這是一項(xiàng)至高無(wú)上、不容置疑的事業(yè)。我保證你能改善人類的生活，也薪水頗豐。揮別舊日的喬納森，走進(jìn)全新的生活。全部結(jié)束后你可以重新安頓，有新的身份，有一筆錢，照樣過(guò)日子。一定有很多人覺(jué)得這項(xiàng)提議很誘人，搞不好我也會(huì)呢。老實(shí)說(shuō)，如果我這么做，除了對(duì)不起瑪麗，其他的都沒(méi)什么問(wèn)題。然而，你除了自己外還需要對(duì)什么人交代？就目前我所知，你不需要對(duì)任何人交代。如果你接受，就要天天在生死邊緣徘徊，面對(duì)大風(fēng)大浪，無(wú)時(shí)無(wú)刻不提心吊膽。然而，你就跟你父親一樣，為了報(bào)效國(guó)家才這么做，不論你心中對(duì)愛(ài)爾蘭或塞浦路斯有什么看法。這么做也是為了蘇菲。跟他說(shuō)我需要收據(jù)好嗎？名字是本頓。一頓兩人午餐，我得付多少小費(fèi)？再付五塊錢嗎？其他人可能會(huì)要你簽一紙合同，但我不會(huì)。好了，我們走吧。”
他們沿著湖邊走。雪已經(jīng)消融了，午后的陽(yáng)光在水汽蒸騰的馬路上閃耀，吸毒的青少年裹著昂貴的大衣，盯著逐漸融化的雪發(fā)怔。喬納森把手伸進(jìn)大衣口袋，仿佛在耳中聽(tīng)到蘇菲的聲音，贊美著他是個(gè)溫柔的伴侶。
“我那位英國(guó)丈夫也非常溫柔。”她邊說(shuō)邊愛(ài)憐地用手指劃過(guò)他的臉，“我一直害怕失去貞操，不讓他碰我。他花了好幾天才說(shuō)動(dòng)我別堅(jiān)持這種想法，迎接更美好的人生。”然后，她好像突然有了什么預(yù)感，一把將他拉近，像是尋求保護(hù)般挨著他，“要記得，你還有前途，派因先生，不要再放棄了。不要為了我，也不要為任何人放棄。答應(yīng)我。”
他就這么答應(yīng)了她，人們戀愛(ài)的時(shí)候凡事都愿意允諾。
伯爾正在談?wù)x公理。“如果我來(lái)統(tǒng)治世界，”他對(duì)著煙氣蒸騰的湖水大聲說(shuō)，“我要再搞一次紐倫堡審判。那些軍火販和狗屁的科學(xué)家、那些為了做生意賺錢、在瘋子背后多推一把的油滑商人，還有滿口謊言的政客、律師、會(huì)計(jì)師和銀行家，我要把他們都抓起來(lái)，讓他們站上被告席，為他們的所作所為付出代價(jià)。你猜猜這些人會(huì)說(shuō)什么？他們會(huì)說(shuō)：‘我們不做也會(huì)有人做。’你知道我要怎么回嗎？我會(huì)說(shuō)：‘噢，我懂了。就算你不強(qiáng)奸那個(gè)女的，也會(huì)有人強(qiáng)奸她。你們就是用這種借口讓強(qiáng)奸合理化。’然后我就要拿凝固汽油對(duì)付他們，滋滋燃燒。”
“羅珀干過(guò)什么事？”喬納森問(wèn)，語(yǔ)調(diào)既憤怒又挫折，“除了……哈米德之外還有嗎？”
“他現(xiàn)在在干什么比較重要。”
“如果他今天起金盆洗手，他有多壞？到目前為止他犯下的罪到什么程度？”
他想起羅珀無(wú)意識(shí)地用肩膀抵著他。屋頂有藤架，盡頭是海景。他還記得杰德說(shuō)的話：世上最美的地方。
“搶劫。”伯爾說(shuō)道。
“搶誰(shuí)？在哪里犯案？”
“到處都搶，逢人就搶。如果一樁買賣有利可圖，那家伙就會(huì)中途殺出，再叫科爾克蘭去簽字。他有一個(gè)表面上很干凈的公司，還有鐵牌：風(fēng)險(xiǎn)投資、荒地買賣、各種礦石、拖拉機(jī)、柴油引擎、生活用品、油輪什么的。但暗地里他干的是巧取豪奪、吃人不吐骨頭。他的公司設(shè)在拿騷最清白的區(qū)域，精明能干的年輕人梳著馬桶蓋頭，整天敲鍵盤。這就是你在傳真里讀過(guò)的部分，也是最麻煩的部分。”
