四

這當兒門輕輕推開，一個姑娘羞怯地四下望望走進房間里來了。所有的人都驚訝而好奇地向她轉過臉去。拉斯柯爾尼科夫一下子沒有認出她。這就是索菲雅·謝苗諾夫娜·馬爾美拉多娃。昨天他還是頭一次看見她，但那時，在那樣的環境里穿著那樣的衣服，反映在他的頭腦里的完全是另一個人的形象。現在這是一個樸素的，甚至穿得不很體面的姑娘，還很年輕，差不多像個小姑娘，溫文爾雅，神態安詳，但有點兒怯生生的。她穿的是很...