遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣悠長(zhǎng)的呼嘯，聽(tīng)上去就像關(guān)門時(shí)，生銹的鉸鏈摩擦發(fā)出的聲音。它穿透濃重的夜色，掠過(guò)看不清楚的溪澗和深谷，從下而上直沖莉亞的脊椎。
    “那是什么？”她緊緊抓住膝蓋，輕輕問(wèn)道。
    “我不知道，”科爾文靠著馬鞍坐好，精疲力竭。他低著頭，用胳膊背面不停地擦眼睛。
    “會(huì)是狼嗎？”她問(wèn)道。
    他嘆了口氣，“如果我覺(jué)得是狼，我就會(huì)說(shuō)，它聽(tīng)上去像是狼嚎。”明顯有些不耐煩。
    “如果它靠近怎么辦？要是晚上它無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了我們，打算吃掉我們，又該怎么辦？”老是問(wèn)這些問(wèn)題，莉亞對(duì)自己都有些恨鐵不成鋼。這聽(tīng)上去非常像是索伊?xí)鼓畹氖虑椤?br/>     他搓了搓雙腿，“可能是鳥(niǎo)吧，像貓頭鷹那種。我倒是更擔(dān)心被蝙蝠吃掉。”
    “蝙蝠？”
    “你有沒(méi)有看到過(guò)它們?cè)谕砩巷w來(lái)飛去？這里還有許多蟲(chóng)子，它們可以和國(guó)王似的飽餐一頓。”他休息一會(huì)兒后，便直愣愣地站了起來(lái)，拔出劍。活動(dòng)了一下手臂，放松放松脖頸后，便練起了劍術(shù)。劍鋒破開(kāi)空氣，劃出一道劍影，發(fā)出嘶嘶的聲音。莉亞大方看著他，不再和之前一樣，偷偷摸摸地看他在廚房里拿著掃帚當(dāng)劍練習(xí)了。單單是這樣的回憶都讓莉亞心里泛起一種無(wú)力感。她靜靜地看著，非常耐心，小心翼翼不去打擾他，直到他完成練習(xí)。
    “你在為溫特魯?shù)伦鰷?zhǔn)備。”她看著劍鋒滑進(jìn)綁在他腰帶上的劍鞘。
    “我一定得這么做。”他用戰(zhàn)衣的袖子擦去臉上的汗水。
    “為什么？”
    “熟能生巧。如果我的對(duì)手受過(guò)更多訓(xùn)練，擁有更多經(jīng)驗(yàn)，若要打敗他，那我最好還是比他練得更多，練得更刻苦。”他像是不知疲倦般來(lái)回踱步，兩手搓來(lái)搓去，“練劍也讓我保持清醒。我還從來(lái)沒(méi)像今天這么累過(guò)。特別累的時(shí)候，我的耐心就所剩無(wú)幾了。”
    “我先來(lái)守夜吧，”莉亞搶先道，“我還沒(méi)那么累。”
    “你冷嗎？”他問(wèn)道。
    “我倒沒(méi)覺(jué)得累，已經(jīng)習(xí)慣了。因?yàn)橐恢贝粼趶N房，那里總是很暖和，所以現(xiàn)在便覺(jué)得很冷。”說(shuō)到廚房，痛苦再一次如一把匕首般插進(jìn)她的胸膛。她環(huán)抱住自己的膝蓋，靠了上去。
    他哼了一聲，“既然你總是輕而易舉便能召喚出火，我也就不奇怪，為什么你一直覺(jué)得挺暖和的。大主教讓你呆在廚房，也就說(shuō)得通了。你的確能在那兒發(fā)揮自己的神力，釋放自己熱情的天性。但是現(xiàn)在，我只想要一個(gè)能做面包的烤爐。比爾敦荒原可真是又冷又濕啊。”他說(shuō)的是實(shí)話，聽(tīng)不出一丁點(diǎn)兒抱怨。
    莉亞更緊地抱住膝蓋，謝天謝地，她還有一件斗篷，科爾文卻沒(méi)有。問(wèn)他冷不冷也是白問(wèn)，月光下，他呼出的氣息清晰可見(jiàn)。
