維克多-安吉爾-吉約姆·葛朗臺
“哦，你們在聊天？”葛朗臺老爹把信照原來的折痕折好，放進背心口袋里，又抬頭望了侄兒一眼，樣子又謙卑又畏怯，其實在這副神態(tài)下面，他心緒不寧，做著種種私下的盤算。
“身子烤暖和了嗎？”
“一身都熱烘烘的了，親愛的伯父?！?/p>
“呃，那幾個女人到哪兒去了？”這位做伯父的說，已經(jīng)忘了侄兒是要住在他家的。
這時歐也妮和葛朗臺太太回到廳堂。
“上面都收拾好了吧？”老頭子恢復(fù)鎮(zhèn)靜后，問道。
“收拾好了，父親?！?/p>
“那好，侄兒呀，你要是累了，娜儂就領(lǐng)你上房間去休息吧。媽的，那房間給公子哥兒住是差了點，可你要原諒我們這些種葡萄的可憐蟲，繳稅納捐，把我們刮得干干凈凈?！?/p>
“好了，我們就不再打攪了，葛朗臺?！卞X莊老板說，“你們伯侄倆一定有話要說，我們就告辭了，祝你們晚安?！?/p>
聽見這幾句話，大家都起了身，各人照自己的性格行禮道別。老公證人到門口找到自己的燈籠，一邊點燃，一邊說送代格拉森一家子回去。代格拉森太太沒有料到中間會插進這么一檔子事，要提早回家，所以沒有讓仆人早些來接。
“太太，肯不肯賞臉，讓我挽著你走?！笨吮R索神甫對代格拉森太太說。
“謝謝，神甫先生，有兒子挽我走哩?！碧浔鼗卮?。
“女士們跟我走，是不必擔心別人說閑話的。”神甫說。
“就讓克盧索先生挽著你走吧。”她丈夫說。
神甫挽著漂亮的太太加快步子，走在眾人前面。
“太太，這小伙子蠻不錯呀?！彼炀o她的手臂，說道，“再見吧，籃子，葡萄收完嘍！”
你該跟葛朗臺太太說聲再見了，歐也妮是那巴黎小子的人嘍。除非那小子愛上了某個巴黎姑娘，不然，你家阿道夫的這個對手，就是最……”
“神甫先生，快別這樣說，用不了多久，他就會發(fā)現(xiàn)歐也妮是個傻姑娘的，沒有一點水色。你打量過她沒有？今晚上她一臉蠟黃?！?/p>
“這一點，你可能提醒那位堂弟注意了吧?！?/p>
“我可沒講客氣?！?/p>
“太太，以后總和歐也妮在一起，不用給那個年輕人灌什么壞話，他堂姐的模樣，他自己會比較，那樣……”
“告訴你吧，他已經(jīng)答應(yīng)上我們家吃飯了。”
“哦，太太，你盡管按你的意愿辦好了?！?/p>
“神甫先生，你這話是什么意思，按我的意愿辦？你是不是想給我出壞主意？
謝天謝地，我一生清清白白，總不至于到了三十九歲，再來糟蹋自己的名聲吧。就是把蒙古大帝的帝國給我，我也不干。我們都有一把年紀了，都知道說話得負責任。你還是個教士，一腦子的臟主意。呸！”
倒是和《福布拉》那本臭書里寫的蠻相配的?！?/p>
“你讀過《福布拉》了？”
“哦，神甫先生，我說的是《危險的關(guān)系》。”
“嗯，這本書就正經(jīng)多了?！鄙窀πχf道，“可是你把我說得和當今青年一樣邪惡了。我其實只是想……”
“你敢說你沒想要我做壞事嗎？事情不是明擺著嗎？
那個青年人是很不錯，這我承認，要是他來追求我，自然就不會想他堂姐了。我知道，在巴黎，有的好母親為了子女幸福，得到財產(chǎn)，愿意這樣犧牲自己?？晌覀兪窃谕馐⊙?，神甫先生?！?/p>
“是啊，太太?！?/p>
