正文 第六十八章夏季舞會(huì) 就在騰格拉爾夫人去見(jiàn)檢察官那天，一輛旅行馬車駛進(jìn)了海爾達(dá)路，穿過(guò)了二十七號(hào)大門，在園子里停了下來(lái)。不一會(huì)兒，車門打開，馬爾塞夫夫人扶著她兒子的肩膀下車。阿爾貝不久就離開了她，吩咐套馬，在打扮了一番之后，就驅(qū)車到了香榭麗舍大道，基督山的家里。伯爵帶著他那種習(xí)慣性的微笑出來(lái)迎接他。說(shuō)來(lái)奇怪，伯爵這個(gè)人，似乎誰(shuí)都無(wú)法進(jìn)一步和他密切關(guān)系。凡是想和他結(jié)成所謂‘知己’的人，會(huì)遇到一重?zé)o法逾越的障礙。馬爾塞夫本來(lái)是張開著雙臂向他奔過(guò)去的，但一到跟前，他的心就冷了，盡管對(duì)方的臉上掛著友好的微笑，他卻只敢伸出一只手去。基督山以他那不變的習(xí)慣，把那只手冷淡地握了一下。</br>
    “唉！”阿爾貝說(shuō)，“我來(lái)啦，親愛(ài)的伯爵。”</br>
    “歡迎你回來(lái)！”</br>
    “我是一個(gè)鐘頭以前才到的。”</br>
    “是從迪埃普來(lái)的嗎？”</br>
    “不，從的黎港來(lái)。”</br>
    “啊，真的！”</br>
    “我第一個(gè)就來(lái)拜訪您了。”</br>
    “您真太好了。”基督山用一種完全無(wú)所謂的口吻說(shuō)道。</br>
    “唉！情況怎么樣？”</br>
    “您不該向一個(gè)客居他鄉(xiāng)的外國(guó)人打聽消息。”</br>
    “我知道，但所謂的打聽消息，我的意思是您有沒(méi)有為我辦了什么事？”</br>
    “您曾委托過(guò)我辦什么事嗎？”基督山裝出一種很不安的樣子說(shuō)。</br>
    “嘿，嘿！”阿爾貝說(shuō)，“別假裝不知道了。人家說(shuō)，人隔兩地，情通一脈——嗯，在的黎港的時(shí)候，我曾感到一陣觸電似的麻木。您不是為我辦了一些什么事，便是在想念我。”</br>
    “可能吧，”基督山說(shuō)，“我的確曾想念過(guò)您，但我必須承認(rèn)，那股電流雖然或許是我發(fā)出去的，但我自己卻并不知道。”</br>
    “真的！請(qǐng)告訴我是怎么回事？”</br>
    “事情很簡(jiǎn)單，騰格拉爾先生到我這里來(lái)吃了一次飯。”</br>
    “這我知道，正是為了避免遇到他，家母和我才離開巴黎的。”</br>
    “但同席的還有安德烈·卡瓦爾康蒂先生。”</br>
    “您那位意大利王子嗎？”</br>
    “別那么夸大，安德烈先生還在自稱子爵呢。”</br>
    “他自稱，您說(shuō)？”</br>
    “是的，他自稱。”</br>
    “那么他不是個(gè)子爵嘍？”</br>
    “哦！我怎么知道？他這樣自稱，我當(dāng)然也就這樣稱呼他，人人也都這樣稱呼他。”</br>
    “您這個(gè)人真是怪！還有什么？您說(shuō)騰格拉爾先生在這兒吃過(guò)飯？”</br>
    “是的。”</br>
    “還有您那位安德烈·卡瓦爾康蒂子爵？”</br>
    “還有卡瓦爾康蒂子爵，他的侯爵父親，騰格拉爾夫人，維爾福先生夫婦——難得的貴賓——德布雷，馬西米蘭·莫雷爾，還有誰(shuí)，等一等——啊！夏多·勒諾先生。”</br>
    “他們提到過(guò)我嗎？”</br>
    “絲毫沒(méi)有。”</br>
    “那真糟。”</br>
    “為什么？我好象記得您是希望他們忘記您的？”</br>
    “假如他們沒(méi)有提到過(guò)我，我便可以確定他們?cè)氲轿遥液苁！?lt;/br>
