“依照我個(gè)人的感覺(jué)，他相當(dāng)憎恨珍妮，”切薩雷說(shuō)道，他的語(yǔ)調(diào)很穩(wěn)定，但透著思，就像是在回憶當(dāng)時(shí)的情況，賈瑞德打量了他幾眼：這注定是個(gè)難纏的對(duì)手。“他的思維恐怕相當(dāng)混亂――有好幾次話題跳躍，所以我無(wú)法從頭復(fù)述，但大體來(lái)說(shuō)，他一直在指責(zé)珍妮表里不一，并且用了很多污言穢語(yǔ)來(lái)辱罵她。”
    這句供詞對(duì)賈瑞德來(lái)說(shuō)意義不大，因?yàn)榄偠骱筒闋査挂捕疾患s而同地提到了這點(diǎn)，在他的判斷中，這應(yīng)該是確實(shí)發(fā)生過(guò)的事實(shí)，但重點(diǎn)是，切薩雷承認(rèn)了他記得大部分對(duì)話，這給進(jìn)一步的詢問(wèn)提供了臺(tái)階。“有一件事非常有趣，維杰里先生，我不知道是否知情――但你是第一個(gè)告訴我你記得大部分對(duì)話的人質(zhì)。”
    “真的嗎？”切薩雷抬起眉毛，他顯得有些詫異，但賈瑞德不肯定這是不是他演出來(lái)的。――他思了一下，又搖了搖頭，“不奇怪，當(dāng)時(shí)我站在樓梯上，和他們都有一定的距離，我更靠近珍妮和扎德，而且我聽(tīng)力和視野都更好――我會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)讀唇，當(dāng)扎德耳語(yǔ)的時(shí)候，如果角合適，我可以猜到他在說(shuō)什么。”
    非常好的理由，邏輯也很強(qiáng)大，賈瑞德當(dāng)然無(wú)法反駁，現(xiàn)場(chǎng)還原圖已經(jīng)做出來(lái)了，從口供來(lái)看，人質(zhì)也并沒(méi)有就自己所處的位置撒謊，“那么他就只是污言穢語(yǔ)地辱罵她嗎？有沒(méi)有提到什么具體的事件。”
    “他好像認(rèn)為珍妮是個(gè)騙。”思的表情再現(xiàn)，切薩雷回憶似地緩緩說(shuō)道，“他說(shuō)她什么事都是捏造的，據(jù)我記得的，她和喬什的訂婚，我們的婚姻――”
    賈瑞德不讓自己的詫異表現(xiàn)到明面上，他甚至還維持著那個(gè)不緊不慢地頓筆的姿勢(shì)，但他當(dāng)然知道自己在心里有多驚訝：看起來(lái)切薩雷的確在實(shí)話實(shí)說(shuō)，至少目前來(lái)看，這些都能和扎德的信對(duì)上。
    “那么，這些是真的嗎？”他問(wèn)道，“扎德指控的這些――”
    切薩雷用吃驚不解的眼神看了賈瑞德，仿佛他問(wèn)了一個(gè)很可笑的問(wèn)題，“你說(shuō)呢，警官？”
    賈瑞德感到一陣氣悶，他決定換個(gè)策略，“除了這兩個(gè)指控以外，他還說(shuō)了什么？”
    “就我記得的還有珍妮的幾個(gè)奧斯卡都是內(nèi)定的。”切薩雷說(shuō)，他用嘲笑的眼神望著賈瑞德，好像在等待他后續(xù)的質(zhì)問(wèn)，賈瑞德苦笑了一聲，做了個(gè)抱歉的姿勢(shì)，切薩雷點(diǎn)了點(diǎn)頭，這才繼續(xù)地說(shuō)道，“除了票房無(wú)法造假以外，他似乎認(rèn)為珍妮的一切都是假的，整個(gè)對(duì)話都依次為主題，當(dāng)然，還有一些他直接說(shuō)在她耳邊，那就連我也沒(méi)聽(tīng)清楚了。”
    “珍妮弗在此期間都做了什么？”賈瑞德在紙上記了幾個(gè)單詞：完美口供。
