安娜努力不動聲色。此刻，她希望哈里斯在一旁記筆記。她環(huán)顧了一下屋子。“那臺電腦在哪里？”

“在書房。窗戶對面的桌子上，所以他背對著門。有時候我悄悄打開們看看他是不是很忙，以免打擾他。比如端些茶點給他。我的視線可以越過他的肩膀看見屏幕。”卡特夫人打了個寒顫。“有些很病態(tài)。可能還是違法的，這也不奇怪。但也許我不該說這個。”

安娜不可置信地盯著卡特太太。“海倫，那些當然是非法的。你沒想過要揭發(fā)他嗎？我知道他是你的丈夫，但即便如此……”

卡特太太回視著安娜，顯出迷茫的神色。“揭發(fā)他？揭發(fā)他什么？揭發(fā)他正常的男性行為？難道不是所有男人都沉迷于色情片嗎？”

安娜眨了眨眼。“但不是戀童。當然不是。”

“戀童？”卡特太太捂住嘴。她一下子站了起來。“我的老天，戴維跟兒童色情也扯上關系了嗎？”

安娜下巴都快掉下來了。“這是你剛剛跟我說的！”

卡特太太黑著臉。“我沒有說過那種事情。”

“海倫，這一分鐘前你剛跟我說，在書房里你的視線越過了你丈夫的肩膀看到屏幕，而他正在看兒童色情片。年輕的孩子，hardatit。這是你的原話。”

卡特太太緊張地盯著安娜，她臉色突然和緩下來，大笑道。“年輕的孩子是指差不多20歲出頭的初級職員，不是小孩子！再說，戴維無法忍受小孩子接近他。他十分討厭小孩子。”

安娜松了口氣。“海倫，真抱歉。我完全誤解了你的意思。”安娜思索著接下來該說點什么。最后，“那么，這就是你們?yōu)槭裁礇]要孩子的原因嗎，海倫？”

“是的，而且實際上我們幾乎不在一起睡。這當然沒什么用。也許他對兒童的恐懼意味著他害怕令我懷孕。也許這是他為什么會被男人所吸引的原因。你覺得呢？”

安娜不喜歡猜測，她懷疑卡特太太正在為自己已故的丈夫辯護。正在她不知該如何將對話進行下去之時，廚房門被推開了。

哈里斯用托盤端著三杯茶出現了，他彎腰將托盤放在咖啡桌上，卻將茶水灑到茶盤里。“抱歉，卡特太太。我去拿抹布。”

“不要緊，杰里米。”卡特太太說道。

哈里斯埋怨地瞪了安娜一眼。

“我覺得杰瑞米是個很可愛的名字，”卡特太太面帶笑容的看著哈里斯。

哈里斯勉強一笑，笨拙地將重心移到另一只腳上，試著從端著的杯子里啜飲熱茶。環(huán)顧著四周想找個地方坐下。

“為什么不拿著茶到外面去喝呢，耶茲？呼吸下新鮮空氣？”

哈里斯望了一眼窗外。“外面正下著雨呢，頭兒。”

卡特太太沖著哈里斯輕笑。“安娜希望和我談談關于我和戴維的性生活呢，杰瑞米。”

哈里斯將茶水噴回了茶杯，臉漲得通紅。

“她怕你尷尬，”卡特太太接著說。“我覺得她的顧慮有道理。穿過那兒就是暖房。”她指著遠處的一道門。“如果你覺得太冷可以打開暖氣。”

哈里斯不再需要更多的鼓勵。他拖著一條水跡從地毯走過，臉刻意避開卡特太太。

卡特太太在背后看著他，眼里閃著戲謔的神情。在哈里斯關上門后，她轉過臉朝著安娜。“我們剛剛說到哪兒了？”

“你丈夫對色情作品有興趣？成人色情？”

“哦，對的。要知道，他看的總是健壯的小伙兒和姑娘們一起。從來不單只有姑娘。這是首先令我起疑的。我是說，為什么他要看一個小伙子上一個姑娘？尤其是，說老實話，他們可能很年輕，但這樣的男男女女到處都是。”

安娜被茶水嗆到。“你的意思是……”

“這就是我想說的。當然，在這檔子事上我不是專家。在我遇到戴維之前我只跟一個男人好過，但是我知道什么是正常的，什么不是。那些男孩子--抱歉，小伙子--不太正常。”當她回憶起那些畫面的時候，臉上綻開了笑容。她搖了搖腦袋，試圖從想入非非中走出來。安娜試圖忍住笑。

“對不起，親愛的。這只是……好吧，為什么戴維要看那些東西？也許它帶給他一種自卑情結。他幾乎沒--”