    “只要那些想念您的人里面沒(méi)有騰格拉爾小姐，對(duì)您又有什么影響呢？不錯(cuò)，她或許在家里想念您。”</br>
    “那我倒不怕，假如她的確想念我的話，那也只是象我對(duì)她一樣的想念而已。”</br>
    “心心相印！那么你們是互相討厭羅？”伯爵說(shuō)。</br>
    “聽我說(shuō)！”馬爾塞夫說(shuō)。“假如騰格拉爾小姐能不使我受殉道者的痛苦，不必經(jīng)過(guò)我們兩家的正式婚姻手續(xù)來(lái)報(bào)答我的情誼，那對(duì)我可就再好不過(guò)了。一句話，騰格拉爾小姐可以做個(gè)可愛(ài)的情婦，但做太太，糟透了！”</br>
    “您就是這樣看待您那位未來(lái)的太太的嗎，”基督山問(wèn)道。</br>
    “是的，說(shuō)得更殘酷些，這是真的，至少是實(shí)情。可是這個(gè)夢(mèng)是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)轵v格拉爾小姐必定要作我的太太的。也就是說(shuō)，一定會(huì)和我住在一起。在離我十步路之內(nèi)對(duì)我唱歌、作曲或玩樂(lè)器的。我想起來(lái)就怕。我們可以拋棄一個(gè)情婦，但對(duì)于一位太太，老天爺！那就是一回事了。那是永久性的。不管她在身邊或在遠(yuǎn)處，總是永久的東西。一想到騰格拉爾小姐要永遠(yuǎn)和我在一起，即使大家隔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那也夠可怕的。”</br>
    “您真難討好，子爵。”</br>
    “是的，因?yàn)槲蚁Ｍ軐?shí)現(xiàn)不可能的事情。”</br>
    “什么事？”</br>
    “找到一位象家母那樣的妻子。”</br>
    基督山的臉色頓時(shí)變白了，他望著阿爾貝，手里在玩弄著那支華麗的手槍。</br>
    “那么令尊很幸福羅？”他說(shuō)道。</br>
    “您知道我對(duì)家母的看法，伯爵。您看看她，還很美麗，很有活力，象以前一樣。要是別的當(dāng)兒子的陪他的母親到的黎港去住四天，他肯定會(huì)覺(jué)得枯燥，厭煩，但我陪了她四天，卻比陪伴瑪琵仙后［民間傳說(shuō)中的仙女，莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中有詳細(xì)描寫。——譯注］或狄達(dá)尼亞仙后［莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢(mèng)》中人物。——譯注］更滿意，更寧?kù)o，更——我可以這樣說(shuō)嗎？——富于詩(shī)意。”</br>
    “那真是十全十美到了極點(diǎn)，您會(huì)使人人都發(fā)誓要過(guò)獨(dú)身生活啦。”</br>
    “正是為這個(gè)原因，”馬爾塞夫又說(shuō)，“由于知道世界上確有十全十美的女子，所以我才并不急于娶騰格拉爾小姐。您有沒(méi)有注意到，一件東西，當(dāng)我們得到它的時(shí)候，它的價(jià)值就會(huì)增加？在珠寶店的櫥窗里閃閃發(fā)光的鉆石，當(dāng)它到了我們自己手里的時(shí)候，光彩就更燦爛了，但假如我們不得不承認(rèn)還有更好的，卻依舊保留著較次點(diǎn)的，您知不知道那會(huì)讓人多么痛苦？”</br>
    “真是欲海無(wú)邊哪！”伯爵喃喃地說(shuō)道。</br>
