小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取，屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬蘊藉，不減酴醾。

漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝、漢皋解佩，似淚灑、紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜，不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。

【注釋】

多麗：詞牌名，一名“鴨頭綠”，一名“隴頭泉”，139字。此詞是《漱玉詞》中最長的一首。

蕭蕭：風雨急驟的樣子。

瓊肌：這里形容菊花花瓣潔白如玉。

貴妃醉臉：貴妃醉酒后的臉龐，嫵媚動人。唐李浚《松窗雜錄》記載，中書舍人李正封有詠牡丹花詩云：“天香夜染衣，國色朝酣酒。”唐明皇讀來很欣賞，便對愛妃楊玉環說：“妝鏡臺前，宜飲以一紫金盞酒，則正封之詩見矣。”

孫壽愁眉：《后漢書·梁冀傳》：“妻孫壽，色美而善為妖態，作愁眉、啼妝、墮馬髻、折腰步、齲齒笑，以為媚惑。”

韓令偷香：韓令，指韓壽。《晉書·賈充傳》謂：韓壽本是賈充的屬官，美姿容，被賈充女賈午看中，韓逾墻與午私通，午以晉武帝賜充奇香贈韓壽，充發覺后即以女嫁韓。

徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩，為湘東王妃。《南史·梁元帝徐妃傳》：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見則大怒而去。”傅粉：此處當指徐妃“為半面妝”之故實。一說傅粉指何晏之事。《三國志·曹爽傳》注引《魏略》稱何晏“美姿儀，面至白，平日喜修飾，粉白不去手”，人稱“傅粉何郎”。

看取：看著。取，語助詞。

屈平陶令：屈平是屈原的名。陶淵明曾任彭澤令。

蘊藉：寬和有涵容。

秋闌：深秋，秋色已晚。闌：殘，盡。

漢皋解佩：《太平御覽》中《列仙傳》云：“鄭交甫將往楚，道之漢皋臺下，有二女，佩兩珠，大如荊雞卵。交甫與之言，曰：‘欲子之佩。’二女解與之。既行返顧，二女不見，佩亦失矣。”這里指男子有外遇。

紈扇題詩：紈扇，又稱團扇、羅扇。班彪之姑班婕妤非常有才情，曾得漢成帝寵愛，后被趙飛燕用計退處東宮。相傳曾作《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”這種被棄女子的慨嘆稱為婕妤之嘆或婕妤之悲。

教：叫，讓。

澤畔東籬：代指屈原、陶淵明。

【譯文】

長夜漫漫，簾幕低垂，小樓上寒意陣陣。恨這蕭瑟無情的風雨，趁著夜色，蹂躪摧殘著潔白如玉的白菊。它不似貴妃醉臉嫵媚，也不似孫壽愁眉動人。韓令偷香，徐娘傅粉，他們和這菊花比起來也沒有什么新奇。細細觀察，屈原和陶令的高潔風韻正相宜。微風吹起，清香淡雅沁人心扉，絲毫不遜于荼。

漸漸到了深秋時節，白菊清淡消瘦起來，好像依依不舍這人世間一般。它似憂愁凝結，漢皋解佩；似淚灑紈扇題詩。明月清風，煙霧伴雨，上天讓白菊在憔悴中度盡芳姿。縱然愛惜也不知還能盛開多少時候。世人如果都懂得這份情誼，又何必再追憶屈原和陶淵明呢。

【輯評】

況周頤《珠花簃詞話》：李易安《多麗·詠白菊》，前段用貴妃、孫壽、韓椽、徐娘、屈平、陶令若干人物，后段雪清玉瘦、漢皋紈扇、朗月清風、濃煙暗雨許多字面，卻不嫌堆垛，賴有清氣流行耳。“縱愛惜，不知從此，留得幾多時”三句最佳，所謂傳神阿堵，一筆凌空，通篇具活。歇拍不妨更用“澤畔東籬”字。昔人評《花間》鏤金錯繡而無痕跡，余于此闋亦云。