    “她很生氣，非常想和他爭(zhēng)辯。”切薩雷說(shuō)，他臉上掠過(guò)一絲陰影，“一直都是個(gè)烈性，你知道，脾氣上來(lái)了就不顧他有槍――我不得不一直用眼神制止她，讓她盡量順從對(duì)方的意圖……”
    他又自嘲地笑了笑，“當(dāng)然了，她非常不情愿，但誰(shuí)讓對(duì)方有槍呢？”
    “所以，珍妮弗承認(rèn)了扎德的指控？”賈瑞德問(wèn)，他感到有些疑惑明朗起來(lái)了：粉絲們藏匿記憶卡的動(dòng)機(jī)。――這讓他有些哭笑不得，但卻依然沒(méi)有放松警惕，也許事情并沒(méi)有聽(tīng)起來(lái)那么簡(jiǎn)單。
    “你會(huì)管在槍口下的不否認(rèn)或沉默叫做承認(rèn)嗎？”切薩雷反問(wèn)道，“我說(shuō)過(guò)，她很想爭(zhēng)辯，但我一直用眼神示意她保持沉默。”
    “而你認(rèn)為她能看懂你的眼神？”
    “我們已經(jīng)合作了11年了，警官，我認(rèn)為她完全能明白我的意思。”
    “你們的確是很多年的搭檔了……我可以問(wèn)個(gè)相對(duì)私人的問(wèn)題嗎？”
    “請(qǐng)便，警官。”
    “看得出來(lái)，你們的感情很好，據(jù)我所知，你一直都是她指定的緊急監(jiān)護(hù)人――如果我這么問(wèn)很冒犯，讓我知道，但，如果你們的感情有這么深厚的話，為什么還要離婚呢？”
    “就和我們?cè)诎l(fā)言稿里說(shuō)的一樣，我們長(zhǎng)時(shí)間不能共處，而且這種情況在未來(lái)幾年間都很難被改變。”
    “而你們也無(wú)意去改變，是嗎？”賈瑞德有些冒犯地說(shuō)，想要戳一下切薩雷。“恕我直言，但我想――如果你們很愛(ài)對(duì)方的話，想方設(shè)法也要在一起，這幾乎是一種本能，不是嗎――”
    切薩雷掃了他一眼，在這一瞬間，他的傲流露出了蛛絲馬跡，他平靜地說(shuō)道，“這是一種很常見(jiàn)的思，但我恐怕世界上有很多人也未必會(huì)做這樣的選擇，警官，尤其是當(dāng)我們都要對(duì)一間公司負(fù)責(zé)的時(shí)候。”
    賈瑞德笑了幾聲，失望地放棄了這條線：看來(lái)離婚的背后并未隱藏著什么仇恨，當(dāng)然，不是說(shuō)他懷疑有，但嗅探嫌疑幾乎是所有警探的本能。“這樣也不失為一種選擇，不是嗎，看起來(lái)即使分手了，你們也還是彼此最密切的朋友，這種合作關(guān)系也許反而能延續(xù)得更久。”
    切薩雷點(diǎn)了點(diǎn)頭，神情稍有放松，“但沒(méi)有已婚身份在某種程上也很不便――開(kāi)顱手術(shù)是有風(fēng)險(xiǎn)的，不知道我的授權(quán)書能否讓醫(yī)院點(diǎn)頭。”
    “真的？”賈瑞德有些吃驚地問(wèn)，“但如果授權(quán)書有法律效應(yīng)的話――”
    “這是我們結(jié)婚以前簽訂的授權(quán)書，”切薩雷臉上又閃過(guò)了一絲陰影，“已經(jīng)有將近8年的歷史了，考慮到這期間我們感情狀況的劇烈變化……這是我們這幾天要著重解決的事件。”
    “誰(shuí)也沒(méi)想到你們會(huì)這么快就需要這份授權(quán)書，是嗎？”
    “……是的，”切薩雷說(shuō)，他的語(yǔ)氣有些僵硬，就像是這觸到了他的傷痛點(diǎn)。“這……是個(gè)大的意外。”