    “所以，假如歐熱妮小姐能理解人只是個(gè)可憐的小東西，她有幾百萬(wàn)，而我連幾十萬(wàn)都沒(méi)有，那我就高興了。”</br>
    基督山微笑了一下。</br>
    “我曾經(jīng)想到過(guò)一個(gè)計(jì)劃，”阿爾貝繼續(xù)說(shuō)，“凡是怪癖的東西，弗蘭茲都喜歡。我想設(shè)法使他愛(ài)上騰格拉爾小姐，但盡管寫了四封最具誘惑力的信，他都仍一成不變地回答：‘我的怪癖雖大，但她卻不能使我破壞我的諾言。’”</br>
    “這就是我所謂的那真誠(chéng)的友誼，您自己不愿意娶的人，卻拿來(lái)推薦給別人。”</br>
    阿爾貝微笑了一下。“順便告訴您一下，”他又說(shuō)，“弗蘭茲就要來(lái)了。但您對(duì)那個(gè)消息是會(huì)感興趣的。您不喜歡他是嗎？”</br>
    “我！”基督山說(shuō)，“我親愛(ài)的子爵，您怎么會(huì)想到我不喜歡弗蘭茲先生呢？我喜歡每一個(gè)人。”</br>
    “您把我也包括在這‘每一個(gè)人’面里了嗎？謝謝！”</br>
    “請(qǐng)不要誤會(huì)，”基督山說(shuō)，“我愛(ài)每一個(gè)人就象上帝要我們愛(ài)我們的鄰居那樣。那是基督教意義上的愛(ài)，但我也有少數(shù)幾個(gè)極其痛恨的人。我們還是回過(guò)頭來(lái)談弗蘭茲·伊皮奈先生吧。您說(shuō)他就要回來(lái)了？”</br>
    “是的，是維爾福先生召他回來(lái)的，維爾福先生顯然是急于要把瓦朗蒂娜小姐嫁出去，正如騰格拉爾先生想看到歐熱妮小姐早日出閣一樣。有一個(gè)長(zhǎng)大了的女兒在家里，做父親的一定非常為難，不把她們弄走，他們就象是會(huì)發(fā)燒一樣，每分鐘脈搏要跳九十下。”</br>
    “但伊皮奈先生不象您，他耐心地承受了他的不幸。”</br>
    “豈止如此，他談起那件事來(lái)時(shí)很嚴(yán)肅，正襟危坐，好象在談?wù)撍约旱募依锶怂频摹６遥麡O其尊敬維爾福先生夫婦。”</br>
    “他們是值得尊敬的，是不是？”</br>
    “我相信是的。維爾福先生總是被人看作是一個(gè)嚴(yán)厲但卻公正的人。”</br>
    “那么，”基督山說(shuō)，“總算有一個(gè)人不象那個(gè)可憐的騰格拉爾那樣受您責(zé)難了。”</br>
    “或許那是因?yàn)槲也槐乇黄热⑺畠旱木壒拾伞！卑栘惢卮穑笮ζ饋?lái)。</br>
    “真的，我親愛(ài)的先生，”基督山說(shuō)，“您太自負(fù)了。”</br>
    “我自負(fù)？”</br>
    “是的，抽一支雪茄吧。”</br>
    “很愿意。我怎么自負(fù)呢？”</br>
    “咦，因?yàn)槟谶@兒拼命為自己辯護(hù)，要避免騰格拉爾小姐。但讓事情去自然發(fā)展吧，或許首先撤退的并不是您。”</br>
    “什么！”阿爾貝瞪著眼睛說(shuō)道。</br>
    “毫無(wú)疑問(wèn)，子爵閣下，他們是不會(huì)強(qiáng)迫您就范的。來(lái)吧，正正經(jīng)經(jīng)地說(shuō)吧，您不想廢除你們的婚約？”</br>
    “假若能夠，我愿意為此付出十萬(wàn)法郎。”</br>
    “那么您可以大大地高興一番。騰格拉爾先生愿意出雙倍于那個(gè)數(shù)目的錢來(lái)達(dá)到這一目的。”</br>
    “難道我真的這樣幸福嗎？”阿爾貝說(shuō)，他的臉上依舊浮過(guò)了一片幾乎難以覺(jué)察的陰云。“但是，我親愛(ài)的伯爵，騰格拉爾先生有理由這樣做吧？”</br>
