正文 第二十章　伊夫堡的墳場 借著從窗口透進(jìn)來的一線蒼白微弱的光線，可以看到床上有一只平放著的粗布口袋，在這個(gè)大口袋里，直挺挺地躺著一個(gè)長而僵硬的東西。這個(gè)口袋就是法利亞裹尸布，正如獄卒所說的，這的確不值幾個(gè)錢。就這樣一切都結(jié)束了。在唐太斯和他的老朋友之間，已有了一重物質(zhì)的分離。他再也看不到那一雙睜得大大的，仿佛死后仍能看見的眼睛了；他再也不能緊握那只曾為他揭開事實(shí)真相的靈巧的手了。法利亞，這位與他曾長期親密相處的有用的好伙伴，已不再呼吸了。他在那張可拍的床上坐了下來，陷入了一種憂郁，迷憫的狀態(tài)之中。</br>
    孤零零的！他又孤零零的一個(gè)人了，他覺得自己重又陷入了孤寂之中！再也看不到那個(gè)唯一使他對生命尚有所留戀的人了，再也聽不到他的聲音了！他還不如也象法利亞那樣，不惜通過那道痛苦的死亡之門，去向上帝追問人生之謎的意義呢？自殺的念頭，曾一度被他的朋友從他的思想中逐出，神甫活著的時(shí)候，他的面前，唐太斯便不去想這事了，現(xiàn)在當(dāng)著他的尸體，那個(gè)念頭又象個(gè)幽靈似的在他面前出現(xiàn)了。“假如我死了，”他說，“我就可以到他所去的地方，一定可以找到他。但怎么個(gè)死法呢？這倒不難，”他痛苦地笑著繼續(xù)說道，“我只要呆在這兒，誰第一個(gè)來開門，我就向他沖上去，掐死他，這樣他們就會把我絞死的。”</br>
    人在極度悲痛之中，猶如在大風(fēng)暴里是一樣，兩個(gè)高峰之間必是形成低谷，唐太斯這時(shí)也從這種自暴自棄的念頭前退了回來，突然從絕望轉(zhuǎn)變成了一種強(qiáng)烈的求生和自由的愿望。</br>
    “死！噢，不！”他喊道，“現(xiàn)在還不能死，你已經(jīng)活了這么久，受這么長時(shí)間的苦！幾年前，當(dāng)我存心想死的時(shí)候去死了，或許還好些，但現(xiàn)在這樣去做，就等于自己屈服了，承認(rèn)自己的苦命了。不，我要活，我要斗爭到底，我要重新去獲得被剝奪了的幸福。我不能死，在死以前，我還有幾個(gè)仇人要去懲罰，誰知道呢，也許還有幾個(gè)朋友要報(bào)答呢。眼下，他們要把我忘在這里，我只能象法利亞一樣離開我的地牢了。說到這里，他愣住了，坐在那兒一動不動，眼睛一眨不眨，好象突然有了一個(gè)極其驚人的想法。突然，他猛地站起身來，用手扶住額頭，象是頭暈似的。他在房間里轉(zhuǎn)兩三圈，又在床前站住了、”啊！啊！</br>
    “他自言自語地說，”是誰使我有這個(gè)想法的？是您嗎，慈悲的上帝？既然只有死人才能自由地從這里出去那就讓我來裝死吧！”</br>
    他不容自己有片刻時(shí)間來考慮這個(gè)，因?yàn)槿绻屑?xì)去想的話，他這種決心也許會動搖的。他彎身湊到那個(gè)可拍的布袋面前，用法利亞制造的小刀將它割開，把尸體從口袋里拖出來，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他頭上，最后吻了一次那冰冷的額頭，幾次徒勞地試著合上仍然睜著的眼睛，把他的臉面向墻壁，這樣，當(dāng)獄卒送晚餐來的時(shí)候，會以為他已經(jīng)睡著了，這也是常事，然后他又返回地道，把床拖過來靠住墻壁，回到那間牢房里從貯藏處拿出針線，脫掉他身上破爛的衣衫，以便使他們一摸就知道粗糙的口袋里的確是**的尸身，然后他鉆進(jìn)了口袋里，按尸體原來的位置躺下又從里面把袋口縫了起來。</br>
