兩個(gè)禮拜之后，在礦泉王城的輝煌飯店里，詹姆斯·邦德一覺(jué)醒來(lái)，接受任務(wù)時(shí)的情景便閃現(xiàn)在腦海里。
兩天前的中餐時(shí)間，邦德準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)了輝煌飯店。當(dāng)他把“牙買加、瑪麗亞港、詹姆斯·邦德”這幾個(gè)字填在旅店登記表上時(shí)，沒(méi)有人過(guò)來(lái)跟他聯(lián)系，也沒(méi)有好奇的目光向他投來(lái)。
M局長(zhǎng)對(duì)邦德隱藏真實(shí)身份的想法并不表示贊同。“一旦你開始和利弗爾在賭桌上斗爭(zhēng)起來(lái)，你的真實(shí)身份就無(wú)法再隱瞞。”他說(shuō)，“隱藏身份只能哄騙局外人。”邦德對(duì)牙買加非常熟悉，因此他請(qǐng)求把那里當(dāng)作活動(dòng)的背景。他則扮成一個(gè)牙買加商人，他的父親在煙草和雪茄生意上發(fā)了財(cái)，而他本人卻把證券交易市場(chǎng)和賭場(chǎng)作為發(fā)財(cái)?shù)膱?chǎng)所。假如有人盤問(wèn)他的底細(xì)，則可以找在金斯頓的卡弗里公司工作的查理斯·達(dá)西瓦爾，他是邦德的代理人，他將會(huì)證實(shí)邦德所說(shuō)的話的真實(shí)性。
邦德在賭場(chǎng)里花費(fèi)了兩個(gè)下午和晚間的大部分時(shí)間，用比較有把握的方式在輪盤賭旁玩著比較復(fù)雜的累進(jìn)系統(tǒng)。只要有人想跟他玩紙牌賭博，他就坐下來(lái)，在巴卡拉賭臺(tái)上押上高額的賭注。如果他輸了，他就會(huì)繼續(xù)打第二盤，如果第二盤仍然輸，他就不再賭了。
用這種方法他贏了大約三百萬(wàn)法郎，這使他的神經(jīng)和牌感得到了一次徹底的鍛煉。賭場(chǎng)的地理位置、布局結(jié)構(gòu)已被他深深地印在了腦海中。最為重要的是，他已經(jīng)設(shè)法觀看到了利弗爾的許多賭博，利弗爾是一個(gè)幸運(yùn)賭棍，從不犯錯(cuò)誤。這一點(diǎn)令邦德有些沮喪。
邦德喜歡講究營(yíng)養(yǎng)的早餐。沖完冷水澡后，他便坐到窗前的寫字桌旁，看著窗外風(fēng)和日麗的天氣，喝上半杯冰鎮(zhèn)的橘子汁，吃了三份炒蛋和咸肉，并且喝了兩杯沒(méi)有加糖的咖啡。隨后他燃著了一天當(dāng)中的第一支煙。這種煙是用巴爾干煙葉和土耳其煙絲混合制成的，是一家在穆蘭大街的香煙廠專門為他制造的。他往遠(yuǎn)處的海灘望去，長(zhǎng)長(zhǎng)的沙岸被滾滾的白浪輕輕地拍打著，從迪耶普駛來(lái)的漁船排成一隊(duì)，在6月里的熱帶地區(qū)行駛著。船后，一群海鷗正嬉戲追逐著。
突然響起的電話鈴聲打斷了邦德的沉思。電話是大廳的服務(wù)員打來(lái)的，說(shuō)有一個(gè)無(wú)線電公司的主任在大廳下面等他，他把邦德從巴黎訂購(gòu)的收音機(jī)帶來(lái)了。
“是嗎？”邦德說(shuō)，“那請(qǐng)他到我的房間里來(lái)吧。”
這就是要與邦德取得聯(lián)系的聯(lián)絡(luò)人。邦德一直看著房門，他希望出現(xiàn)在門口的人是馬西斯。
果然，不久后，馬西斯走進(jìn)了房門。他手里提著一只大匣子，儼然像一個(gè)受人尊敬的商人。邦德興奮地迎了上去，但馬西斯卻緊皺眉頭，一邊謹(jǐn)慎地關(guān)門，一邊抬起那只空閑的手向邦德示意不要出聲。