    “啊！您的驕傲和自私的心里顯露出來(lái)啦。您可以用一把斧頭去攻擊別人的自尊心，但假如您自己的自尊心被一根小針刺了一下，您就畏縮了起來(lái)。”</br>
    “不是的，但依我看，騰格拉爾先生似乎——”</br>
    “應(yīng)該喜歡您，是不是，嗯？他的鑒賞能力不高，他好象喜歡另外一個(gè)人。”</br>
    “是誰(shuí)？”</br>
    “我也不知道，您自己去研究和判斷吧。”</br>
    “謝謝您，我懂了。聽著：家母——不，不是家母，我弄錯(cuò)了——家父準(zhǔn)備要開一次舞會(huì)。”</br>
    “在這個(gè)季節(jié)開舞會(huì)？”</br>
    “夏季跳舞會(huì)是很時(shí)興的。”</br>
    “即使不然，只要一經(jīng)伯爵夫人提侶，就會(huì)時(shí)興起來(lái)的。”</br>
    “您說(shuō)得不錯(cuò)。您知道，這是清一色的舞會(huì)——凡是七月里留在巴黎的人，一定是真正的巴黎人。您可不可以代我們邀請(qǐng)兩位卡瓦爾康蒂先生？”</br>
    “哪天舉行？”</br>
    “星期六。”</br>
    “老卡瓦爾康蒂到那時(shí)就已經(jīng)走了。”</br>
    “但他的兒子還在這兒。您可不可以邀請(qǐng)一下小卡瓦爾康蒂先生？”</br>
    “我不熟悉他，子爵。”</br>
    “您不熟悉他？”</br>
    “不，我是在幾天前才和他初次見(jiàn)面的，對(duì)于他的事不論從哪方面講我都沒(méi)有把握。”</br>
    “但您請(qǐng)他到您的家里來(lái)吃過(guò)飯的？”</br>
    “那是另一回事，他是一位好心腸的神甫介紹給我的，神甫或許受騙了。你直接去請(qǐng)他吧，別讓我代替你去邀請(qǐng)了，假如他將來(lái)娶了騰格拉爾小姐，您就會(huì)說(shuō)是我搞的陰謀，要來(lái)和我決斗的。再說(shuō)，我自己也可能不去。”</br>
    “不去哪兒？”</br>
    “你們的舞會(huì)。”</br>
    “您為什么不去？”</br>
    “只有一個(gè)理由，因?yàn)槟€沒(méi)有邀請(qǐng)我。”</br>
    “但我是特地為那項(xiàng)使命才來(lái)的呀。”</br>
    “您太賞臉了，但我或許會(huì)因事受阻的。”</br>
    “假如我告訴您一件事情，您就會(huì)排除一切障礙屈駕光臨了。”</br>
    “告訴我什么事。”</br>
    “家母懇請(qǐng)您去。”</br>
    “馬爾塞夫伯爵夫人？”基督山吃了一驚。</br>
    “啊，伯爵，”阿爾貝說(shuō)，“我向您保證，馬爾塞夫夫人跟我說(shuō)得很坦白，假如您沒(méi)有那種我剛才提到過(guò)的遠(yuǎn)地交感的感觸，那一定是您身體里根本沒(méi)有這種神經(jīng)，因?yàn)樵谶^(guò)去的這四天里，我們除了你沒(méi)談?wù)摰饺魏蝿e人。”</br>
    “你們?cè)谡務(wù)撐遥慷嘀x厚愛(ài)！”</br>
    “是的，那是您的特權(quán)，您是一個(gè)活的話題。”</br>
    “那么，在令堂眼中，我也是一個(gè)問(wèn)題嗎？我還以為她很理智，不會(huì)有這種幻想呢。”</br>