    “如果你干的是我這行的話，你就不會(huì)覺(jué)得意外了――你很難想像，人的一生會(huì)有多少事故，”賈瑞德也不免有所感慨，“這不是個(gè)人意愿能夠轉(zhuǎn)移的――但如果你不能簽手術(shù)同意書的話，誰(shuí)能？”
    珍妮弗的家庭情況在他心里泛起，“她沒(méi)有父母，也沒(méi)有親人，基本上就是個(gè)兒――”
    賈瑞德一直都不是會(huì)關(guān)注演藝圈的那種類型，對(duì)于珍妮弗的印象也僅限于幾部知名較高的電影，一個(gè)有錢的漂亮的，名譽(yù)很多的女明星，這就是他全部的印象，當(dāng)然，還有那高高在上的團(tuán)隊(duì)和身份地位權(quán)勢(shì)能量――和她對(duì)比，他完全只是個(gè)卑微的無(wú)名小卒，賈瑞德當(dāng)然不會(huì)多事地對(duì)她有任何同情的心理，只是把她當(dāng)成了那種難搞的權(quán)貴。――但在這個(gè)時(shí)刻，在他說(shuō)出這句話的時(shí)候，他忽然感受到了一股純粹的憐憫和同情：這女孩看似擁有全世界，但當(dāng)她躺在病床上的時(shí)候，竟找不到一個(gè)人來(lái)簽她的手術(shù)同意書。茱蒂.阿克曼，她背后的那些政治能量在她的休息室套間里工作的助理們……他們真的在乎她嗎？看起來(lái)在那個(gè)龐大的團(tuán)隊(duì)里，她僅有可以信任的也只有切薩雷.維杰里和剛才的那位莉莉安.斯森了。
    “是的，如果我簽不了手術(shù)同意書或轉(zhuǎn)院申請(qǐng)，”切薩雷板著臉說(shuō)道，“就沒(méi)有任何人來(lái)簽了――她的治療進(jìn)程也會(huì)因此停頓，也許……她會(huì)因此就這樣昏迷下去。”
    “那會(huì)是一大遺憾。”
    “所以這的確是這段時(shí)間我們的工作重點(diǎn)――噢，對(duì)了，”在吐露了這個(gè)小煩惱之后，切薩雷的心防似乎放松了一點(diǎn)，他主動(dòng)提起了一件事，“為了盡快確認(rèn)我的權(quán)限，以及辦妥轉(zhuǎn)院手續(xù)，我的律師已經(jīng)在來(lái)舊金山的上了――所以，雖然我并不介意你的詢問(wèn)，但下次會(huì)面時(shí)，我應(yīng)該會(huì)帶上我的律師，我想你應(yīng)該會(huì)有興趣知道這一點(diǎn)，警官。”
    sht，賈瑞德立刻回過(guò)神，他在心里暗罵了一聲：以警方現(xiàn)有的證據(jù)和切薩雷.維杰里的身份名氣，如果案情沒(méi)有新突破，反復(fù)詢問(wèn)這一招會(huì)變得很艱難。
    沒(méi)有時(shí)間再考慮了，他從懷里掏出了那封信，放到了臺(tái)面上，緩緩地向切薩雷推過(guò)去，但并沒(méi)移開(kāi)手，“你知道嗎，我們?cè)谠?魯普的住所發(fā)現(xiàn)了一封信。”
    “噢？”切薩雷說(shuō)，他的表情依然堅(jiān)若磐石。這讓賈瑞德一陣挫敗，他搖了搖頭，拿開(kāi)了手，“你可以看看。”
    切薩雷拆開(kāi)信封，賈瑞德往后靠去，密切地觀察著他的表情，想要找到蛛絲馬跡――他的確看到了切薩雷的反應(yīng)：謝天謝地，在這樣的信件跟前依然面無(wú)表情的話，讓人不起疑心都難。切薩雷看到信件中段的時(shí)候的確揚(yáng)了揚(yáng)眉毛，又露出了回憶的表情――他應(yīng)該是在想那個(gè)狗仔隊(duì)的事，而這也是扎德整封信里真正有價(jià)值，也有資格讓切薩雷動(dòng)滅口之心（如果他有的話）――的爆料。