“再說，就是有億萬家財，”她又說，“我也不愿意付出這種代價。阿道夫也不答應(yīng)的……”
“太太，我根本沒有提到億萬家財。我的意思是，如果真有什么誘惑，你我都抵擋不了。不過，我相信，一個正派女人，只要有誠意，不失面子，不會帶來嚴重后果，調(diào)調(diào)情倒并非不可，也是為社會盡點義務(wù)嘛，而且……”
“你是這樣認為？”
“太太，難道我們不應(yīng)該盡力彼此親善……請允許我擤一下鼻涕。我向你肯定，太太，”他繼續(xù)說，“他舉著眼鏡望你的時候，比望我的時候要親切一些。比起老人來，他更愛美人，這也是情有可原的事……”
“這是很明白的嘛，”法庭庭長在后面扯著粗嗓門說道，“巴黎的葛朗臺打發(fā)兒子到蘇繆來，就是為了親事嘛……”
“不過，要是那樣，那位堂弟就不會像炸彈一樣，招呼也不打一個就落下來?！惫C人說。
“那倒說不準，那老頭子干事，總是神神秘秘的。”代格拉森先生說。
“喂，代格拉森，那小伙子，我已經(jīng)請他來吃飯了。你去請拉索尼埃夫婦，杜奧圖亞一家來陪陪客，當然，漂亮的杜奧圖亞小姐是不能少的。但愿她那一天穿得像樣點。她母親嫉妒她，讓她穿得那樣差！”她又停下步子，轉(zhuǎn)身對另兩個克盧索補上一句：
“兩位先生，希望到時光臨?！?/p>
“太太，你們到家了?！惫C人說。
三位克盧索向三位代格拉森道過別，便往自己家走去，一路上拿出外省人所特有的分析天才，從各個方面把當晚的大事細細思量了一番。半道殺出這位堂弟之后，克盧索和代格拉森兩家的陣營發(fā)生了變化。支配這些老謀深算的家伙行事的理智，使雙方覺得有必要攜手并肩，共同對敵。難道他們不應(yīng)該齊心合力，阻止歐也妮愛上堂弟，阻止堂弟思念堂姐嗎？
天天圍著那位巴黎的小伙子，連哄帶騙，花言巧語中夾著攻擊，表面恭維里埋著詆毀，天真的話語里包含著弦外之音，那小子抵擋得住嗎？
等到廳堂里只剩了四位家人的時候，葛朗臺對侄兒說：
“該睡覺了。時候不早了，你到這里來的事不好再聊了，明天找個合適的時間吧。這里八點開早飯，中午吃點水果面包，喝一杯白葡萄酒，下午五點吃晚飯，像巴黎人那樣。這是規(guī)矩。至于你要到城里城外走走，你就去好了，反正沒有繩子拴著你。我的事多，不可能老是陪著你，你得原諒。你也許會聽到這里人人說我有錢：
這里是葛朗臺先生，那里是葛朗臺先生。我讓他們說，他們的廢話不會妨礙我的信用。可是我并沒有錢。我到了這把年紀，還像一個年輕伙計一樣干活，全部家當就是一只破刨子和兩條有力的胳膊。用不了多久你也許就會明白，血汗錢來得是多么辛苦。哎，娜儂，蠟燭呢？”
“侄兒呀，你要用的東西，但愿都備齊了?！备鹄逝_太太說，“要是還缺了什么，只管開口叫娜儂好了。”
“親愛的伯母，大概不會缺什么了。我想，我的東西也帶齊了。祝你和堂姐晚安?！?/p>
夏爾從娜儂手里接過一支點燃的白燭，這是昂熱出產(chǎn)的貨色，在店子里擺久了，顏色發(fā)黃，看上去就和黃蠟差不多。葛朗臺想不到家里會有白燭，也就沒有發(fā)覺這件奢侈的用品。
“我給你指路。”老頭子說。
他領(lǐng)著侄兒不走連著拱廊的門，而是正正規(guī)規(guī)，走廳堂與廚房之間的過道。過道盡頭有一道門，嵌著橢圓形的玻璃，擋住樓梯間的寒氣。但是在冬天，盡管廳堂門都裝了防風(fēng)襯墊，冷風(fēng)照樣颼颼地灌進來，屋里好不容易才燒暖和一點。