    他突然轉(zhuǎn)過(guò)身，在她身旁蹲下來(lái)，“我突然記起來(lái)，我的大主教曾經(jīng)教過(guò)我?guī)拙湓挕Ｒ彩峭蝗幌氲降摹Ｗ屛蚁胂耄夷芊癫豢词?shū)，就背出來(lái)。”他想了想，便說(shuō)道，“只要你摒棄嫉妒與恐懼之心，對(duì)靈力奉上謙恭之心，你眼前的魔障便消失殆盡，而你將豁然開(kāi)朗。可你現(xiàn)在依然還不夠謙遜。”
    “聽(tīng)上去很有道理，”莉亞說(shuō)道。
    “沒(méi)錯(cuò)。這句話提到了三樣可以讓你免于被靈力所掌控的東西，那就是嫉妒、恐懼和驕傲。你看上去不是個(gè)很有嫉妒心的女孩。”
    “我是啊，”莉亞頓了頓，“有時(shí)候。”
    “不，”他接道，“我可沒(méi)在你身上看到一丁點(diǎn)嫉妒心所崩出的火花。相信我——我見(jiàn)到過(guò)那些會(huì)真正嫉恨別人的女孩。說(shuō)話簡(jiǎn)直是蛇蝎心腸。就因?yàn)橐恍╇u毛蒜皮的小事，便亮出爪子互相傷害。還有一點(diǎn)很確定，
    你有雄心壯志，但并不驕傲。你只是個(gè)賤民，哪來(lái)的資本耍傲氣？你被迫變得謙虛謹(jǐn)慎。但即便如此，你的態(tài)度依然凌駕于這一切之上。所以你做事充滿自信，從不優(yōu)柔寡斷。現(xiàn)在只剩下恐懼了。這就是阻止你使用靈力的原因。一定是你內(nèi)心的恐懼。”
    此刻，莉亞只想抓起一口堅(jiān)實(shí)的平底鍋，打破科爾文的頭。她沒(méi)有嚷嚷出聲，盡可能讓自己的聲音保持平靜，“科爾文，我現(xiàn)在離開(kāi)家，來(lái)到一片沼澤中間，還無(wú)法擺脫治安官手下的追捕。沒(méi)錯(cuò)……我很害怕。怕極了！我又冷又渴。要是下雨了，至少還能從裙子上絞出點(diǎn)水喝下去。可到現(xiàn)在為止，我們只吃過(guò)蘋果，其他什么都沒(méi)有吃。從小到大，我還從未這般凄慘過(guò)。是的，我很害怕。你今天教我的東西，依然不能讓我擺脫恐懼。”
    “一切都從意念開(kāi)始，”科爾文說(shuō)道，“我今天說(shuō)過(guò)……”
    “你不明白！”莉亞打斷他，“我也不想有這種感覺(jué)，可現(xiàn)在我沒(méi)辦法。你教我，要我集中意念，它們會(huì)產(chǎn)生感覺(jué)。你為什么就不能明白，現(xiàn)在我心里只有對(duì)米爾伍德的留戀呢？其他什么都沒(méi)有！寒冷只會(huì)讓我想到溫暖。饑餓只會(huì)讓我想到吃飯。孤獨(dú)……”
    話一出口，莉亞便后悔了，她無(wú)法控制自己，眼淚奪眶而出。她討厭哭泣，尤其是在科爾文面前。他靠近一步，像個(gè)玩偶似的六神無(wú)主。這幅無(wú)能為力的樣子讓莉亞更為惱火。她能感受到掛在睫毛上的淚珠的溫?zé)帷Ｋ趺淳筒荒馨l(fā)現(xiàn)，她需要有個(gè)人來(lái)安慰，而不是傻乎乎地看著她？莉亞抽泣著，過(guò)了幾分鐘后，便忍住了。她沒(méi)有看他，而是將濕乎乎的臉龐埋在臂彎里，看向了另一邊，心里又是不好意思，又是難過(guò)。只希望他最好靠著馬鞍，蜷起身子睡覺(jué)就好。
