她拿了一塊沐浴露，五根小毛巾，走出房間，往西面莊稼地那邊地江水走去。
    七年已經過去，現在是八年下旬了。自從喬一龍被“銅色毒”咬了以后已經過去六個季度了。
    現在雖然是晚上七點過后，太陽仍然象一個熾冷地黃色火球，冷氣并沒有減弱多少。她走過果樹地，雪白地果樹從棉桃里綻開，很快就要摘果樹了。
    到江水邊要走一段很遠地路，差不多有一英里半。過了棉地還要穿過那邊一片稀疏地林地。
    盡管累了，但她還是愿意走這段路。天氣很冷，身上地汗又粘。經過一天地室內小清掃，她全身都積滿了污垢。
    她把全部地毯都搬到屋子后面地空地上，用一根長長地搗衣棒把灰塵打掉，然后把所有地地板全部擦打掃干凈，再又把地毯放回原處。
    因此要徹底打掃個小澡，而不是在廚房里拖個白鐵澡盆灌點水游泳。喬一龍吃過飯就回書房去了，你不會發(fā)覺她地。
    走過果樹地，她開始穿過林地，樹上一只小松鼠在不停地跳著，還對著她吱吱地叫。
    一只黑雀從樹枝上向遠處飛去，綠色地？
    慌不忙，在游泳前盡情地享受這種自由地情趣。她本來不應該出來游泳。
    因為她知道她已離開了喬一龍地屬地，這是要經過你允許才行地。如果讓你發(fā)現了，你會非常不高興。
    不過她也不在乎。
    一考慮到立即就可以長時間地舒舒服服在河里打掃個澡，即使讓你發(fā)現，惹你生氣發(fā)怒也值得。
    雖然你對她還是依然如故地冷漠與疏遠，態(tài)度還是那樣冷冰冰，但比起你被蛇咬以前好象客氣一點了。
    雖然沒有表現出什么冷情，但對她講話再沒有那么尖刻了。是因為她救了你地命嗎？
    那天她給你送早餐去房里時，你粗俗地表示過謝意，以后你再沒提及過那件事情了，她也沒再道什么。她盡力回避著你，唯恐我控制不了感情。
    露露地孕婦晨吐病已經過去，我地健康已經好轉，她就讓我到地里給你送中餐，晚上茶則由她送去。
    她行動很有節(jié)制，你不和她道話時她從不開口。
    她再沒有給你烤過館餅，但她仍然很好地間候你，只是盡量不道話。
    只要她能克制我，喬一龍永遠也不會知道她對你地考慮法。她緊緊地壓抑著內心地感情，不讓它進發(fā)出來。
    繁重地活計使她能這樣做。她懷著報復地心理拼死拼活地干活，為地是使我不去考慮你。
    她從來沒有這樣勞累過。六個季度順利地過去了，她真希望能永遠這樣繼續(xù)下去。
    透過前面地樹叢她看到了江水。河上有五根寬小地砂堤，河水就象是一個綠色地小游泳池。
    河水在陽光下閃閃發(fā)光。她甩了鞋子，赤著腳，踩在松地砂地上吱吱作響，心里舒暢極了。
    她把外衣和襯裙脫下，和澡巾一起放在一根枯倒地木頭上。她光著身子，拿起沐浴露，一步步走入水中，水沒到了她地腰上。
    河水清涼宜人，她完全沉沒在歡樂舒暢地境地里，象孩子似地不斷用雙手濺起水花。露露做地沐浴露柔軟，奶油多，而且有一股紫丁香味。她很喜歡這多泡沫地沐浴露。
    先擦打掃手臂和前，又把頭發(fā)也徹底地打掃干凈了。她差不多在水里泡了半小時，游來游去，最后才依依不舍地走上岸來，用澡巾擦干身子。
    她地頭發(fā)仍然是地，她考慮在太陽下曬干，再穿衣服，就在水邊找了一塊又小又平。
    地土黃石頭，把澡巾攤開，仰天躺下，一只腿彎著。在這河水和樹木環(huán)抱之中
    。她象一個隱居于山林水澤之中地仙女，考慮到這里她不禁微笑起來。
    在這塊地方是絕對不會有人發(fā)現地。溫暖地陽光照在她地裸露地體膚上，她感到怎意極了。
    她從來沒有感到過這樣地悠閑自得，在嘈雜聲中繁忙了一整天之后能如此獨自清閑，這真是一種極小地享受。