娜儂把大門拴上，關(guān)好廳堂門，到馬棚把那條仿佛患了喉炎，總是嗷嗷叫著的狼狗放出來。這畜牲兇猛得很，只認得娜儂，因為都是鄉(xiāng)野出身，彼此倒是投合。夏爾看到墻壁被煙薰得發(fā)黃，樓梯扶手被蟲蛀壞了，樓梯踏板在伯父沉重的腳步下?lián)u搖顫顫，心里漸漸明白了一點。他以為自己誤進了養(yǎng)雞的籠架，便回頭望望伯母和堂姐，想看她們臉上有什么反應(yīng)，卻不知她們走慣了這道樓梯，猜不出他為什么會吃驚，還以為這是一種友好的表示，便也對他親熱地笑笑，這一下更讓他失望。
“父親把我打發(fā)到這個鬼地方來干什么呀？”他尋思道。
走到二樓的樓梯平臺上，他看見三扇暗紅色的門，沒有門框，直接裝在泥粉剝落的墻上，外面用螺栓固定著鐵條，鐵條兩端修飾成火焰形，就像長長的鎖舌兩端的花紋。正對樓梯的那間房，正好在廚房上面，房門顯然被堵死了，只有經(jīng)過葛朗臺的臥室才能進去，房里只開了一扇窗子，朝向院子，安著粗大的鐵柵。這便是他的賬房。
這間房，誰也不能進去，連葛朗臺太太也不行。葛朗臺只愿一個人待在里面，就像煉金的術(shù)士要獨自守在煉金爐旁一樣。他一定是在里面暗藏了什么東西，保存了什么田契地據(jù)，吊著稱量金幣的天平，深更半夜，他躲在這里算賬，寫收據(jù)，開發(fā)票。生意人看到葛朗臺總是樣樣事情都有準備，一定會以為有什么神仙鬼怪供他驅(qū)使。當娜儂呼呼打鼾），聲震樓板，當狼狗在院子里守夜、打哈欠，當歐也妮母女倆完全進入夢鄉(xiāng)，老箍桶匠便來到這里，一遍又一遍地觀看、撫摸、計算他的金子，陶醉在喜悅之中，把它們裝進酒桶，好好箍緊。墻壁厚實得很，外窗板嚴絲密縫。這間賬房的鑰匙只有他一個人有。據(jù)說他在這里查看圖紙，那上面連他的每一棵果樹都標注出來了。他也在這里計算產(chǎn)量，精確到一捆葡萄秧上下。
這道堵死的門對面，是歐也妮的房門。再過去，樓道盡頭，是夫妻倆的套間，占據(jù)了整座公館的正面。葛朗臺太太的房間與歐也妮的房間相通，中間隔著一道玻璃門。葛朗臺和太太的房間隔了一堵板壁，與那間密室則隔了厚厚一堵墻。
葛朗臺老爹把侄兒安排在三樓，那間寬敞的閣樓正好在他的臥室上面，如果侄兒興致沖動，在上面走來走去，他可以聽得清清楚楚。
歐也妮和母親走到樓道中間，互相親吻一下，道了晚安。接著，歐也妮又對夏爾說了幾句再見的話。姑娘嘴上雖然很冷淡，心里卻肯定是熱乎乎的。說完以后，母女倆進了各自的房間。
“你的房間到了，侄兒?！备鹄逝_老爹指著三樓那間房子的門，對夏爾說道，“你如果要出門，就叫娜儂。沒有她，那就糟了，那條狼狗會一聲不吭把你吃了。好好睡吧。晚安。噫，這些女人給你生了火。”
這時高子娜儂提了一個長柄暖床爐來了。
“瞧，又拿來一個！”你把我侄兒當做產(chǎn)婦了吧？”葛朗臺說，“娜儂，把暖床爐拿下去吧?！?/p>
“先生，被單潮乎乎的，再說，這位先生也像女人一樣嬌嫩哩?！?/p>
“好吧，就留著吧，難得你這樣關(guān)心他。”葛朗臺說，在她肩上推了一把，“可是當心點，別起火?！?/p>
