三

他一夜睡得很不安穩(wěn)，第二天很遲才醒來，但是睡眠并沒有使他精神恢復(fù)。他醒來后，肝火旺盛，變得暴躁而又兇惡。他憎恨地打量了一下自己的斗室。這是一間很小的屋子，六步長(zhǎng)，很簡(jiǎn)陋，壁紙發(fā)黃了，蒙著厚厚的一層灰塵，已經(jīng)從壁上脫落下來了。這間斗室是這么低矮，身材稍高的人在里面就要時(shí)刻擔(dān)心腦袋撞在天花板上。家具跟這間斗室是相稱的：三把舊椅子損壞得還不十分厲害，屋角里立著一張油漆過的桌子，桌上擺著幾本練習(xí)簿和幾本書；這幾本書已經(jīng)蒙著一層厚厚的灰塵，顯然已經(jīng)很久沒有人碰過它們；還有一張笨重的大沙發(fā)榻，它差不多占去一邊墻壁和半間屋子的地位，從前這張沙發(fā)榻套著印花布套子，可是現(xiàn)在這個(gè)套子已經(jīng)破舊不堪；這張沙發(fā)榻也當(dāng)作拉斯柯爾尼科夫的床。他常常和衣睡在沙發(fā)榻上，沒有被單，就拿自己那件穿破了的從前做大學(xué)生時(shí)穿的大衣蓋在身上，床頭放了一個(gè)小枕頭，小枕頭下面墊著他所有清潔的和穿臟了的內(nèi)衣，讓頭枕得高些。沙發(fā)榻面前擺著一張小桌。

紊亂和邋遢到了極點(diǎn)。但是拉斯柯爾尼科夫在目前的精神狀態(tài)中，甚至覺得這很合意。他毅然決然地不跟一切人來往，好比烏龜縮入了自己的硬殼里。連那個(gè)經(jīng)常來服侍他的女仆有時(shí)往他的斗室里張望一下，也會(huì)引起他的惱怒和痙攣。只有某些過分專心致志于什么的偏執(zhí)狂才會(huì)這樣。兩星期來，他的女房東沒有給他送飯來。他直到現(xiàn)在還沒有想去跟她交涉，雖然他沒有午飯吃。女房東的女廚子和唯一的女仆娜斯塔西雅，倒也有點(diǎn)兒喜歡房客這樣的心境，她不再經(jīng)常來收拾和打掃他的屋子，每星期只有一次偶爾拿起掃帚打掃一下?，F(xiàn)在她叫醒了他。

“起來，你干嗎還在睡覺！”她俯下身子喊他?！熬劈c(diǎn)多啦。我給你端來了茶；你要喝茶嗎？你大概餓瘦了？”

房客睜開眼來，不覺怔了一下，認(rèn)出了，原來是娜斯塔西雅。

“房東送茶來了嗎？”他問，病容滿面，慢慢地在沙發(fā)榻上坐起來。

“真的，女房東送來的！”

她把自己的一把破茶壺放在他面前，壺里是已經(jīng)沏淡了的茶。在茶壺旁邊，她放下了兩小塊發(fā)黃的糖。

“娜斯塔西雅，我給你幾個(gè)錢，請(qǐng)你，”他說著，就摸起口袋來（他是和衣睡覺的），掏出一把銅幣。“給我去買個(gè)小圓面包。再到灌腸鋪里買幾根灌腸，要便宜些的?！?/p>

“小圓面包我立刻就給你拿來，可是你喜不喜歡喝些菜湯？灌腸不用買了。很好的菜湯，昨天做的。還是昨天我給你留的，可是你很遲才回來。很好的菜湯。”

菜湯端來了，他喝起菜湯來。娜斯塔西雅在沙發(fā)榻上他身邊坐下，閑扯起來。她是個(gè)鄉(xiāng)下女人，說起話來沒完沒了。

“普拉斯柯維雅·巴甫洛夫娜要上警察局去控告你了，”她說。

他擰緊了眉頭。

“上警察局？她要干什么？”

“你不付錢，又不搬走。她要干什么，這還用說嘛?！?/p>

“哎，見鬼，還有這樣糟糕的事，”他嘟嘟囔囔說，痛恨得咬牙切齒。“不，現(xiàn)在對(duì)我來說……這不是辦法……她真是個(gè)傻瓜，”他大聲地補(bǔ)充說?！拔医裉炀腿フ宜?wù)??！?/p>

“她傻是很傻，跟我一樣，可是你呢？一個(gè)聰明人，卻成天睡大覺，看不出你的聰明。你說，從前你去教孩子的書，可是現(xiàn)在你為什么不做事？”

“我在做事……”拉斯柯爾尼科夫用嚴(yán)峻的口吻不樂意地說。

“你在做什么事？”

“工作嘛……”

“什么工作？”

“我想想，”他沉默了一會(huì)兒后，一本正經(jīng)地說。

娜斯塔西雅忽然放聲大笑起來。她動(dòng)不動(dòng)就發(fā)笑，有什么事情引起她發(fā)笑，她就會(huì)悶聲地笑個(gè)不停，笑得前仰后合，渾身發(fā)抖，直到她心里發(fā)嘔為止。

“你想出了很多錢嗎？”她終于能說話了。

“我沒有靴子，不能去教孩子們的書。而且我也討厭教書?！?/p>

“你不要瞧不起教書工作?！?/p>

“教孩子們的書錢很少。幾個(gè)錢派什么用？”他不樂意地繼續(xù)往下說，回答得仿佛在自言自語。

“你想一下子發(fā)財(cái)嗎？”

他用奇怪的眼色看了她一眼。

“是的，我想發(fā)財(cái)，”沉默了一會(huì)兒后，他堅(jiān)決地回答道。

“哎喲，你要慢慢兒來呀，要不然你會(huì)把我嚇?biāo)赖?；我已?jīng)被你嚇壞了。要不要去拿個(gè)小圓面包來？”

“隨你的便。”

“哦，我忘了！昨天你出去的時(shí)候，有人給你送來一封信。”

“信，我的信！誰寄來的？”

“我不知道是誰寄來的。我給了送信人三個(gè)戈比。你還給我嗎？”

“那么去把信拿來吧，看在上帝的分上，拿來吧！”拉斯柯爾尼科夫著急地叫喊起來。“天哪！”

一會(huì)兒后，信拿來了。果然是母親從Р省寄來的。他拿到這封信，臉甚至失色了。他已經(jīng)好久沒有接到信；可是現(xiàn)在又有別的什么心事突然把他的心揪緊了。

“娜斯塔西雅，你出去吧，看在上帝的分上；這三個(gè)戈比我還給你，不過，看在上帝的分上，你快些出去！”

信在他手里抖動(dòng)起來；他不愿意當(dāng)著她的面拆信：他要等到屋子里沒有別的人才看這封信。娜斯塔西雅出去了，他馬上就把信按在嘴上吻了一下；過后他又久久地端詳著信封上的字跡，端詳著他熟悉的、曾經(jīng)教過他讀書寫字的母親那可愛的細(xì)小的斜體字。他慢慢地，甚至害怕什么似的把信拆開。他終于把信拆開了。一封很長(zhǎng)的信，信紙很厚實(shí)，有兩洛特[14]重；兩大張信紙密密麻麻地寫滿了細(xì)小的字。