淚濕羅衣脂粉滿，四疊陽(yáng)關(guān)，唱到千千遍。人道山長(zhǎng)山又?jǐn)啵捠捨⒂曷劰吗^。

惜別傷離方寸亂，忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過(guò)雁，東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。

【注釋】

昌樂(lè)館：昌樂(lè)縣驛館，故址在今山東昌樂(lè)西北十里。

蕭蕭：一作“瀟瀟”。

孤館：孤獨(dú)寂寞的旅館。

方寸亂：心緒亂。

東萊：即萊州，時(shí)為李清照丈夫趙明誠(chéng)為官之地，今山東萊州市。

蓬萊：指蓬萊山，傳說(shuō)中的海上仙山名。

【譯文】

與姐妹分別時(shí)，淚水打濕了衣衫，洇濕了胭脂，四疊陽(yáng)關(guān)唱了幾千遍，千言萬(wàn)語(yǔ)也難盡別情。萊州路途遙遠(yuǎn)，山峰綿延不斷，瀟瀟細(xì)雨，寄宿館所，更是憂愁。

被離情傷愁擾得心亂如麻，竟不知在餞行時(shí)姐妹的送別酒的深淺。最后慰藉姐妹，你們要將音訊讓鴻雁傳來(lái)，好在東萊不像蓬萊那樣遙遠(yuǎn)。

【講解】

這首詞寫于李清照自青州赴萊州探望丈夫趙明誠(chéng)的途中，孤身投宿旅館，瀟瀟細(xì)雨中，對(duì)姊妹的思念之情溢于言表。