“先生，我剛剛從巴黎到達(dá)這兒，這是你訂購(gòu)的收音機(jī)，它有五個(gè)電子管，是超外差式的。在輝煌飯店里，你可以用它來(lái)收聽從歐洲大多數(shù)國(guó)家的首都播出的廣播節(jié)目。在方圓四十英里之內(nèi)，沒(méi)有阻礙它接收節(jié)目的任何高山。”
“實(shí)在太好了。”邦德說(shuō)著，揚(yáng)起眉毛看著這張近乎神秘的臉。馬西斯假裝沒(méi)有看見，繼續(xù)辦理著他們的移交手續(xù)。他把收音機(jī)上的套子解開，把它放在壁爐下面的電爐旁邊。
“現(xiàn)在剛過(guò)十一點(diǎn)，”馬西斯說(shuō)，“用中波我們可以收聽到尚松音樂(lè)團(tuán)正在羅馬做巡回演出的歌唱表演。來(lái)，讓我們看看這個(gè)收音機(jī)的接收功能怎么樣，這應(yīng)該是一次不錯(cuò)的測(cè)試。”
說(shuō)完，馬西斯朝著邦德擠擠眼睛。邦德注意到他把收音機(jī)的音量旋到了最大位置，紅色的亮燈表明收音機(jī)的中波波段正在工作，但是沒(méi)有聲音從收音機(jī)里發(fā)出來(lái)。
馬西斯把收音機(jī)的后部撥弄了一下。突然，整個(gè)房間被一陣震耳欲聾的吼聲充斥著。馬西斯愉快地對(duì)著收音機(jī)看了幾秒鐘，然后把它關(guān)掉，他發(fā)出非常沮喪的聲音。
“請(qǐng)?jiān)徫遥H愛的先生，我沒(méi)有把它調(diào)好。”他再次彎下腰把調(diào)諧度盤反復(fù)撥弄著，胡亂弄了幾下之后，一段音色優(yōu)美的法語(yǔ)歌聲終于從收音機(jī)里傳了出來(lái)。這個(gè)時(shí)候，馬西斯走到邦德跟前，猛地捶了一下他的背，同時(shí)又伸手把邦德的手緊緊握住，邦德的手指被捏得很疼。
邦德向馬西斯笑笑。“到底是怎么回事？”他問(wèn)。
“我親愛的朋友，”馬西斯激動(dòng)地說(shuō)，“老兄，你的真實(shí)身份已經(jīng)被人揭穿了。”
馬西斯指了指天花板，“芒茨先生和他的夫人正在樓上等候著我們呢。我想這混聲合唱的洪亮響聲一定把他們吵得震耳欲聾，其他聲音肯定聽不見了，他們倆聲稱自己患了流行性感冒，已經(jīng)臥床不起，我猜這個(gè)時(shí)候他們一定很氣憤。”看著邦德緊皺眉頭、一副不大相信的樣子，馬西斯高興地大笑起來(lái)。
對(duì)自己所說(shuō)的話產(chǎn)生的氣氛馬西斯感到非常滿意，他變得嚴(yán)肅起來(lái)。
“這件事是怎么發(fā)生的，我不太清楚。你到達(dá)這兒的前幾天他們就知道你一定會(huì)來(lái)。對(duì)手正精神矍鑠地等著我們。住在你樓上的是芒茨一家。芒茨是一位德國(guó)人，而他的夫人卻是中歐某個(gè)地方的人，或許是捷克人。這家飯店是老式飯店。在這些電爐的后面是一些廢棄不用的煙囪。這里面大有文章。就在這里面。”馬西斯指著電爐上面幾英寸的地方說(shuō)，“這兒藏著一個(gè)高倍數(shù)的微音探測(cè)器，在微音探測(cè)器的上面安有電線，這根電線從煙囪里穿過(guò)，一直通到樓上面芒茨夫婦房間的電爐后面，芒茨夫婦又在那里裝上了一個(gè)音頻放大器。在他們的房間里估計(jì)有一個(gè)鋼絲錄音機(jī)和一對(duì)耳機(jī)，以方便供他們輪流監(jiān)聽。這就是芒茨夫人患上了流行性感冒，一日三餐都要在床上吃的真正原因，也是芒茨先生不在這個(gè)美麗的療養(yǎng)勝地欣賞陽(yáng)光或去賭博，而始終陪伴著芒茨夫人的原因。”
“我們會(huì)知道這些情況，是由于法國(guó)情報(bào)部門的工作人員非常聰明能干。在你到達(dá)這兒的前幾個(gè)小時(shí)，我們就已經(jīng)拆掉了你房間里的電爐，證實(shí)了其他的問(wèn)題。”