“恐怕我沒(méi)讀過(guò)。”
“你應(yīng)該要先讀的。他去年的營(yíng)業(yè)收入爛透了，今年還會(huì)繼續(xù)爛下去。股票價(jià)格從一百六十元掉到七十元，三個(gè)月前，他大膽地投資了白金，結(jié)果白金價(jià)格跌到谷底。現(xiàn)在的他不是憂心忡忡，而是狗急跳墻，”伯爾吸了口氣接著講，“在他那家鐵牌公司的大傘底下有各式各樣見(jiàn)不得人的骯臟事。加勒比海有五種典型的賺錢法：洗錢、走私黃金、偷運(yùn)翡翠、砍伐熱帶雨林的樹(shù)木，還有軍火交易。他跟心術(shù)不正的衛(wèi)生部長(zhǎng)勾結(jié)，販賣各種假藥，假的急救品；也跟無(wú)良農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)勾結(jié)，販賣假肥料。”伯爾話中的怒意像一陣漸漸增強(qiáng)的風(fēng)暴，也因?yàn)檫@陣風(fēng)暴遲遲未爆發(fā)，才更顯危險(xiǎn)，“不過(guò)軍火還是他的最愛(ài)。他管它們叫‘玩具’。如果你熱衷權(quán)力，那么最能滿足貪婪的無(wú)疑是軍火了。不要聽(tīng)別人說(shuō)什么那不過(guò)是另一種商品、那只是一種服務(wù)產(chǎn)業(yè)這種屁話。軍火就像迷幻藥，而羅珀已經(jīng)上癮。軍火產(chǎn)業(yè)最大的麻煩在于大家都認(rèn)為它永遠(yuǎn)不會(huì)衰退，其實(shí)不然。拿伊朗來(lái)說(shuō)，兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，軍火販子大發(fā)利市，他們以為這場(chǎng)仗永遠(yuǎn)打不完。但從那之后市場(chǎng)一直走下坡。太多軍火制造商，太少戰(zhàn)爭(zhēng)。市場(chǎng)上太多零散的武器傾銷。太多和平地區(qū)，太少硬性貨幣。我們這位朋友當(dāng)然也參與了塞爾維亞和克羅地亞的戰(zhàn)爭(zhēng)。他通過(guò)雅典賣軍火給克羅地亞，再通過(guò)波蘭賣給塞爾維亞。但軍火的數(shù)量在他控制范圍外，要爭(zhēng)食這塊大餅的人又多。古巴那邊的生意沒(méi)得做了，南非也一樣，他們的軍火都是自己弄的。愛(ài)爾蘭那邊的生意又不值一顧，否則他一定也會(huì)去經(jīng)營(yíng)。秘魯，他在那兒也有生意，他供應(yīng)武器給光明之路的那些人，還設(shè)法慫恿菲律賓南部的叛亂分子。我可以預(yù)言他這次可能會(huì)拼得頭破血流。”
“誰(shuí)讓他這么做的？”喬納森冷不防一問(wèn)，伯爾有些措手不及，“有像你這樣的人隨時(shí)緊黏在旁，他要小心的可多了，是不是？”
有那么一瞬間，伯爾掙扎著是否要反駁。其實(shí)問(wèn)題一樣，那見(jiàn)不得人的答案也一樣。是河府縱容他，他很想說(shuō)，是白廳縱容他，是杰弗里·達(dá)克爾和他的采購(gòu)研究小組的人。是古德休的老板掩耳盜鈴，放他去亂搞。只要他賣的武器是英國(guó)制造，所有人都不會(huì)管他。不過(guò)他運(yùn)氣好，勉強(qiáng)岔開(kāi)了話題——
“該死！”他邊叫邊抓住喬納森的手臂，“她爸人呢？”