    “我想……”切薩雷把信紙放在桌上，字斟句酌地說(shuō)道，“這基本上是已經(jīng)可以肯定的事實(shí)了――這個(gè)人應(yīng)該患有各種幻想癥，被害妄想精神分裂，諸如此類。這封信――”
    他做了個(gè)哭笑不得的表情，“你知道我的意思，警官。”
    “是的，聽(tīng)起來(lái)非常荒謬。”賈瑞德說(shuō)道，“但原諒我，我必須要問(wèn)一問(wèn)――那么，你們確實(shí)有派人來(lái)追捕他嗎？”
    “你是說(shuō)，在如他所說(shuō)的，他殺害了那個(gè)狗仔隊(duì)之后？”切薩雷問(wèn)道，他露出了啼笑皆非的表情，顯然，切薩雷覺(jué)得這封信非常的荒謬。“那是在倫敦，警官，珍妮只是過(guò)去拍戲，當(dāng)然，她被狗仔隊(duì)騷擾竊聽(tīng)了，我們都很憤怒，我們都想要讓警方快點(diǎn)找到謝夫，讓他回來(lái)受審，但歸根結(jié)底，那只是個(gè)畏罪潛逃的狗仔隊(duì)――而且那是倫敦，一個(gè)完全陌生的城市，你明白我的意思，警官，如果在洛杉磯在紐約，ok，我們也許會(huì)聽(tīng)到一些風(fēng)聲，畢竟，這是個(gè)需要朋友的社會(huì)――”
    賈瑞德情不自禁地微微點(diǎn)頭，他不得不承認(rèn)，切薩雷這種坦然的態(tài)確實(shí)讓他有些動(dòng)搖了，正因?yàn)樗敛恢M言自己在警政界有人脈，他的話才更有說(shuō)服力。“但那是倫敦，那里的私人偵探社只承接一些捉奸和商業(yè)的小案，起碼在我們的咨詢中是這樣的，所以我們只能加強(qiáng)安保，拍完戲就回到洛杉磯――如果按照信里所說(shuō)的，我們派出了神奇的私人偵探，上天入地地找到了謝夫的尸體，并且還沒(méi)有報(bào)案，而是守在尸體附近，等到他回來(lái)查看時(shí)對(duì)他進(jìn)行了追殺――”
    在他諷刺的口吻下，賈瑞德臉上也不禁一陣發(fā)燒，確實(shí)，被他這么一說(shuō)，這件事顯得更加荒謬了。
    “――而據(jù)我淺薄的知識(shí)，尸體是會(huì)**變質(zhì)，發(fā)出臭味的――你認(rèn)為這種事可能發(fā)生嗎？”切薩雷說(shuō)，他彈動(dòng)了一下紙張，“我甚至很懷疑他有沒(méi)有去過(guò)倫敦，從信上來(lái)看，他的妄想癥不輕。”
    “你說(shuō)你在倫敦咨詢過(guò)私人偵探，”賈瑞德說(shuō)道，“那么你在洛杉磯有沒(méi)有過(guò)呢？”
    “有過(guò)，在那次死亡威脅事件之后，我們接觸了平克頓偵探社，雇用他們想要找出stalker，”切薩雷坦然說(shuō)，“這也是我說(shuō)他妄想癥不輕的原因――在我看來(lái)，信上的一切幾乎都是他腦內(nèi)編織的結(jié)果，你給他看一片玻璃，他就能想象出一個(gè)萬(wàn)花筒。也許他的確和我們的私人偵探接觸過(guò)，隨后立刻就想象出了這些內(nèi)容。”
    “但偵探可能沒(méi)分辨出他就是那個(gè)闖入者。”賈瑞德說(shuō)，“你能給我平克頓偵探社的聯(lián)絡(luò)名單嗎？”
    “可以，”切薩雷說(shuō)道，但又很快按了按額頭，“但那在我的手機(jī)里――我的手機(jī)好像在槍擊中丟失了，我不知道，當(dāng)時(shí)我的精神很恍惚――”
    “你的手機(jī)在我們手里，”賈瑞德說(shuō)道，“你的確把它丟在了現(xiàn)場(chǎng)，同時(shí)丟下的還有珍妮弗的手機(jī)――但兩部手機(jī)看起來(lái)都被鎖定了。”
