國(guó)王特許聲明

致米格爾·德·塞萬(wàn)提斯：

茲收到閣下所著題為《拉曼查的天才紳士》一書，蓋閣下嘔心瀝血之作且于社會(huì)大有裨益。您懇切請(qǐng)求國(guó)王簽發(fā)本書的付印許可和資質(zhì)，并授予在合理期限內(nèi)或國(guó)王恩準(zhǔn)的期限內(nèi)相應(yīng)的版權(quán)。

皇家顧問團(tuán)已討論過您的請(qǐng)求，考慮到本書內(nèi)容已經(jīng)進(jìn)行了必要的修改和調(diào)整，且符合國(guó)王最近頒布的《書籍出版特別法》，顧問團(tuán)一致同意向您簽發(fā)許可憑證。

基于上述理由，茲同意所請(qǐng)，并作為國(guó)王恩典，授予您如下許可及資質(zhì)：您或您的法定代理人有權(quán)在卡斯蒂利亞所有的王國(guó)境內(nèi)出版上述題為《拉曼查的天才紳士》一書，其他任何人不得侵權(quán)。版權(quán)許可期限為十年，自本憑證簽發(fā)之日算起。

據(jù)此，如有任何個(gè)人或團(tuán)體，未經(jīng)您的授權(quán)擅自印刷或售賣本書，或指使他人印刷或售賣本書，將被罰沒所有印冊(cè)以及印刷的模具和器材，同時(shí)每一次侵權(quán)都將被處以五萬(wàn)馬拉維迪的罰款。這筆罰款的三分之一獎(jiǎng)勵(lì)給舉報(bào)人，三分之一歸國(guó)王書記處所有，另外三分之一交給對(duì)此進(jìn)行審判的法官。

在這十年之內(nèi)，該書每次付印都須將付印稿同原稿一起呈報(bào)本顧問會(huì)，每一塊印刷版都須由本書記處的書記員胡安·加約·德·安德拉德核準(zhǔn)并在末尾簽名畫押，并獲得書記處其他人的簽名，以證明該次印刷與原版相符。

此外，在對(duì)每一印冊(cè)進(jìn)行定價(jià)之前，您還需獲取并提交一份官方聲明，證明由我們?nèi)蚊囊晃粚徯T已經(jīng)對(duì)該版進(jìn)行了審查和修改，并由他指明樣冊(cè)中的印刷錯(cuò)誤。

印刷所在印制樣冊(cè)時(shí)，請(qǐng)勿印刷扉頁(yè)及第一折頁(yè)，且只需將一份樣冊(cè)與作者原稿一起提交，供出資方或其他有關(guān)方面完成上述的修改及定價(jià)，直到該版通過本委員會(huì)的修改及定價(jià)審查。一旦通過審查，扉頁(yè)及第一折頁(yè)即可付印，并附上本許可憑證及批準(zhǔn)、定價(jià)和糾錯(cuò)聲明，且不得違反王國(guó)法律或法令中包含的條例。

茲命令本委員會(huì)成員及各地法院遵守并履行本許可及其所包含的內(nèi)容，此乃國(guó)王御旨。

胡安·德·阿梅斯蓋塔
受我們的主人——國(guó)王陛下委任
一六〇四年九月二十六日于巴亞多利德