邦德滿懷疑惑地走了過(guò)去，仔仔細(xì)細(xì)地檢查了墻上裝有電阻絲的接線板，發(fā)現(xiàn)上面的螺絲槽里面有著微小的被擦過(guò)的痕跡。
“又到該背一段臺(tái)詞的時(shí)候了。”馬西斯說(shuō)著走到還在演唱著熱情奔放的歌曲的收音機(jī)旁，關(guān)上了開關(guān)。
“你感到滿意了嗎，先生？”他問(wèn)，“你都聽見了吧，它的音質(zhì)很清楚，傳出來(lái)的歌聲也很優(yōu)美，這臺(tái)機(jī)器很不錯(cuò)吧？”他用右手繞了一個(gè)圈、揚(yáng)起眉毛向邦德示意。
“一切都不錯(cuò)，”邦德說(shuō)，“我還想再聽一聽這個(gè)節(jié)目。”一想到芒茨夫婦在樓上一定交換著憤怒的眼光，邦德禁不住笑了起來(lái)，“這臺(tái)機(jī)器的確很好，我準(zhǔn)備買下來(lái)，把它帶到牙買加。”
馬西斯朝邦德做了個(gè)鬼臉，隨后又把收音機(jī)打開，接著，一片洪亮的歌聲又在屋子里響起了。
“你和你的牙買加。”馬西斯說(shuō)著，非常不痛快地坐在了床上。
邦德皺著眉頭看著他。“發(fā)脾氣是沒(méi)用的，老兄。”他說(shuō)，“本來(lái)我們也是偽裝了很長(zhǎng)時(shí)間，但讓人難以理解的是他們?cè)趺磿?huì)這么快速地就知道了我們的底細(xì)。”邦德心想，難道是俄國(guó)人把我們的密碼系統(tǒng)破譯了嗎？如果真是這樣的話，那么他最好收拾行李回家。因?yàn)樗约八瓿傻娜蝿?wù)已經(jīng)全部暴露了。
邦德的心思似乎被馬西斯猜透了。“密碼是不可能被破譯的，”馬西斯說(shuō)，“但是，我們還是應(yīng)該立刻向倫敦方面報(bào)告。他們會(huì)馬上把現(xiàn)在所使用的密碼更換掉。無(wú)論怎么說(shuō)，一場(chǎng)大動(dòng)亂已經(jīng)被我們引起了，不是嗎？”說(shuō)完，兩個(gè)人會(huì)心地笑了起來(lái)。接著，馬西斯鄭重其事地說(shuō)：“在這個(gè)音樂(lè)節(jié)目結(jié)束之前，我們得把正事交代完畢。”
“首先，”他深深地大口吸了一口煙，“上級(jí)為你派來(lái)的助手你將會(huì)非常滿意的。她長(zhǎng)得很漂亮（邦德皺了皺眉頭），確實(shí)非常漂亮。”馬西斯對(duì)邦德的反應(yīng)很滿意，他繼續(xù)說(shuō)道：“黑色秀發(fā)，藍(lán)色眼睛，以及很誘人的……哦……身材。”
“她的長(zhǎng)相無(wú)可挑剔，”馬西斯又補(bǔ)充了一句，“這個(gè)女人是一個(gè)無(wú)線電專家，盡管我并沒(méi)有怎么考慮她的長(zhǎng)相，但我最終還是雇用了她，在‘無(wú)線電公司’她是一名優(yōu)秀的雇員，也是我的助手，在這美麗的夏季里，她來(lái)這兒協(xié)助我推銷無(wú)線電設(shè)備，想必不會(huì)引起懷疑。”馬西斯笑了起來(lái)。“我們兩個(gè)人也將會(huì)在這家飯店入住。假如你新買的收音機(jī)出了故障，我的那位助手可以隨時(shí)為你檢查。這些新機(jī)器盡管產(chǎn)自法國(guó)，但顧客買下之后，一兩天之內(nèi)它也會(huì)出現(xiàn)一些小故障。而且通常是在夜間出現(xiàn)故障。”馬西斯不停地眨了幾下眼睛。
邦德對(duì)此并不滿意。“究竟為什么要派一個(gè)女人過(guò)來(lái)？”他憤怒地說(shuō)，“是不是他們認(rèn)為這是一件輕松愉快的工作？”