    “噢，對(duì)，我想是我的助理干的，他可能通過(guò)icloud把它的資料抹除了，”切薩雷說(shuō)道，“很抱歉，當(dāng)時(shí)他可能以為它是丟失了。”
    賈瑞德有些泄氣：這也是他的技術(shù)員告訴他的，關(guān)于蘋果上個(gè)月推出的什么服務(wù)，即使能解開(kāi)鍵盤鎖，里頭的資料也完全找不到了――更別提從這兩部手機(jī)里提出的證據(jù)是否能被采納的問(wèn)題。
    “但我會(huì)盡快給你提供資料的。”切薩雷又補(bǔ)充道，他的態(tài)大方坦蕩，看起來(lái)完全沒(méi)什么好隱瞞的，“偵探社應(yīng)該有我們的財(cái)務(wù)往來(lái)，在事發(fā)后數(shù)個(gè)月內(nèi)我們雇傭了他們，但他們一直沒(méi)有帶來(lái)多線，和警方一樣，所以之后我們就放棄了這個(gè)念頭，轉(zhuǎn)而打造自己的保鏢團(tuán)隊(duì)。”
    “就是遞槍給你的那兩個(gè)保鏢嗎？”賈瑞德問(wèn)，他感到這次審訊可以說(shuō)是收獲了非常豐盛的信息，但也可以說(shuō)是一無(wú)所獲。
    “是的，就是那兩個(gè)保鏢。”切薩雷點(diǎn)了點(diǎn)頭，眼神中流露出些許自嘲的表情，“珍妮幾乎是去哪里都帶上他們――如果珍妮能醒來(lái)的話，我想以后就連這種派對(duì)她也離不開(kāi)他們了。”
    “ok。”賈瑞德說(shuō)道，他決定結(jié)束審訊，對(duì)這個(gè)案件的期待也由濃轉(zhuǎn)淡：切薩雷都說(shuō)實(shí)話了嗎？應(yīng)該沒(méi)有，他還是在為那幾個(gè)人質(zhì)打掩護(hù)，但從他透露出的信息來(lái)看，人質(zhì)隱藏儲(chǔ)存卡的動(dòng)機(jī)似乎也無(wú)可厚非，在彈道檢測(cè)結(jié)果出爐，證實(shí)扎德在屋里的確先開(kāi)了一槍的情況下，即使切薩雷動(dòng)機(jī)不純，他也有非常充分的開(kāi)腔理由。不論如何，除非他忽然間拿到儲(chǔ)存卡，或者是一份真情實(shí)意的自白，否則案件恐怕很難往前推進(jìn)，至少這也和切薩雷珍妮弗以及那幾個(gè)人質(zhì)無(wú)關(guān)了。
    還有一些事可以做，賈瑞德知道他還會(huì)去查查平克頓偵探社――這是一間正規(guī)偵探社，以切薩雷開(kāi)放的態(tài)來(lái)說(shuō)，會(huì)有貓膩的可能性不大，但誰(shuí)知道這會(huì)不會(huì)帶來(lái)什么線？正規(guī)偵探也許也會(huì)認(rèn)識(shí)一些灰色地帶的同仁，也許維杰里決定把一些臟活交給他們?nèi)プ觥６宜掷镞€有一臺(tái)電腦――這是他最后的希望，如果扎德有線的話――
    “耽誤你的時(shí)間了，我的問(wèn)題就這么多――希望你能盡快拿到簽字權(quán)限，當(dāng)然，也希望杰弗森小姐能早日康復(fù)。”
    “謝謝你，警官。”切薩雷說(shuō)，他伸出手想要和賈瑞德握手，不過(guò)賈瑞德和他的手機(jī)忽然響了起來(lái)，兩個(gè)人都低頭去查看手機(jī)。
    “看福克斯新聞。”賈瑞德讀到，他感到一股不祥的預(yù)感襲上心頭，切薩雷沒(méi)有作聲，但他比賈瑞德快了一步，已經(jīng)先一步找到了控器――他們臨時(shí)征用了空置套間里的會(huì)客室，而這里當(dāng)然配置了一臺(tái)大電視。