一個(gè)年約十七歲的女孩在男友的注視下卷起牛仔褲的褲管，小腿上出現(xiàn)一塊塊很像蚊蟲叮咬的痕跡。她把針頭插進(jìn)小腿，身體連縮也沒(méi)縮一下，但伯爾反倒顫抖了一下。因?yàn)樾纳锤校疇栂萑肓顺聊瑑扇艘虼讼鄬?duì)無(wú)言地走了好一陣子。在這段時(shí)間中，喬納森暫時(shí)忘了蘇菲，反而想起杰德用那雙像嬰兒一樣?jì)赡鄣睦w長(zhǎng)玉腿沿邁斯特富麗堂皇的樓梯走下，以及她和他四目相對(duì)時(shí)臉上的笑容。
“那他是什么來(lái)頭？”喬納森問(wèn)。
“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，他是個(gè)混球。”
“他有什么背景？靠什么發(fā)跡的？”
伯爾聳聳肩，“他父親是個(gè)游走各郡的二流拍賣商、估價(jià)人，母親是當(dāng)?shù)匾凰虝?huì)的重要人士，有一個(gè)兄弟，讀的是普通父母供不起的私立學(xué)校——”
“伊頓嗎？”
“為什么猜伊頓？”
“聽(tīng)他講話就知道了。沒(méi)代詞，沒(méi)冠詞，還吐字不清。”
“我只竊聽(tīng)過(guò)他打電話。不過(guò)也好，因?yàn)樗穆曇羰俏乙宦?tīng)就想吐的那種。”
“羅珀是哥哥還是弟弟？”
“弟弟。”
“他上過(guò)大學(xué)嗎？”
“沒(méi)上過(guò)。大概是一心想搞垮這個(gè)世界，沒(méi)空念吧。”
“他哥哥呢？”
“有——你在耍小聰明嗎？他哥哥在他家的公司任職。那家公司在經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)倒了，現(xiàn)在他在養(yǎng)豬。不過(guò)這又如何？”他斜眼怒視了喬納森一眼，“你是想為他找借口嗎，喬納森？”他出言警告，“就算羅珀上過(guò)伊頓和牛津，每年凈賺五十萬(wàn)英鎊，他還是會(huì)把這個(gè)世界搗得一團(tuán)亂。他是個(gè)惡棍，你最好認(rèn)清楚，惡魔真的存在。”
“我知道，我知道。”喬納森邊說(shuō)邊安撫伯爾。蘇菲也說(shuō)過(guò)同樣的話。
“所以，如果你想知道他做過(guò)多少壞事——他做的壞事可是罄竹難書，”伯爾再度開(kāi)口，“有高科技、一般科技、低科技和根本稱不上科技的東西。他討厭坦克，因?yàn)樘箍说谋Ｐ奁陂L(zhǎng)，但如果賣的價(jià)格好，他也可以變通。還有軍靴、軍服、毒氣、集束炸彈、化學(xué)品、即食餐，還有慣性導(dǎo)航系統(tǒng)、噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)、信號(hào)控制裝置、光束武器、紅磷、手榴彈、魚雷、訂制潛艇、動(dòng)力魚雷艇、滅蠅器、導(dǎo)航器、腳鐐、流動(dòng)廚房、銅扣、獎(jiǎng)?wù)隆④妶F(tuán)佩劍、攝影用梅茲閃光燈，還有雞籠狀的間諜實(shí)驗(yàn)室。輪胎、皮帶、絕緣套、美俄通用的各種口徑的炮彈、紅外線導(dǎo)彈、某種像刺針飛彈的肩背式發(fā)射器，還有尸袋。或許該說(shuō)這都是過(guò)去式了——因?yàn)楝F(xiàn)在我們也只能談?wù)劰┐笥谇蟮氖袌?chǎng)、國(guó)家破產(chǎn)，還有某些政府——他們提供的條件甚至連本國(guó)的騙子都望塵莫及。你應(yīng)該看看他的倉(cāng)庫(kù)。臺(tái)北、巴拿馬、西班牙港、格但斯克都有。過(guò)去他的雇員都在千人上下。而他雇這些人只是想在價(jià)格上漲時(shí)叫他們把存貨打理干凈。但價(jià)格永遠(yuǎn)都是往上漲的，不會(huì)掉下來(lái)。現(xiàn)在他的雇員已經(jīng)減到六十人，價(jià)格也完全跌破了。”
