要知道，那些能夠?yàn)樽约簩?shí)施報(bào)復(fù)的人，以及那些一般來說能夠保護(hù)自己的人，——比方說，他們是怎樣做到這點(diǎn)的呢？我們假設(shè)，報(bào)復(fù)的情緒一旦掌控了他們，那時(shí)他們身上除了這種感情以外，就再也沒有別的什么了。這類先生便會(huì)像狂怒的公牛一般低下犄角，朝著目標(biāo)直沖過去，除非前面有堵墻把他擋住。（順便說說：在墻面前，這類先生，也就是那些率直的實(shí)干家和活動(dòng)家，是會(huì)真心誠(chéng)意地低頭服輸?shù)摹?duì)他們來說，墻并非一種借口，這比方說，就跟我們這類思前想后因而一無所成的人大不一樣。墻并非走回頭路的借口，并非像我們這類通常連自己都不相信，但又總是極其樂于去找的那種借口。不，他們是真心誠(chéng)意地低頭服輸?shù)摹?duì)他們來說，墻具有某種讓人心安理得、精神超脫、至矣盡矣，也許甚至是神秘莫測(cè)的東西……不過，關(guān)于墻我們以后再談。）好吧，我且把這種率直的實(shí)干家當(dāng)作真正的、正常的人，大自然這位溫柔的母親滿懷愛意地把他降生到大地上，就是希望看到他成為這樣的人。對(duì)于這種人，我羨慕極了。他是愚蠢的，對(duì)此我不想和你們爭(zhēng)論，不過，一個(gè)正常人也許就應(yīng)該是愚蠢的，你們?cè)趺粗滥兀恳苍S，這甚至還妙不可言呢。而且我尤其深信這種可以說值得懷疑的東西，因?yàn)楸确秸f，假如以一個(gè)正常人的對(duì)立面為例，這種人具有強(qiáng)烈的意識(shí)，當(dāng)然，他并非來自大自然的懷抱，而是產(chǎn)自曲頸瓶（這已近乎神秘主義了，先生們，不過我也對(duì)此心存疑慮），那么這個(gè)產(chǎn)自曲頸瓶的人有時(shí)也會(huì)在其對(duì)立面的面前低頭服輸，盡管他帶著自己全部的強(qiáng)烈意識(shí)，也會(huì)心甘情愿地承認(rèn)自己是一只老鼠而不是一個(gè)人。盡管他是一只具有強(qiáng)烈意識(shí)的老鼠，可畢竟只是一只老鼠，而其對(duì)立面卻是人，因而……如此等等。何況，主要的是，他自己，正是他自己承認(rèn)自己是一只老鼠，任何人都沒有要求他這樣做，而這是問題的最為關(guān)鍵之處。現(xiàn)在，我們就來看看這只老鼠的行為吧。比方說，我們假定，它也受到了欺辱（而它幾乎總是遭受欺辱），并且也想進(jìn)行報(bào)復(fù)。它心里蓄積起來的怨恨，也許比l'homme de nature et de la vérité[5]還要多。想要對(duì)欺辱它的人以惡報(bào)惡的那種齷齪而又卑劣的愿望，也許比在l'homme de nature et de la vérité心中更為劇烈地抓心撓肺，因?yàn)閘'homme de nature et de la vérité天生愚蠢，認(rèn)為自己的報(bào)復(fù)是徹頭徹尾的正義行為。而老鼠卻由于強(qiáng)烈的意識(shí)，否認(rèn)這種正義。最后，它終于采取了行動(dòng)，實(shí)施了報(bào)復(fù)。這只倒霉的老鼠，除了原初的齷齪外，又在它的周圍蓄積了一大堆以問題和懷疑為形式的其他種種齷齪；從一個(gè)問題又生發(fā)出許許多多沒有解決的問題，于是在它周圍便自然而然地集聚起某種致命的污泥濁水、某種腐爛發(fā)臭的垃圾，其中包括它的疑慮和激動(dòng)，乃至率直的活動(dòng)家們接二連三地大口吐向它的唾沫，他們煞有其事地站在四周，以法官和專制者自居，亮開嗓門，朝它哈哈大笑。當(dāng)然，面對(duì)這一切，老鼠只能揮揮自己的爪子，并且面帶連它自己也不相信的、故作蔑視的微笑，羞愧地溜進(jìn)自己的洞穴里。在那里，在自己那臟兮兮、臭烘烘的地下室里，我們這只慘遭欺辱、飽嘗毒打、屢受譏笑的老鼠，立刻沉入一種冷酷、惡毒，而主要是無盡無休的仇恨之中。它將連續(xù)四十年牢記自己的屈辱，對(duì)每一個(gè)細(xì)節(jié)都一一細(xì)細(xì)品味，直到最后一個(gè)它深感奇恥大辱的細(xì)節(jié)，并且，每次都要自己添加一些更加恥辱到極點(diǎn)的細(xì)節(jié)，用自己的想象來惡毒地嘲弄和激怒自己。它將為自己的杜撰而感到羞愧，但它依舊會(huì)牢記這一切，細(xì)細(xì)清點(diǎn)這一切，為自己臆造出許許多多子虛烏有的事情，還借口說這些事情都是有可能發(fā)生的，因此它什么都不寬恕。