“信息太多了，海倫，”安娜雙手向前推，表示抗議。她想知道回到警局自己該怎么解釋這些。她問，“但是我不明白。為什么這些令你相信自己的丈夫是雙性戀？”

“這只是一種跡象，”卡特太太解釋道。“我從來，從來沒有見戴維觀看女性自慰，或者只有女性做愛的圖片。你知道，女同色情作品。但我知道男人們看兩個女人在一起會有感覺。嗯，正常的男人。那些就是他的雜志。”

安娜俯身向前。也許這能帶來一些線索。“雜志嗎？”

“男性雜志。或者更確切地說，為給男人看的雜志。不是你在擱架最頂層看到的猥褻品。我的意思是男性時尚雜志。智族，是嗎？還是男人幫什么的？”

“男人裝。”，安娜糾正。“但他們不是同性戀雜志。我依舊不明白。”

“我認為，事后看來，戴維也在他的性取向中掙扎。這些雜志都充斥著男人的影像。如果你問我的話，比起男女各半的公司，他處在年輕男性公司看起來總是更輕松。戴維口中的工作不斷，住在酒店，我一直都知道他可能受到別人的誘惑。我可以忍受這些。”卡特夫人的臉色再次黯淡下去。她難以置信的搖搖頭。“但不是被絞死在骯臟的廁所……”

“所以對你而言，這完全是出乎意料的？”

“完全。好吧，如果讓我老實說，我知道他在依靠兩種方式--這么表達正確嗎？但是，即便他是一個不折不扣的同性戀者，也一定會有針對男同的應召機構？當然，他沒必要去骯臟的公共廁所去解決需要？”

安娜試圖讓自己看上去充滿同情。“我認為當男人做那種事情時，比起性本身，他們更多看重的興奮，快感。只要看看喬治·邁克爾。像他那樣的，幾乎沒人不愿意和他做。但是……”安娜抬頭看著卡特夫人。“你說，也一定會有針對男同的應召機構，海倫？還有什么？”

“當然是，針對女性服務的應召機構。”

安娜把她的聲音壓低。“有沒有什么我需要知道的？”

海倫點點頭，她的臉頰泛紅。咬著嘴唇，試圖選擇正確的詞語。

“慢慢來。”

“我已經發(fā)現了一些東西。”

安娜點點頭。“發(fā)現了什么？”

“我知道我不該這么做。但我控制不了自己。我翻過他的書房。翻過他的辦公桌抽屜，和他的公文包”。

“你發(fā)現了什么？”安娜輕輕地問。

海倫·卡特給了一個微弱但感激的微笑，她的雙手緊握在胸前，傷痛和憤怒出現在她眼睛里；那雙掃視著整個房間眼睛，就像尋找著丈夫出軌的原因。

她顫抖的手伸進外套的口袋里，掏出一樣東西扔在黑色大理石茶幾上。一沓子名片散開成扇形，像是一名笨拙的發(fā)牌手。

安娜揀起一張。“全都是這樣？”

“還有各種郵件，從機構和網站寄過來。我雖然不太懂電腦，但足以瀏覽他的郵件文件夾。”

“對不起，海倫。這一定讓你很受傷。”

“我昨晚都驚呆了，我可以告訴你。的確很受傷。”卡特夫人的表情因為重溫那一刻而改變。然后表情又趨于平靜。

她說，“但想一想，我覺得這倒至少好過他和一些站街妓女胡搞，誰知道會帶來什么亂七八糟的臟病。而奇怪的是，我為他感到高興。”

安娜迷惑地瞪著海倫·卡特。

“好了，不管怎么說，我沒有達到在床上他的需求。”卡特夫人用手指了一圈房間。“但是，在任何其他方面，他都是一個很好的丈夫。我從未為物質而擔心。我的意思是，所有都是他付賬的，而且我們有第二個家在科茨沃爾德，并且在意大利里維埃拉也有別墅。他從來沒有虐待過我或者使用暴力。他……”卡特夫人的聲音低下去，被淚水淹沒。

安娜再次伸出手安慰著她。“你介意我拿走這些雜志嗎？”

卡特夫人攥著紙巾嗚咽著點了點頭表示同意。“戴維現在已經不需要這些了，這是肯定的。但是，你為什么需要這些？”

“我們需要盡可能多了解你丈夫的動向在他……是說，案發(fā)前。我們想檢查他可能有過的任何日記或者個人日志。還有他的電腦，手機，等等。當然，如果你允許的話。如果我們可以追蹤每個近期與他接觸過的人，就有可能抓到嫌疑者。”

卡特夫人凝視著遠方。“戴維也不會回來了，不管怎么說，對嗎，親愛的。”

安娜平靜地說，“不會了。我很抱歉。”