守財奴一步步走下樓來，嘴里嘟嘟囔囔地說了好些話。
夏爾站在自己的行李中間，目瞪口呆。兩只眼睛把這間閣樓上的臥房掃視一遍，只見墻上貼著黃底起花的壁紙，那是鄉(xiāng)間小酒店用的貨色；
石灰石砌的壁爐，飾著凹槽，看了那模樣就讓人心里發(fā)冷；黃木椅子上裝了上過油的藤墊，似乎不止四只角；一只床頭柜打開著，容得下一個輕騎兵；
床腳放著一床稀薄的地毯，床頂上，呢子做的帳檐已經(jīng)被蟲蛀壞了，搖搖擺擺地像要落下來。他一本正經(jīng)地盯著高子娜儂，說：
“啊呀，我的好大姐，我這是在葛朗臺先生家里嗎？這位巴黎葛朗臺先生的兄弟，又當過蘇繆市長的葛朗臺先生，住的就是這種房子？”
“是啊，先生，你是住在一個親切的，和氣的，要多好有多好的先生家里。要幫你打開行李嗎？”
“天哪，我正求之不得哩，我的老兵大爺！”你沒有在帝國禁衛(wèi)軍水兵里混過嗎？”
“哈，哈，哈！”娜儂笑道，“禁衛(wèi)軍水兵？這是什么東西？是咸的還是淡的？是在水上走的吧？”
“喏，把鑰匙拿去，打開這只箱子，把我的睡袍拿出來。”
娜儂拿出一件綠底上繡著金花和古色古香圖案的睡袍，把眼睛都看呆了。
“你要穿這袍子睡覺嗎？”
“是啊。”
“哎呀呀！”圣母瑪利亞！”
披在堂區(qū)教堂祭壇前面多美啊。我的好少爺，把它獻給教堂吧，會讓你的靈魂得救的。不然，你的靈魂就完了。啊，你穿了這件袍子多好看呀。我去叫小姐來看?！?/p>
“喂喂，娜儂，你別叫好不好？
讓我睡覺吧。我明天再整理行李。你這樣喜歡我的袍子，你就拿去救你的靈魂吧。我是個真正的基督徒，離開時一定留給你，你要拿去干什么就干什么好了?！?/p>
娜儂木然站在那里，怔怔地注視著夏爾，不敢相信他的話。
“把這么漂亮的衣服給我！”她一邊往外走一邊嘀咕著，“他已經(jīng)在說夢話了，這先生。晚安吧?！?/p>
“晚安，娜儂?！?/p>
夏爾躺在床上思忖：
“讓我來這兒干什么呢？父親又不傻，讓我來總有個目的。算了，正經(jīng)事留到明天想，不知是哪個希臘傻瓜說的?！?/p>
歐也妮臨睡前做祈禱時，突然停下來想道：
“圣母瑪利亞，這位堂弟多漂亮呀！”
這天晚上，她的祈禱沒有做下去。
葛朗臺太太睡下去的時候，什么想法都沒有。從隔墻正中的小門，她聽見守財奴丈夫在隔壁房間踱來踱去，同所有膽小的女人一樣，她也摸透了老爺?shù)钠狻Ｕ绾ｚt能預(yù)知雷雨，她也能從難以覺察的征兆上面，預(yù)感到葛朗臺心中的風(fēng)暴。于是，借用她自己常用的一句話，她就裝著什么也不知道。
葛朗臺望著那扇里面包有鐵皮的門，心想：
“我老弟打的是什么鬼主意，把他的兒子交給我？好繼承一大筆遺產(chǎn)呢！”哼！”我可一百法郎也沒有給的。就是給一百法郎，又夠這個花花公子作什么用？
他舉起眼鏡照我的晴雨表的模樣，真像是要一把火把它燒了似的。”
想到這份痛苦的遺囑將引來的后果，葛朗臺心煩意亂，他弟弟立這份遺囑的時候，心緒大概也沒有這樣不安。
“那件金花袍子，他真會給我嗎？……”娜儂尋思道。她睡著的時候，已經(jīng)穿上了祭壇的前罩，平生第一次夢見了鮮花、地毯、錦緞，就像歐也妮平生第一次夢見了愛情。