“那他有何對(duì)策？”
現(xiàn)在輪到伯爾閃爍其詞了，“他正在準(zhǔn)備最后一筆買賣，這是他要咬下的最后一口蘋果。他打算用這次交易為所有交易劃下句點(diǎn)。他要讓‘鐵牌’翻身，然后金盆洗手。我有件事要問(wèn)。”
喬納森到現(xiàn)在都不太習(xí)慣伯爾突然轉(zhuǎn)換話題的談話方式。
“那天早晨在開(kāi)羅，弗雷迪打了蘇菲，后來(lái)你帶著她開(kāi)車兜風(fēng)。”
“怎么了？”
“你不覺(jué)得會(huì)有人開(kāi)車跟蹤你、看到你和她在一起，然后拿來(lái)做文章？”
喬納森問(wèn)過(guò)自己上千次同樣的問(wèn)題。夜晚的時(shí)候，當(dāng)他為了要逃離自己的內(nèi)心，在只屬于他的黑暗國(guó)度中漫步時(shí)，他會(huì)這么自問(wèn)；白天的時(shí)候，當(dāng)他無(wú)法成眠，把自己放逐到山間林中或揚(yáng)帆航向未知時(shí)，他也會(huì)問(wèn)自己。
“不覺(jué)得。”他回答。
“你確定？”
“我非常確定。”
“你沒(méi)有再帶著她冒過(guò)別的險(xiǎn)嗎？到某個(gè)可能有人認(rèn)出你們的地方？”
喬納森發(fā)現(xiàn)，為了保護(hù)蘇菲而說(shuō)謊給了他某種神秘的愉悅感，即使現(xiàn)在為時(shí)已晚。
“沒(méi)有。”他斬釘截鐵地說(shuō)。
“這么說(shuō)來(lái)，你是個(gè)了無(wú)牽掛的人了。”伯爾說(shuō)，下意識(shí)又想起了蘇菲。
仿佛被下了沉默的咒語(yǔ)，兩人只是一起在這座老城的某家咖啡屋啜飲蘇格蘭威士忌。這里的白天黑夜沒(méi)有界線，總有富裕的女士戴著呢帽吃著奶油蛋糕。有時(shí)候瑞士這國(guó)家對(duì)天主教的虔誠(chéng)會(huì)令喬納森著迷。在這夜色中，他總覺(jué)得瑞士人似乎將整個(gè)國(guó)家漆上了深淺不一的灰色。
伯爾開(kāi)始講起那位優(yōu)秀律師阿波斯托爾博士的某件趣事。起先說(shuō)得斷斷續(xù)續(xù)，感覺(jué)像是不經(jīng)意脫口而出，好像這些思緒是擅自從他腦中竄出來(lái)似的。他一開(kāi)口就知道了：他根本不該講這件事。不過(guò)，當(dāng)我們醞釀重大秘密的時(shí)候，其實(shí)什么也顧不得了。
他說(shuō)，阿波沉迷于酒色。這件事他以前也說(shuō)過(guò)。他說(shuō)，阿波不管見(jiàn)到什么女人都要沾一沾，不要被他拘謹(jǐn)?shù)呐e止騙了，他就是那種個(gè)子雖矮、但一心一意想證明世上所有高個(gè)子的鳥加起來(lái)都沒(méi)他大的人。那些秘書、別人的太太、各個(gè)應(yīng)召站里成打成打的妓女都是他的獵物。
“然后某一天，壞運(yùn)找上他女兒，她自殺了——而且死得很不漂亮，也不是說(shuō)真有漂亮的死法。她真的是視死如歸。她吞了半瓶漂白劑混五十顆阿司匹林。”
“她為什么要這么做？”喬納森恐懼地問(wèn)道。
“阿波買了一只金表給她當(dāng)十八歲的生日禮物。價(jià)值九萬(wàn)美元，在巴爾港的卡地亞精品店買的。世上不可能有比它更好的手表。”
“送她一只名貴的手表哪里不好了？”
