云陽館與韓紳宿別[1] 司空曙
故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢[2]，相悲各問年[3]。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨[4]，離杯惜共傳[5]。
【注釋】
[1]宿別：同宿后又分別。[2]翻：反而。[3]各問年：由于別后相隔時間太長，故相見后互問年齡。[4]明朝恨：明日再次離別之恨。[5]共傳：相互舉杯。
與老朋友韓紳重逢在云陽館，詩人驚慨萬分。慨是感慨與故人江海相別后，久久為山水阻隔，相會不易。驚是驚疑在這里突然重逢，好像是做夢一樣。他們百感交集地相互詢問著年齡，寒夜里，孤燈暗淡的光線映照著夜雨，館外竹林深處，似浮動著淡淡的煙云。今日重逢，但明天又要分別，兩位朋友戀戀不舍，只有互道珍重，舉杯勸飲，聊慰今宵。