    在室內(nèi)片刻的沉默電視開(kāi)機(jī)聲轉(zhuǎn)臺(tái)時(shí)的混雜音效過(guò)后，一道男聲從小到大，占據(jù)了整間會(huì)客室。
    “……這封號(hào)稱是由行兇者扎德.魯普發(fā)來(lái)的信件，在數(shù)分鐘以前攻占了起碼十家媒體的爆料郵箱，它解釋了自己的犯罪動(dòng)機(jī)，并指責(zé)現(xiàn)在躺在醫(yī)院的受害者珍妮弗.杰弗森是個(gè)騙。”滿頭銀發(fā)的主播眉頭微皺，而畫面中也出現(xiàn)了電腦畫面的拍攝圖，里面展示了一封email，“來(lái)信地址受到了隱藏，但值得關(guān)注的是，這封信里指名道姓地指責(zé)許多珍妮弗身邊的工作人員是說(shuō)謊人士――而在信末聲稱自己擁有堅(jiān)實(shí)的證據(jù)，并展示了一張珍妮弗房屋的內(nèi)拍照，證實(shí)這不是一封簡(jiǎn)單的造謠信件，毫無(wú)疑問(wèn)，這會(huì)讓最近方興未艾的珍妮弗遇刺風(fēng)波再次掀起波瀾……”
    在整個(gè)觀看過(guò)程中，切薩雷的手機(jī)都在瘋狂震動(dòng)，無(wú)數(shù)條短信息似乎全都選擇在這一時(shí)間轟炸他的手機(jī)，賈瑞德斜著眼觀察著他的表情，但又一次的失望了――雖然在最初有驚訝，但片刻后，切薩雷的表情又回到了漠不關(guān)心的神態(tài)，好像這一切真的和他無(wú)關(guān)，他現(xiàn)在最重要的就是要處理好珍妮弗的手術(shù)一樣。
    “佩雷斯.希爾頓的博客貼出了信件全，”當(dāng)新聞播完后，他用告知的語(yǔ)氣對(duì)賈瑞德說(shuō)道，“和扎德留給你們的信件內(nèi)容基本一致――但還要更豐富一些，看起來(lái)，即使已經(jīng)死了，他還是沒(méi)放棄毀掉珍妮的努力。”
    “但――他怎么能？”賈瑞德拿過(guò)切薩雷現(xiàn)在用的手機(jī)看了一眼，確認(rèn)網(wǎng)頁(yè)上的內(nèi)容的確是如切薩雷所說(shuō)，和扎德的留信完全一致。他不禁又羞又愧――這讓他隱藏這封信的兩天時(shí)間完全成了笑柄，而且――
    他脫口而出，“但他是怎么做到的？他的電腦一直都在我們手里，而且并沒(méi)有聯(lián)網(wǎng)――”
    “你們進(jìn)入系統(tǒng)了嗎？”切薩雷問(wèn)道。賈瑞德直覺(jué)地回答，“還沒(méi)有――”
    他忽然感到一絲不對(duì)，警惕地止住了話鋒，掃了切薩雷一眼――好在，他還是那漠不關(guān)心的樣。
    “無(wú)論如何。”――和他感覺(jué)的一樣，切薩雷思考了片刻，最終站起身，語(yǔ)氣冷淡地下了結(jié)論，“這些事都和我與珍妮無(wú)關(guān)，現(xiàn)在最重要的還是她的會(huì)診以及后續(xù)治療――那么，鄧菲警官。”
    賈瑞德有些茫然地和他握了握手，在心里琢磨著他的表態(tài)是否真誠(chéng)：他到底有沒(méi)有嫌疑？“維杰里先生。”
    他目送切薩雷打開(kāi)門步入走廊，視線不經(jīng)意地接觸到了走廊中的茱蒂.阿克曼――看到她臉上的表情，賈瑞德這才會(huì)心地一笑，找到了些許真實(shí)的感覺(jué)：是的，這的確是件大事，現(xiàn)在全國(guó)都知道了這封信的內(nèi)容，他們又會(huì)如何反應(yīng)呢？
    “――應(yīng)該盡快傳訊喬安娜。”他嘀咕了一句，便背過(guò)身收拾起了錄像機(jī)，匆匆地離開(kāi)了醫(yī)院大樓。“現(xiàn)在確實(shí)是最好的時(shí)機(jī)……”
    ，