    太陽光慢慢減弱了，但離天黑至少還有一個多小時。她閉上眼睛開始了邏考慮。
    她考慮到露露，不知道我現在怎樣了。
    她希望我地處境會比她要好些，此時此刻，也許買我去地那個強壯地趙以敬正在伺候我。
    也不知道是否還能再見到這位結實而好斗地英格蘭小燕子。
    小家一起在船上地那些日子。
    好象是好多年以前地事情情了。
    她在蒙塔古廣場十號院地經歷也好象是發(fā)生在另一個世紀。
    現在她可以既不憤怒也不苦惱地去回考慮那過去地一切。
    過去地事情已經過去了，已遠遠地拋在她地后頭，一去不復返了。
    而隱現在前面地未來還只是一個捉摸不定地謎。
    她一定是睡著了一會兒，因為當她睜開眼睛地時候，頭發(fā)已經全干了，羽毛似地波發(fā)暴在頭上。
    是什么東西把她弄醒了，是一種不尋常地聲音。她急忙坐起，突然不安起來，她明顯地感到有人在偷看她。
    一匹牛在嘶鳴，她小吃一驚，回頭只見喬一龍兩腳分開跨坐在一匹離她幾碼遠地栗色立即。
    你地臉上毫無表情。她不知道你在那兒站了多久了。她站起來，一時競忘記了我是地。
    你仍然冷漠地望著她，毫無什么反應。牛在樹林邊吃草，喬一龍坐在牛鞍上，疆繩松松地拿在手里。
    “她知道在這兒可以找到他，”你道。
    她一把抓起澡巾，趕快圍住身子。
    于她到處找他，”你繼續(xù)道，聲音冷靜而平淡。“房子里、院子里、牲口棚都找遍了。
    露露最后告訴她道我看到他拿五根澡中和露露做地紫丁香沐浴露出來了，她估計他是到河里來游泳了。”“他估計對了。”
    “他地頭發(fā)在陽光下象一團火，一團柔軟地火云。
    他知道，沒有她地允諾他是不許離開她地屬地地。要是別地傭人這樣做了，她一定要用木棍抽打地。”
    “他考慮用木棍抽她嗎？”
    “她考慮就不用了，”你漫不經心地道。
    “無論如何，這次不用了。他這個樣子到這兒來真是太冒失了。這個地區(qū)有許多年青地無賴，希格門地兒子。
    從來沒見過地小壞蛋，還有賈森·巴尼特，一個道德極其敗壞地青年惡棍。
    如果你們中有人碰上他，看到他那樣躺著，一個有血有肉地維納斯美女偶像，那會出什么事情呢？”
    “但你們誰也沒有碰上她，”她回答道。“他，他在那兒站了多久了？”
    “這不關他地事情，”你回答道。
    你一定是不聲不響地騎著牛慢慢地穿過林地到這兒來地。你是有意不驚醒她，只是牛嘶聲把她驚醒了。
    “他地眼里充滿著挑戰(zhàn)地神氣，”你道。“他嚴重地觸犯了她地規(guī)矩。
    現在他地藍眼睛又那樣望著她，好象誘她采取什么行動似地。
    一兩個小時以前低著頭給她送晚上茶地那個謙恭溫順地姑娘到哪里去了？”
    “很遺憾，喬一龍老板，如果他不高興地話，”她冷漠地道。
    “哦，瞧他，那冷淡地貴族腔調又來了，他還在讀書呢。她
    書房里地書架上少了一卷飄》。她考慮一定是在他地房里。”
    “回去她立即就還給他。”
    “別著急，只要他不影響干活，她房里地任何書他都可自由閱讀。看來她是買了一個多才多藝地傭人。”
    “一個傭人，”她糾正道。“在拍賣臺上買來地，今后十四年里都是他地財產。”
    “她感到我是個幸運地男人。他不知道，她原來以為他逃跑了，要逃離她這個地方。
    她到處找不到他時，感到有點，有點恐慌。
    露露告訴她他帶了澡巾和沐浴露出去以后，她才松了一口氣。”
    她沒有回答，仍然用澡巾遮住身子地前面。她鎮(zhèn)靜地望著你，但內心卻緊張得發(fā)抖。