“沒(méi)有哪里不好，只是，他在她十七歲生日時(shí)就送過(guò)她同樣的表，但忘了。我想，那女孩一心一意認(rèn)為父親心里沒(méi)有她，那只表正好是最后一根稻草。”他沒(méi)有停頓，徑自繼續(xù)，沒(méi)有提高音量，也沒(méi)有轉(zhuǎn)換語(yǔ)調(diào)。他希望可以把這故事說(shuō)完，愈快愈好，“你剛剛說(shuō)‘是’嗎？我沒(méi)有聽(tīng)到。”
然而喬納森想要繼續(xù)追問(wèn)阿波斯托爾的事，伯爾隱隱感到不自在。“那他怎么處理的？”他問(wèn)。
“阿波嗎？他跟所有的父親一樣。他重生了，信了耶穌，數(shù)次在雞尾酒會(huì)上痛哭落淚、泣不成聲。喬納森，現(xiàn)在我們到底是要雇用你還是不用考慮你？我一向不是個(gè)死纏爛打的人。”
喬納森又看到那個(gè)男孩的臉了。綠色（但其實(shí)是鮮紅）的液體隨著每一聲槍響噴濺出來(lái)。當(dāng)他們打死蘇菲時(shí)，她的臉再次被打得面目全非。他母親過(guò)世的那一晚，她歪斜著臉，下巴大開(kāi)，直到夜班護(hù)士來(lái)為她合上嘴，拿了薄紗棉布綁好。還有羅珀的臉，不斷迫近，甚至侵入了喬納森的私人領(lǐng)域。
伯爾也陷在自己的思緒中。他譴責(zé)自己不該讓喬納森對(duì)阿波斯托爾如此印象深刻。真不曉得自己何時(shí)才能學(xué)會(huì)管好這個(gè)大嘴巴。
他們?cè)趩碳{森位于克羅斯巴赫街的小公寓中喝蘇格蘭威士忌和海尼茲礦泉水，但這飲料沒(méi)有為兩人帶來(lái)任何益處。喬納森坐在室內(nèi)唯一的一張扶手椅上，伯爾則在屋里四處晃蕩，搜尋線索。他翻了翻登山用具，研究喬納森那幾幅以小心翼翼的水彩筆觸勾勒的伯爾尼高地。現(xiàn)在他站在一處凹室，開(kāi)始著手研究喬納森的書。他累了，對(duì)自己和對(duì)喬納森的耐心都快被磨光了。
“看來(lái)你是哈代迷，”他說(shuō)道，“為什么？”
“大概是因?yàn)槲覐挠?guó)被放逐？某種思鄉(xiāng)之情。”
“思鄉(xiāng)？哈代？少來(lái)，哈代老把人寫成卑微的老鼠、把上帝寫成無(wú)情無(wú)義的渾賬。噢，瞧瞧，還有哪本書？阿拉伯的T. E.勞倫斯上校他本人。”他拿起一本灰黃色書封的薄書，像揮舞戰(zhàn)利品的旗幟似的揮了揮，“這位孤獨(dú)的天才只想做個(gè)平凡人，他被自己的國(guó)家遺棄——重頭戲來(lái)了——這本書由一位在他過(guò)世后才深深愛(ài)上他的女子執(zhí)筆。這是你的英雄是不是？意料之中。他的禁欲主義、努力不懈——雖然有其缺陷——還有他遭到的錯(cuò)待，但他有天分。難怪你會(huì)接受埃及的工作。”他看了看扉頁(yè)，“這是誰(shuí)的名字縮寫？應(yīng)該不是你的。”但問(wèn)題一出口他就知道了答案。
“是我父親的。這是他的書。可以請(qǐng)你把它放回去嗎？”
伯爾注意到喬納森的口氣變得尖銳，轉(zhuǎn)過(guò)身。“我踩到你的痛處了嗎？應(yīng)該是吧。我從沒(méi)想過(guò)士兵會(huì)讀書。”他刻意戳了喬納森的傷口，“我以為書是軍官等級(jí)的玩意兒。”
喬納森堵在伯爾面前，把他困在凹室。他臉色蒼白，像石頭一樣沒(méi)有血色，本能地舉起雙手，準(zhǔn)備有所行動(dòng)。
“如果可以，請(qǐng)你把書放回架上。那是我的私人物品。”