看來，它即將展開報(bào)復(fù)了，但卻總是斷斷續(xù)續(xù)、七零八碎、偷偷摸摸、躲躲閃閃，既不相信自己的報(bào)復(fù)師出有名，也不相信報(bào)復(fù)會(huì)獲得成功，而且它事先就知道，自己謀求報(bào)復(fù)的所有企圖給自己帶來的痛苦將比那受報(bào)復(fù)的人大一百倍，而那個(gè)被他報(bào)復(fù)的人也許還根本沒當(dāng)回事。在行將就木之際，它又會(huì)重新記起這一切，以及在整個(gè)這段時(shí)間里日積月累的新的內(nèi)容……然而，就在這冷酷、丑惡的半絕望半信仰中，就在這因?yàn)橥纯啾瘧嵍室獍炎约夯罨盥裨诘叵率业恼氖昀铮驮谶@刻意營(yíng)造但仍舊多少有點(diǎn)可疑的絕境中，就在所有這些深入內(nèi)心卻無法滿足的欲望的毒液里，就在所有這些先是舉棋不定，繼之作出了板上釘釘?shù)臎Q定，但在一分鐘后又追悔莫及的冷熱病中——就是在這里，蘊(yùn)含著我所說的那種奇異享受的精華。這種享受是如此微妙，有時(shí)竟不為意識(shí)所感知，以致那些愚眉肉眼之輩，甚至那些神經(jīng)堅(jiān)強(qiáng)之人，都對(duì)它沒有絲毫感知。“也許，那些從來不曾挨過耳光的人，也對(duì)此沒有什么感知。”你們一定會(huì)咧嘴笑著在心里補(bǔ)充道。你們是在用這種方法彬彬有禮地向我暗示，我這一輩子中可能也挨過耳光，因此說起話來才如此熟知個(gè)中奧秘。我敢打賭，你們就是這樣想的。然而，先生們，請(qǐng)大放寬心，我沒有挨過耳光，雖然你們對(duì)此不管怎么想，我都根本無所謂。也許我自己還覺得有點(diǎn)遺憾，我這一輩子很少扇別人耳光。不過，夠了，對(duì)于這個(gè)你們興致盎然的話題，我一句話也不想多說了。
我現(xiàn)在繼續(xù)心平氣和地談?wù)勀切┥窠?jīng)堅(jiān)強(qiáng)、不懂得享受的微妙之處的人們。比方說，在某種特殊情況下，這些先生們雖然也會(huì)像公牛一般敞開嗓門大喊大叫，暫且假定這很可能會(huì)給他們帶來最高的榮譽(yù)，然而正如我已經(jīng)說過的那樣，一旦面對(duì)不可能性，他們立即就會(huì)低頭服輸。不可能性——不就意味著一堵石墻嗎？什么樣的石墻呢？唔，那當(dāng)然是自然規(guī)律，是自然科學(xué)的結(jié)論，是數(shù)學(xué)。比方說，有人向你證明，你是從猴子進(jìn)化而來的[6]，那你也無須皺眉頭，一股腦兒接受就行了。還有人向你證明，實(shí)際上，你自己身上的一滴油脂應(yīng)該比與你同樣的十萬個(gè)人還要珍貴，而一切所謂美德和義務(wù)以及其他種種謬論和偏見，最終都將因此迎刃而解，那你也就一股腦兒接受吧，這是沒法子的事啊，因?yàn)槎盟模@是數(shù)學(xué)。你們就試著來反駁吧。
“對(duì)不起，”有人會(huì)對(duì)你們大喊大叫，“這是無可反駁的：這是二二得四啊！大自然可不會(huì)征詢你們的意見。她根本不理會(huì)你們的愿望，也不理會(huì)你們是否喜歡她的規(guī)律。你們卻必須按她的本來面目一股腦兒接受，進(jìn)而也必須接受她的一切結(jié)果。墻，也就只是墻……如此等等。”我主上帝啊，當(dāng)我由于某種原因并不喜歡這些規(guī)律和二二得四的時(shí)候，這些自然規(guī)律和算術(shù)跟我又有什么關(guān)系呢？當(dāng)然，假如我沒有力量打破這堵墻，那我就不會(huì)試圖用腦袋去撞穿它，但我也不會(huì)僅僅因?yàn)槊媲坝幸欢率瘔σ蛭伊α坎粔蚨屏T甘休。
這樣的一堵石墻似乎還確實(shí)有一種安心寧神的作用，它本身也確實(shí)至少包含著某種安寧和平之意，這僅僅是因?yàn)椋褪嵌盟摹Ｅ叮@真是荒謬至極！最好的是，理解這一切，認(rèn)識(shí)這一切，弄清這一切不可能性和這一切石墻。如果你們厭惡妥協(xié)，那么就要對(duì)任何一種不可能性和任何一堵石墻毫不妥協(xié)。通過最必然的邏輯組合推斷出關(guān)于永恒主題的一個(gè)最令人厭惡的結(jié)論，那便是甚至連那堵石墻的存在也仿佛是你自己的過錯(cuò)，盡管一清二楚地明擺著你毫無過錯(cuò)。因此你只能閉口不言，無可奈何地咬牙切齒，心灰意懶，呆若木雞，幻想著即便大發(fā)雷霆也好，結(jié)果卻沒有可供你發(fā)作的人，甚至連對(duì)象都找不到，而且也許永遠(yuǎn)都找不到，因?yàn)檫@是偷天換日、顛倒是非、招搖撞騙，這簡(jiǎn)直亂成了一鍋粥——不知道哪里是物，也不知道哪里是人，然而，盡管混沌一團(tuán)，盡管是非顛倒，你們?nèi)匀粫?huì)感到痛苦，你們?cè)绞且粺o所知，你們就越是痛苦！