馬西斯打斷了他的話，“鎮(zhèn)定點(diǎn)，我親愛的詹姆斯。就像你所期望的那樣，她是一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人，像冰塊一樣冷酷。她的法語(yǔ)說(shuō)得就像英語(yǔ)一樣流利，她懂得做秘密工作的各項(xiàng)規(guī)定。派她來(lái)做你的掩護(hù)，簡(jiǎn)直再合適不過(guò)了。在這兒，你選擇一個(gè)漂亮的姑娘作為自己的幫手，這是順理成章的事。你本人是一個(gè)牙買加身價(jià)過(guò)億的闊少爺。”他輕輕地咳嗽了幾聲，“一個(gè)年輕英俊的小伙子，身邊沒(méi)有漂亮的女人做伴，反而會(huì)讓人生疑的。”
邦德帶著疑問(wèn)哼了一聲。
“還有什么更讓人驚訝的消息嗎？”他疑惑地問(wèn)道。
“沒(méi)有什么了，”馬西斯答道，“利弗爾現(xiàn)在居住的別墅離海岸公路大約有十英里。在他的身邊有兩個(gè)保鏢，那兩個(gè)家伙看起來(lái)很有本事的樣子，其中一個(gè)家伙，我們發(fā)現(xiàn)他去過(guò)一個(gè)膳宿公寓。就在那個(gè)地方，兩天以前，三個(gè)可疑的人住了進(jìn)去。也許他們和利弗爾是一伙的。他們的身份證看起來(lái)并沒(méi)有什么大的問(wèn)題，他們好像是沒(méi)有國(guó)籍的捷克人，但是根據(jù)我們的一位情報(bào)員說(shuō)，在房間里他們是用巴爾干語(yǔ)交談的。這個(gè)地方的巴爾干人很少，他們中的大多數(shù)被用來(lái)對(duì)付土耳其人和南斯拉夫人。這些巴爾干人很愚笨，但非常聽話。他們只是被俄國(guó)人利用了去殺人，或者是在更為復(fù)雜的問(wèn)題中被當(dāng)作替罪羊。”
“非常感謝。還有其他什么事嗎？”
“沒(méi)有了。哦，對(duì)了，吃中午飯前請(qǐng)到‘隱士’酒吧來(lái)一趟，我會(huì)把你的助手介紹給你。今天晚上你可以請(qǐng)她共進(jìn)晚餐。然后，你就可以輕松、自然地和她一起進(jìn)出礦泉王城俱樂(lè)部了。我也將去礦泉王城俱樂(lè)部，但只是在暗中助你一臂之力。我還會(huì)派一兩個(gè)比較有本事的人，暗中保護(hù)你。”
“哦，有一個(gè)名叫萊特的美國(guó)人，他也在這家飯店里住。費(fèi)利克斯·萊特，他是中央情報(bào)局在楓丹白露駐地的特工。倫敦方面讓我轉(zhuǎn)告你，他非常可靠，來(lái)這兒或許很有用。”
地上的收音機(jī)突然傳出一陣嘈雜的意大利語(yǔ)的歡呼聲，聽上去演出已經(jīng)接近尾聲了。馬西斯關(guān)掉了收音機(jī)，兩個(gè)人談了會(huì)兒收音機(jī)的事，還有邦德應(yīng)該怎樣支付收音機(jī)款額的問(wèn)題。之后，馬西斯又說(shuō)了幾句熱情四溢的告別話，然后看了邦德一眼，便離開了房間。
邦德在窗旁坐下，整理著思緒。馬西斯剛才說(shuō)的話使他深感不安。此刻他已經(jīng)被人盯上了，正處在來(lái)自真正的職業(yè)偵探監(jiān)視的危險(xiǎn)中，但他對(duì)敵人卻知之甚少，說(shuō)不準(zhǔn)等不到他有機(jī)會(huì)和利弗爾在賭桌旁對(duì)陣，他就已經(jīng)被敵人吃掉了。俄國(guó)人一向殺人不眨眼。此刻又來(lái)了這樣一位討厭的女人，真是累贅。他嘆了一口氣。女人是被用來(lái)消遣的，在執(zhí)行任務(wù)的過(guò)程中，她們通常很礙事，常常由于她們的性別、自尊心以及所有的感情負(fù)擔(dān)而把事情弄得很糟糕。到最后男人們既需要照顧好她們，還得保護(hù)她們。
“他媽的。”邦德罵了一句，忽然他又想起了芒茨夫婦，就又大聲地罵了一句“他媽的”。