伯爾從容地把書擺回去，跟架上其他書擺在一起。“再說(shuō)點(diǎn)別的吧。”他說(shuō)，又一次大方地改變?cè)掝}，一面悠悠然走過(guò)喬納森身邊，來(lái)到房間中央，仿佛兩人剛才的對(duì)話從未發(fā)生，“你在你工作的飯店里經(jīng)手過(guò)現(xiàn)金嗎？”
“有時(shí)經(jīng)手。”
“哪些時(shí)候？”
“如果深夜有人要退房，付現(xiàn)鈔，我們就得處理。前臺(tái)在午夜到清晨五點(diǎn)不開(kāi)放，因此夜班經(jīng)理必須暫時(shí)代班。”
“所以你必須把現(xiàn)鈔從柜臺(tái)拿出來(lái)，放到保險(xiǎn)箱去？”
喬納森彎身坐進(jìn)扶手椅，兩手在腦后交疊，“有可能會(huì)。”
“假設(shè)你偷了錢，最快要多久才會(huì)被發(fā)現(xiàn)？”
“月底。”
“我敢做此假設(shè)，你可以在結(jié)賬日時(shí)把錢放回去，這天之后再把錢偷出來(lái)，對(duì)吧？”伯爾若有所思地說(shuō)。
“邁斯特在管理上很嚴(yán)格。非常瑞士人做派了。”
“我正在幫你編織一段傳奇故事，你發(fā)現(xiàn)了嗎？”
“我知道你在搞什么鬼。”
“不對(duì)，你不知道。我要讓羅珀對(duì)你印象深刻，喬納森，我相信你可以。我要你把他引到我這里，否則我永遠(yuǎn)都逮不到他。也許他已經(jīng)走投無(wú)路，但他依舊不會(huì)放下戒心。我可以在他的屁股裝個(gè)麥克風(fēng)，安排顆人造衛(wèi)星在他頭頂飛，讀他的信、竊聽(tīng)他的電話；我可以嗅到他的氣味，聽(tīng)到他說(shuō)話，監(jiān)視他；我可以把科爾克蘭關(guān)上五百年，但我怎么也動(dòng)不了羅珀。你還有四天才會(huì)回邁斯特上班。我要你一早跟我到倫敦去見(jiàn)我朋友魯克，親耳聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)安排。我要從頭開(kāi)始改寫你的人生，等我改造完畢，你會(huì)愛(ài)上你自己。”
伯爾把一張機(jī)票丟到床上，站在老虎窗前，掀開(kāi)窗簾，望著外面的晨曦。外面的雪更大了，天空陰暗低沉，“你不需要花時(shí)間考慮這件事。自從你拋下軍隊(duì)和國(guó)家，除了大把時(shí)間外你什么都沒(méi)了。你當(dāng)然可以拒絕，更可以挖個(gè)掩體躲在里面度過(guò)余生。”
“需要多久？”
“我不知道。如果你不想做，就算一個(gè)星期都嫌太長(zhǎng)。還要我繼續(xù)說(shuō)教嗎？”
“不用了。”
“你需要幾個(gè)小時(shí)后再打給我嗎？”
“不需要。”
“你考慮到哪個(gè)階段？”
沒(méi)有什么階段不階段。喬納森一邊想，一邊打開(kāi)那張機(jī)票，看了里面的起飛時(shí)刻。這世上沒(méi)有什么決定不決定，從來(lái)沒(méi)有。只有運(yùn)氣好的時(shí)候和不好的時(shí)候。你無(wú)論如何要往前走，因?yàn)楹竺媸裁炊紱](méi)有。你一定要跑起來(lái)，因?yàn)橐且恢闭局憔蜁?huì)跌個(gè)狗吃屎。如果不動(dòng)，就是停滯不前。過(guò)去驅(qū)使著你向前，軍隊(duì)里的牧師總是說(shuō)教，說(shuō)什么懂得服從才得以自由，還有那些抱怨你無(wú)情無(wú)義的女人，然而她們沒(méi)有你卻活不下去。有座監(jiān)獄，名叫英格蘭；有個(gè)被我出賣的女人，她叫蘇菲；有個(gè)手無(wú)寸鐵的愛(ài)爾蘭男孩，在我一槍轟了他的臉的時(shí)候，就那樣一直看著我；還有一個(gè)護(hù)照上寫了“女騎師”的女孩，我?guī)缀鯖](méi)跟她說(shuō)過(guò)話，卻對(duì)她憤怒不已，好幾個(gè)星期以后還是氣憤異常。還有一位我永遠(yuǎn)無(wú)法與之相比的英雄，他必須重新穿上軍服才能入殮。還有一個(gè)汗流浹背的約克郡來(lái)的吹笛手，他在我耳邊輕聲叫我再干一票。
