在某種意義上，這全是約塞連的錯，因為博洛尼亞大圍攻期間，他要是沒去動那條轟炸線，□□·德·科弗利少校或許還能救他；他要是沒有把那些沒地方住的姑娘塞進士兵公寓，內特利也許永遠不會愛上他的妓女。當時她自腰部以下赤裸著，坐在擠滿脾氣暴躁的愛玩二十一點的賭徒的房間里，無人理會。內特利坐在一張又厚又軟的黃色扶手椅上，偷偷盯著她看。他驚異于她那種厭煩、冷淡的力量，憑借這股力量，她接受了他們的集體棄絕。她打了個...