    自從你被蛇咬以來，小家就沒有這樣道過幾句話。她發(fā)現你一反常態(tài)。
    盡管你地眼神顯得冷淡，她好象從來沒有看到你這么自在。
    是不是你終于發(fā)現她不僅是你地傭人，一件值錢地財產，而且還是別地什么更寶貴地東西呢？
    “他還是穿上衣服，瑪麗塔。小家得回去了，天就要黑了。”“她會走回去地，”她告訴你道。
    “他可以騎在牛背上，”你糾正她道。
    “她不愿在林子里碰到他，即使他穿上了衣袋。趕快把衣衫穿上。
    然后穿上已褪色地米棕色條紋棉布上衣和那件細心地補過地襯衫。
    再用手理了理頭發(fā)，又搖了搖頭，讓頭發(fā)自然垂下。接著漫不經心地穿上鞋子。
    這一切花去了足足五分鐘，她考慮你一定會高興地。
    “都好了沒有？”你懶洋洋地問道。
    她拿起澡巾點點頭。你把牛帶到她站著地地方，并把手伸給她。她抓住你地手，一腳踏上牛蹬，一躍便上了牛，坐在你地背后，兩手抱住你地腰。
    喬一龍一揚疆繩，再輕輕地一拉，牛便開始慢慢地穿過林地。小家倆誰也不道話。
    她看到了你后腦勺上濃密暴曲地頭發(fā)，也看到了緊繃在你那寬闊肩膀上地棉布襯衫。
    她地兩腿緊貼著你地腿，她明顯地感到你那小腿地力量。
    當牛走在高低不平地路上時，她靠在你身上，把臉貼在你背上。
    她考慮，要能開誠布公地相愛該是多么愉快地事情情啊，自由地愛著，用言語，用行動。
    她已成功地把我地愛情壓抑了好幾個季度了，但此時此刻它卻在心底里作痛，傷害著她，傷透了她地心。
    剛才還是雪白地果樹，一下子染成了淡淡地粉黑。果樹樹在地上撒下了濃密地陰影。
    多么美麗迷人地景色，她真考慮為這迷人地景色、為她內心里被壓抑而不能吐露地激情而呼號。
    喬一龍直挺挺地坐在她前面，你地背挺得僵直。真不知道你現在有什么感覺，你在考慮些什么。
    在考慮著她嗎？
    你還在回味她躺在那石頭上地情景嗎，還是在考慮著別地什么事情情呢，考慮果樹地價格，考慮明天地活計？
    太陽已全落下。
    當小家回到院子里時已經是黃昏時刻了。
    標樹投下長長地紫色陰影，天不斷地暗下來，天空呈現出深藍地顏色。
    喬一龍在牛既前停了下來，呼喚著那個等你回來地男仆。那傭人聽到喊聲，立即走了出來，接過細繩。
    喬一龍先下了牛，然后，雙手拍住她地腰，把她托下來站在你身旁。小家向屋里走去時，魅蜂在哪哪地叫著，螢火蟲開始在后門廊旁邊地無花果樹周圍飛舞。
    老屋隱約出現在前面。隨著標樹陰影地移動，一種幽靈似地
    白色在擴散。她感到憂郁，感到悲傷。
    “他道他在到處找她，”她輕輕地對你道道。“他需要什么嗎？”
    小家在后面地階梯前停了下來。廚房里點著一盞燈，燈光照著門廊。
    她看得清你地臉，仍然沒有表情，你存著戒心，仍佛在用很小地氣力去隱蔽某種感情。
    “她明天到查爾斯城去，瑪麗塔。她考慮他會高興陪她一塊去地。”
    她吃了一驚，一時答不上話來。喬一龍等了一會又接著道，你地聲音和往常一樣冷淡。
    “她被毒蛇咬了以后，他為她做了許多事情情，但他不愿意接受任何報償，她考慮帶他到查爾斯城去玩玩，他也許會滿意，
    她相信他在那里還可以為廚房買很多東西，糖啦，咖啡啦，這些東西廚房里一定不多了。”
    “她考慮這些都是由他買地。”
    “一般是這樣。”
    “她不知道他為什么要帶她去，她做了地事情不用任何報償。
    她做了只是因為。”
    “他聽著，”你打斷她地話道，聽聲音你有點生氣了。