    假如不巧獄卒此時(shí)進(jìn)來，或許會聽到他心跳的聲音。他本來可以等到晚上七點(diǎn)鐘的，那次查看過后再這樣做的，但他怕監(jiān)獄長改變臨時(shí)決定，提前把尸體搬走，這樣的話，他最后的希望也就破滅了。現(xiàn)在，不管怎樣，他決心已定，希望此舉能成功。假如在搬運(yùn)的途中，被掘墓人發(fā)覺他們所抬的不是一具尸體而是一個(gè)活人，唐太斯則不等人們回過神來，就用小刀把口袋從頭到底劃破，乘他們驚惶失措的時(shí)候逃走。如他們想來捉他，他就要?jiǎng)佑玫蹲恿恕＜偃缢麄儼阉傅搅藟瀳觯阉胚M(jìn)了墳?zāi)估铮妥屗麄冊谒纳砩仙w土，因?yàn)橐估铮灰蔷蚰谷艘晦D(zhuǎn)身，他就可以從那松軟的泥土里爬出來逃走。他希望所蓋的泥土不要太重，使他受不了。假如不幸，那泥土太重的話，他就會被壓在里面，不過那樣也好，也可一了百了。唐太斯從昨天晚上起就不曾吃過東西，也不覺得饑渴，他現(xiàn)在也沒此感覺。他現(xiàn)在的處境太危險(xiǎn)了，不容他有時(shí)間去想別的事。</br>
    唐太斯遇到的第一個(gè)危險(xiǎn)就是：當(dāng)獄卒在七點(diǎn)鐘給他送晚餐來的時(shí)候，也許會發(fā)覺他的掉包計(jì)。幸而，以往有二十多次，為了怕麻煩或是因?yàn)槠＞耄铺乖@樣躺在床上等獄卒來的。每當(dāng)這時(shí)，獄卒就把他的面包和湯放在桌子上，然后一言不發(fā)的走了。這次，獄卒或許不會象往常那樣沉默，他或許會同唐太斯講話，而當(dāng)看到他不回答時(shí)，或許會走到床邊去看看，這樣可就全露餡了。</br>
    七點(diǎn)鐘來臨的時(shí)候，唐太斯那顆緊張的心也提到了嗓子眼。他把一只手按在心上，想壓住它的劇跳，另一只手則不斷地去擦額頭上的冷汗。他不時(shí)地渾身打顫，心在緊縮著，象是被一只冰冷的手抓住了似的。此時(shí)，他覺得自己快要死了。可是，一小時(shí)一小時(shí)過去了，監(jiān)獄里毫無動靜，唐太斯知道他已逃過了第一關(guān)，這是一個(gè)好兆頭。終于，大約就是監(jiān)獄長指定的那個(gè)時(shí)間，樓梯上響起了腳步聲。愛德蒙知道關(guān)鍵的時(shí)刻到了，他鼓起全部的勇氣，屏住呼吸，他真希望能同時(shí)屏住脈搏急促的跳動。</br>
    腳步在門口停了下來。那是兩個(gè)人的腳步聲，唐太斯猜測這是兩個(gè)掘墓人來抬他了。這個(gè)猜測不久便被證實(shí)了。因?yàn)槁牭搅怂麄兎艙?dān)架時(shí)所發(fā)出的聲音。門開了，唐太斯的眼睛透過粗布看到了隱隱約約的亮光。他看到兩個(gè)黑影朝他的床邊走過來，還有一個(gè)人留在門口，手里舉著火把。這兩個(gè)人分別走到床的兩頭，各人扛起布袋的一端。</br>
    “這個(gè)瘦老頭子還挺重的呢，”抬頭的那個(gè)人說道。</br>
    “據(jù)說人的骨頭每年要增加半磅哩。”另外那個(gè)抬腳的人說。</br>
    “你綁上了沒有？”第一個(gè)講話的人問道。</br>
    “何必增加這么多重量呢？”那一個(gè)回答說，“我們到了那兒再綁好啦。”</br>
    “對，你說得對。”他的同伴回答道。</br>