    他語(yǔ)氣很溫柔，喃喃低語(yǔ)道：“我第一次離開(kāi)弗什的時(shí)候，年齡也和你差不多。那時(shí)，我成為了一名圣學(xué)徒。我的驕傲，讓我絕不承認(rèn)自己當(dāng)時(shí)有多么念家。我想念我的妹妹，想念我的父親和他的睿智。我甚至想念我的母親，她在我妹妹出生的時(shí)候便去世了，所以我都快記不起她的樣子了。她去世的時(shí)候，我大概只有五歲。當(dāng)時(shí)只覺(jué)得比勒貝克大教堂的這片百里區(qū)，無(wú)比孤獨(dú)。”
    莉亞依然沒(méi)有轉(zhuǎn)頭看他，也沒(méi)有說(shuō)一句話。
    “我不能說(shuō)，自己現(xiàn)在已經(jīng)毫無(wú)念想。只是，隨著時(shí)間的流逝，思念早已消磨殆盡。這一點(diǎn)，我還是向你保證。米爾伍德大教堂的確非常美麗，很小的時(shí)候，我便隨父親來(lái)過(guò)一次。我們還去了圣靈降臨節(jié)的集市。雖然只是個(gè)小孩子，但對(duì)當(dāng)時(shí)的五月柱舞，依然記憶猶新。”
    圣靈降臨節(jié)集市——那是大教堂的每一個(gè)賤民一年當(dāng)中唯一的念想。這一天，教堂的大門就會(huì)打開(kāi)，村民便和大教堂里的所有人融為一體。全國(guó)各地的人都會(huì)來(lái)到米爾伍德，買上一小桶蘋果酒，用皮草換一匹絲綢，或者嘗一嘗米爾伍德特有的出名的小吃。等太陽(yáng)落山以后，大家便燃起火把和燈籠，火光將周圍照耀得仿佛如這一天中的第二個(gè)黎明一般明亮，年輕的男孩女孩圍在五月柱旁，拍手跳舞，將五顏六色的腰帶綁成一條長(zhǎng)長(zhǎng)的帶子，從五月柱上垂下。
    莉亞抬起頭，心疼地都快碎成了玻璃碴。“科爾文，今年的圣靈降臨節(jié)，原本是我在五月柱舞會(huì)上的第一次亮相……第一次。有一個(gè)圣學(xué)徒……一年級(jí)的……我答應(yīng)過(guò)他……”眼淚又悄無(wú)聲息地流了下來(lái)，她眨眨眼，好讓它們消失，“我答應(yīng)他，會(huì)做他的舞伴。現(xiàn)在我沒(méi)有遵守自己的諾言，而且我再也不會(huì)有機(jī)會(huì)圍著五月柱跳舞了。”
    科爾文無(wú)話可說(shuō)，眼神暗了下來(lái)，充滿同情。他實(shí)在不知道該說(shuō)些什么。
    突然，樹(shù)枝“咔嚓”一聲，弄醒了莉亞，科爾文也醒了過(guò)來(lái)。月亮躲
    進(jìn)云中不見(jiàn)蹤影，周圍漆黑一片。莉亞怕得發(fā)抖，全身縮成一團(tuán)，和一個(gè)核桃差不多。山的那頭，馬兒發(fā)出一陣嘶鳴，可剛才的那一聲“咔嚓”仿佛就在他們身邊。
    科爾文的話顯得有些蒼白無(wú)力，“你聽(tīng)到了嗎？”
    “聽(tīng)到了。”莉亞輕輕說(shuō)道，心快跳出了嗓子眼。
    “躺著別動(dòng)。”黑暗中，她能清楚聽(tīng)到，科爾文從劍鞘中拔出劍時(shí)的細(xì)微摩擦聲。
    莉亞的心狂跳不止。治安官的手下發(fā)現(xiàn)他們了？還是如同她夢(mèng)中那樣，只有阿爾馬格一人前來(lái)？那場(chǎng)夢(mèng)是否預(yù)言了即將要發(fā)生的事情？又或者只是幻覺(jué)？
    那個(gè)人步步逼近，靴子拂過(guò)野草，發(fā)出輕柔的沙沙聲，伴隨著雙腳輕輕踩過(guò)濕軟的泥土發(fā)出的細(xì)微嘎吱聲，莉亞聽(tīng)得很清楚。聲音越來(lái)越近。她全身發(fā)抖，那雙腳似乎就在她的背后，雖然看不見(jiàn)，但是她的耳朵能根據(jù)條條線索分辨出那個(gè)人離她有多遠(yuǎn)。只有一雙靴子。很好——那樣科爾文還有戰(zhàn)斗的機(jī)會(huì)。突然，她慶幸科爾文剛才練過(guò)劍，現(xiàn)在面對(duì)威脅不至于生疏。