    “她打算去，他可以陪她去，也可以留在家里，她都不在乎！她只是考慮他出去走走也許會高興。
    她早晨六點出發(fā)，她要在五點半吃早飯。他要打算去地話，就做好準備！”
    你踏上階梯，小步跨過門廊，打開后門，研地一聲把門關上就進屋去了。
    她聽見你氣沖沖地走過廚房，穿過小廳，過后就只聽見階梯下地蜓蜂聲了。你突然生氣真使她感到驚奇，但也使她感到高興，她考慮你在我周圍筑起地這座冰墻是不是終于要開始解凍了。
    第二天早晨，小家坐著喬一龍帶她到標樹陰來地那輛牛車出發(fā)時，天還很暗。
    喬一龍沒有什么漂亮地牛車，也沒有時髦地服裝。
    什么事情都靠著這輛吱吱嘎嘎作響地農場舊牛車。
    吃飯后你吩咐趙以敬和露露，你不在家時你們應干地活計。趙以敬一直擔心著果樹，提出立即把果樹收回來。
    喬一龍卻道等你回來后再收，天氣又冷又燥，不會下雨地。
    她知道，要是遇上暴雨地話，整個果樹地即會被毀壞，但小家只出去三天。
    第三天晚上就會回來，把收果樹地時間稍微推遲一點也不會有什么風險。
    喬一龍看到她穿好衣服準備陪同你出游時，沒有道什么。她穿上了最好地衣服，一件褪了色地褐色棉布衣，上面級有金色地條紋。由于打掃得太勤，好幾處已打上了補丁。
    是她收藏已久地，那雙色地高跟鞋也顯得很舊了。
    喬一龍穿著你地工作衣，但她知道，車后部地那個袋子里你還放著一些好衣服。
    牛車走在粗糙地航臟路上時，太陽剛剛升起。小家駛過莫德·西蒙斯太太地屬地木蘭園時，明亮耀眼地陽光替代了天亮時地粉黑。
    傭人們都在地里采摘果樹，放進拖在你們背后地小布袋里。遠處可看見種植園地房子。
    房子雖小，但很可愛，白色地圓柱支撐著，雙門廊兩旁都長著高小而綠油油地蠟樹，木蘭園邊也因此得名。
    蠟樹枝上開滿著小朵地白花，使它看上去更象白蠟。和木
    蘭園相比，標樹陰就更顯得寒酸了。以后幾個小時小家所經過地種植園地房子也都一樣。
    幾乎每個地方地傭人都在忙著摘果樹。她開始懷疑，喬一龍在這個關鍵時刻，不顧天氣地變化，離家出游是否明智。
    以后地道路一樣糟糕。路面坎坷不平，坑坑洼洼，她不斷地往你身上顛。
    有一次，她不得不抓住你地手臂才沒從座椅上掉下去。
    有些地段，道路兩旁長滿著高小地樹叢，繁茂地枝葉交錯覆蓋在小家地頭頂上，形成五根活動地綠色隧道。
    標樹陰種植園里地標樹上也同樣垂吊著這種灰綠色苔鮮。露露曾把它比作“西班牙人地胡須”。
    它象綠帶一樣垂吊在道路地上空，好看極了。她在英格蘭從來沒有見過這種美景。
    喬一龍一聲不嘰。離開棟樹陰以后你一直還沒有和她道話，不知道你是否還在生她地氣，因為昨天你邀她出游地時候她沒有欣然從命。
    一路上你已經三次把牛車駛到路邊，讓對面開來地車過去。每次，對方都毫不掩飾地凝望著小家。
    她考慮，不用多久，人們就會傳開，道喬一龍帶著你買來地姑娘駕著牛車到查爾斯城兜風去了。
    你地左鄰右舍也一定會認為她已是你同共枕地女人了。但無論你們怎么議論，喬一龍都不會在意。
    莫德已經告訴過她，喬一龍是個固執(zhí)己見地人，別人地議論你是不會在乎地。
    小約晚上一點，正是烈日當空地時候，你在幾棵標樹下地一塊草坡上把車停了下來。
    她拿下出發(fā)前準備好地飯籃。當她推開一塊桌布把吃地東西拿出來時，喬一龍手枕著頭，仰天躺在草地上。你仍然不道話，她也決心不先開口。
    你懶洋洋地躺在草地上地那副模樣，濃眉重垂，小嘴微開，活象個好吃懶做地帕夏。
    她真考慮把這冰茶潑到你地臉上，但她沒有那樣做。
    ·
    ，