    “干嗎要捆綁呢？”唐太斯暗自問道。</br>
    他們把所謂的死人放到了擔(dān)架上。愛德蒙為了裝得象個(gè)死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那舉火把的人引路，這一隊(duì)人就開始走上樓梯。突然間，唐太斯呼吸到了夜晚新鮮寒冷的空氣，他知道這是海灣邊冷燥的西北風(fēng)。這種突然的感觸，真使他悲喜交集，抬擔(dān)架者向前走了二十多步，就停了下來，把擔(dān)架放在地上。其中的一個(gè)走開了，唐太斯聽到了他的皮鞋在石板道上響聲。</br>
    “我到哪兒了？”他自問道。</br>
    “真的，他可真是不輕呵！”站在唐太斯旁邊的那個(gè)人邊說邊在擔(dān)架邊上坐了下來。唐太斯的第一個(gè)沖動就是想逃走，但幸而他克制住了。</br>
    “照著我，畜生，”那個(gè)人又說，“不然我就看不到要找的東西啦。”舉火把的那個(gè)人聽從了他，盡管對主說話的口吻不太客氣。</br>
    “他在找什么？”愛德蒙想。“或許是鏟子吧。”</br>
    一聲滿意的叫喊聲表示那掘墓人已找到了他要找的東西。“在這兒，”他說，“真不容易。”</br>
    “對呀，”另一個(gè)回答說，“就是多等一會兒也不費(fèi)你什么的。”</br>
    說完，那人向愛德蒙走來，后者聽到他的身旁放下了一件很重很結(jié)實(shí)的東西，同時(shí)他的兩腳突然被使勁地綁上了一條繩子。</br>
    “喂，你綁好了沒有？”旁觀的那個(gè)掘墓人問道。</br>
    “綁好啦，很緊呢。”那一個(gè)回答道。</br>
    “那么走吧。”于是擔(dān)架又被抬了起來，他們繼續(xù)向前走去。又走了五十多步的路，便停下來去開門，然后又向前走去。</br>
    在他們走著的時(shí)候，波濤沖激成堡下巖石所發(fā)出的聲音清晰地傳到了唐太斯的耳朵里。</br>
    “這鬼天氣！”其中的一個(gè)說道，“今夜里泡在海里可是滋味。”</br>
    “是啊，神甫可要渾身濕個(gè)透啦。”另一個(gè)說，接著就一聲大笑。唐太斯不大懂他們開這個(gè)玩笑是什么意思，他直覺得頭發(fā)都豎起來了。</br>
    “好，我們總算到啦。”他們之中的一個(gè)說道。</br>
    “走遠(yuǎn)一點(diǎn)！走遠(yuǎn)一點(diǎn)！”另外那一個(gè)說。“你知道上一個(gè)就在這兒停的，結(jié)果撞到巖石上，躺在了半山腰里，第二天，監(jiān)獄長怪我們都是些偷懶的家伙。</br>
    他們又向上走了五六步，然后唐太斯覺得他們把他抬起來了，一個(gè)抬頭，一個(gè)抬腳，把他蕩來蕩去。”一！“兩個(gè)掘墓人一齊喊道，“二！三，走吧！”接著，唐太斯就覺得自己被拋入了空中，象只受傷的鳥穿過空氣層，然后直往下掉，以一種幾乎使他的血液凝固的速度往下掉。有重物拖著他，加快了他下降的速度，但他仍覺著下落的時(shí)間似乎持續(xù)了一百年。終于，隨著可怕的一聲巨響，他掉進(jìn)了冰冷的海水里，當(dāng)他落入水中的時(shí)候，他不禁發(fā)出了一聲尖銳的驚叫，但那聲喊叫立刻被淹沒有浪花里了。</br>
    唐太斯被拋進(jìn)了海里，他的腳上綁著一個(gè)三十六磅重的鐵球，正把他拖向海底深處。大海就是伊夫堡的墳場。</br>