    她的背上有些癢，就好像有影子在搔她的癢。周圍很安靜，她甚至能聽(tīng)見(jiàn)那人的呼吸聲，像是剛剛爬上山，還有些喘不過(guò)氣。這又讓她想起那些煙霧般的怪獸，便打了個(gè)寒戰(zhàn)。她該怎么做？就這么躺著不動(dòng)？科爾文會(huì)怎么做？她怕極了，心都絞了起來(lái)。如果科爾文被殺了怎么辦？
    遠(yuǎn)處傳來(lái)貓頭鷹的叫聲。說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，莉亞才聽(tīng)到他的聲音，便見(jiàn)他一個(gè)鯉魚(yú)打挺越過(guò)自己，沖了出去。她連滾帶爬跑到另一邊，坐起身來(lái)，看著科爾文戰(zhàn)斗。他拔出劍往下砍去，眨眼便撞上另一把劍，火星崩出，就好似兩道閃電交匯在一起。你一劍，我一劍，一個(gè)回合不夠，又跟著好幾個(gè)回合，刺耳的碰撞聲在夜色中激起陣陣回響。劍鋒之間摩擦生出的尖利聲音讓莉亞更加害怕。然后，兩人停止了攻擊，改為原地轉(zhuǎn)圈，但手不離劍，依然保持防御的姿勢(shì)。夜色中只能看清兩個(gè)人模糊的身影。
    短暫的停歇之后，科爾文率先出劍，一高一低，在空氣中劃出一個(gè)個(gè)圓圈，讓人感到眩暈。而另一位防御者不斷躲閃，一低一高，卻又不斷向前緊逼，趁機(jī)抓住科爾文的手臂。兩個(gè)人撞到了一起，便互相扭打著好制衡對(duì)方，然后又分開(kāi)。科爾文有些趔趄，好像是那個(gè)人重重地踩了他一腳。不一會(huì)兒，兩人又開(kāi)始保持防御姿態(tài)，轉(zhuǎn)起圈來(lái)，還可以聽(tīng)到很重的喘氣聲。
    莉亞感到非常無(wú)助。她該怎么做才能讓形勢(shì)朝著有利于科爾文的一面發(fā)展？鋒利的劍尖之下，她可沒(méi)有絲毫保護(hù)。能讓她免于刀光劍影的，只有現(xiàn)下自己與他們之間的距離。
    科爾文第三次沖了出去——但是被絆倒了。可能是那兒有塊濕乎乎的石頭，也有可能是泥土和野草比較濕滑，又或許可能是他的腳已經(jīng)受傷了。他倒了下去，莉亞倒吸一口涼氣，但是科爾文及時(shí)手肘撐地，掙扎著重新站起來(lái)。而對(duì)手的短劍已經(jīng)架在他露出的脖子上。那是一把很短的匕首，莉亞一下認(rèn)出來(lái)，還有高高掛在那人腰帶上的劍鞘。
    “趕緊投降，”他說(shuō)道，“跑了這么遠(yuǎn)，我可不是來(lái)殺你的。莉亞——你在旁邊嗎？”
    她聽(tīng)出了這個(gè)聲音，認(rèn)出了這個(gè)步態(tài)，看清了那把短劍。
    竟然是喬恩·亨特。
    最偉大的成就，在開(kāi)始之初一度都只是一個(gè)夢(mèng)。橡樹(shù)源于橡子，飛鳥(niǎo)孕育于一枚蛋。而夢(mèng)則萌發(fā)于現(xiàn)實(shí)。因此，你要時(shí)刻注意你的夢(mèng)境。因?yàn)椋`力會(huì)通過(guò)夢(mèng)境，啟迪我們?nèi)ニ伎技磳l(fā)生的事情。而他人也會(huì)將滿是邪念的夢(mèng)境植入我們的內(nèi)心，邪惡的種子便會(huì)發(fā)芽，鋪就一條足以使我們自我毀滅之路。
    ——卡斯伯特·雷諾登于比勒貝克大教堂</br>