酬程近秋夜即事見贈 韓翃
長簟迎風早[1]，空城澹月華[2]。星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚[3]，心期臥已賒[4]。向來吟秀句，不覺已鳴鴉[5]。
【注釋】
[1]簟（diàn）：竹席。[2]澹（dàn）：蕩漾。月華：月光。[3]看：估量。[4]心期句：意謂因心心相印而酬贈，連睡眠也遲了。賒：遲。[5]鳴鴉：指天開始亮起來時烏鴉的聒噪。
坐在長長的竹席上，早早迎接涼爽的秋風，城中空落落的，月光淡淡地灑在城頭街道。一行秋雁飛過星空，千家萬戶，這時候清晰地響著搗衣的聲音。
看節候應該是到了更深夜闌，思念友人，因心心相印而酬贈，作者遲遲不能睡去。引起思緒的是友人程近寄來的一首詩，他吟后輾轉不眠，不知不覺中天已大亮。