年年玉鏡臺，梅蕊宮妝困。今歲未還家，怕見江南信。

酒從別后疏，淚向愁中盡。遙想楚云深，人遠天涯近。

【注釋】

鏡臺：古代女子帶有鏡子的梳妝臺，是女子出嫁的必備嫁妝，如同妝奩。

宮妝：宮中女子的妝飾。

楚云：女子秀美的發髻如云。

【譯文】

每一年都對著玉鏡梳妝臺，化上梅花宮妝，都已經厭倦了。至今還不見他回家，又怕江南傳來的音信里有...