雷克斯·古德休斗志高昂。他先花了半個(gè)上午成功拿伯爾的想法說(shuō)服上頭，另半個(gè)上午則用來(lái)在白廳研討會(huì)中拿濫用保密措施大做文章，最后以和河府來(lái)的一個(gè)年輕保守分子大聲爭(zhēng)執(zhí)畫下句點(diǎn)。那孩子年紀(jì)之小，恐怕連一個(gè)謊都沒(méi)有撒過(guò)。現(xiàn)在，卡爾頓花園里大家都開(kāi)始用午餐了。太陽(yáng)低低地照著白色建筑物的表面，他最愛(ài)的雅典娜神廟就在幾步遠(yuǎn)的距離之外。
“你那手下倫納德·伯爾太張揚(yáng)了，雷克斯。”內(nèi)政部的斯坦利·帕德斯托露出焦慮的笑容，排到他旁邊，“說(shuō)老實(shí)話，我其實(shí)不太了解你為什么要我們也加入。”
古德休說(shuō)：“噢，你這可憐蟲。你所謂的張揚(yáng)是怎么回事？”
帕德斯托和古德休是同一個(gè)時(shí)期進(jìn)入牛津的，但古德休對(duì)他唯一的印象是他對(duì)樸素一點(diǎn)的女孩照顧有加。
“也沒(méi)什么大不了，”帕德斯托試著輕描淡寫，“就是拿我底下的人查檔案。說(shuō)服那位登記員幫他撒謊。把高級(jí)警官帶去辛普森餐廳吃了三小時(shí)的午餐。在他們退縮時(shí)，要我們替他擔(dān)保。”這整段時(shí)間他都注視著古德休，卻一直無(wú)法與他目光交會(huì)，“不過(guò)無(wú)所謂，對(duì)吧？只是，畢竟對(duì)于這些人，你永遠(yuǎn)也說(shuō)不準(zhǔn)，不是嗎？”
他們暫且停頓，走到身邊的一群修女聽(tīng)力范圍以外的地方。
“的確，斯坦利，這的確說(shuō)不準(zhǔn)。”古德休說(shuō)，“不過(guò)，我寄了一份詳細(xì)的書面確認(rèn)書給你，最高機(jī)密，不可外傳。”
帕德斯托佯裝出輕松的語(yǔ)氣，“還有英國(guó)西南部那些邪惡的玩鬧，總之全部都會(huì)提到，對(duì)嗎？不過(guò)你的確認(rèn)書上似乎沒(méi)把這點(diǎn)清楚點(diǎn)出來(lái)。”
他們抵達(dá)了雅典娜神廟的臺(tái)階。
“對(duì)我而言說(shuō)得夠清楚了，斯坦利，”古德休說(shuō)，“我記得是在第三段，已經(jīng)把西南部的那些玩鬧徹底講清楚了。”
“不排除殺人吧？”他們步入神廟時(shí)，帕德斯托急切地壓低聲音。
“哦，我覺(jué)得不包括。只要沒(méi)人受傷，就不需要?dú)⑷恕Ｋ固估惫诺滦莸穆曇粢蛔儯斑@應(yīng)該算是特別協(xié)議，對(duì)吧？”他說(shuō)，“對(duì)河府那些人一個(gè)字都不要提，除了倫納德·伯爾，誰(shuí)都不要說(shuō)。還有，如果你怕有麻煩就找我好了。斯坦利，這總可以吧？這么要求不算過(guò)分吧？”
他們沒(méi)有同桌吃飯。古德休點(diǎn)了一份牛排和腰子派、一杯俱樂(lè)部的紅葡萄酒。帕德斯托飛快地吃著，仿佛每一口都要跟時(shí)鐘競(jìng)賽似的。
指扛在肩上的火箭筒。
1碼約等于0.9米。