    “我親愛(ài)的伯爵，您是每一個(gè)的問(wèn)題——家母的，也是別人的，很多人研究你，但沒(méi)有得出結(jié)論，您依舊還是一個(gè)謎，所以您盡管放心好了。家母老是問(wèn)，您怎么這樣年輕。我相信，g伯爵夫人雖然把您比做羅思文勛爵，而家母卻把您看作了卡略斯特洛［卡略斯特洛（一七四三—一七九五），意大利著名騙子，后被判終身監(jiān)禁。——譯注］或圣日爾曼伯爵［圣日爾曼伯爵（一七八四卒），法國(guó)冒險(xiǎn)家，為法王路易十五從事各種政治陰謀活動(dòng)。——譯注］。您一有機(jī)會(huì)就可以證實(shí)她的看法，這在您是很容易做到的，因?yàn)槟星罢叩狞c(diǎn)金石和后者的智慧。”</br>
    “我謝謝您的提醒，”伯爵說(shuō)，“我盡力去應(yīng)付來(lái)自各方面的對(duì)我的揣測(cè)就是了。”</br>
    “那么，星期六您來(lái)？”</br>
    “來(lái)的，既然馬爾塞夫夫人邀請(qǐng)我。”</br>
    “您太賞臉了。”</br>
    “騰格拉爾先生去不去？”</br>
    “家父已經(jīng)邀請(qǐng)他了。我們當(dāng)設(shè)法去勸請(qǐng)那位**官維爾福先生也來(lái)，但他可能會(huì)使我們失望的。”</br>
    “俗話說(shuō)，‘永遠(yuǎn)不要失望。’”</br>
    “您跳舞嗎，伯爵？”</br>
    “跳舞？”</br>
    “是的，您。這有什么可大驚小怪的？”</br>
    “跳舞對(duì)于未滿四十歲的人來(lái)說(shuō)真是最合適不過(guò)了。不，我是不跳舞的，但我喜歡看別人跳。馬爾塞夫夫人跳舞嗎？”</br>
    “從沒(méi)跳過(guò)，您可以和她聊聊天，她非常希望能和您談一談。”</br>
    “真的！”</br>
    “是的，的確是真的，我向您保證，您是她唯一曾顯示過(guò)那種好奇心的人。”</br>
    阿爾貝起身拿起了他的帽子，伯爵陪他到了門口。“我有一件事很后悔。”走到臺(tái)階前，他止住阿爾貝說(shuō)道。</br>
    “行，什么事？”</br>
    “我跟您講到騰格拉爾的時(shí)候，有點(diǎn)失禮了。”</br>
    “恰恰相反，關(guān)于他，永遠(yuǎn)用同樣的態(tài)度跟我講好了。”</br>
    “那好！這我就放心了。順便問(wèn)一句，您認(rèn)為伊皮奈先生何時(shí)候能到？”</br>
    “最遲五六天可到。”</br>
    “他什么時(shí)候結(jié)婚？”</br>
    “圣·梅朗先生夫婦一到，就立刻結(jié)婚。”</br>
    “帶他來(lái)見(jiàn)我。盡管您說(shuō)我不喜歡他，但我向您保證，我倒是高興能見(jiàn)見(jiàn)他。”</br>
    “遵命，爵爺。”</br>
    “再會(huì)。”</br>
    “星期六再會(huì)，屆時(shí)我一定恭候您，希望不會(huì)落空。”</br>
    “好的，我一定來(lái)。”</br>
    伯爵目送著阿爾貝上了車，阿爾貝連連向他揮手道別。當(dāng)他踏上他的輕便四輪馬車以后，基督山轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到了貝爾圖喬。“有什么消息？”他問(wèn)。</br>
    “她到法院去了一次。”管家回答。</br>
    “在那兒停留了多久？”</br>
    “一個(gè)半鐘頭。”</br>
    “她有沒(méi)有回家？”</br>
    “直接回家去了。”</br>
    “好，我親愛(ài)的貝爾圖喬，”伯爵說(shuō)，“我現(xiàn)在勸你去尋找一下我對(duì)你說(shuō)過(guò)的諾曼底的那處小產(chǎn)業(yè)。”</br>
    貝爾圖喬鞠了一躬，他所得到的這個(gè)命令正中他的下懷，所以他當(dāng)天晚上就出發(fā)了。”</br>