初，王允以同郡宋翼為左馮翊，王宏為右扶風，-等欲殺允，恐二郡為患，乃先征翼、宏。宏遣使謂翼曰：“郭汜、李-以我二人在外，故未危王公。今日就征，明日俱族，計將安出？”翼曰：“雖禍福難量，然王命，所不得避也！”宏曰：“關東義兵鼎沸，欲誅董卓，今卓已死，其黨與易制耳。若舉兵共討-等，與山東相應，此轉禍為福之計也。”翼不從，宏不能獨立，遂俱就征。甲子，-收允及翼、宏，并殺之；允妻子皆死。宏臨命詬曰：“宋翼豎儒，不足議大計！”-尸王允于市，莫敢收者，故吏平陵令京兆趙戩棄官收而葬之。始，允自專討卓之勞，士孫瑞歸功不侯，故得免于難。</br>
    臣光曰：《易》稱“勞謙君子有終吉”，士孫瑞有功不伐，以保其身，可不謂之智乎！-等以賈詡為左馮翊，欲侯之。詡曰：“此救命之計，何功之有！”固辭不受。又以為尚書仆射，詡曰：“尚書仆射，官之師長，天下所望，詡名不素重，非所以服人也。”乃以為尚書。</br>
    呂布自武關奔南陽，袁術待之甚厚。布自恃有功于袁氏，恣兵鈔掠。術患之，布不自安，去從張楊于河內。李-等購求布急，布又逃歸袁紹。</br>
    丙子，以前將軍趙謙為司徒。</br>
    秋，七月，庚子，以太尉馬日-為太傅，錄尚書事；八月，以車騎將軍皇甫嵩為太尉。</br>
    詔太傅馬日-、太仆趙岐杖節鎮撫關東。</br>
    九月，以李-為車騎將軍、領司隸校尉、假節；郭汜為后將軍，樊稠為右將軍，張濟為驃騎將軍，皆封侯-、汜、稠-朝政，濟出屯弘農。</br>
    司徒趙謙罷。甲申，以司空淳于嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，錄尚書事。</br>
    初，董卓入關，說韓遂、馬騰與共圖山東，遂、騰率眾詣長安，會卓死，李-等以遂為鎮西將軍，遣還金城；騰為征西將軍，遣屯。</br>
    冬，十月，荊州刺史劉表遣使貢獻。以表為鎮南將軍、荊州牧，封成武侯。</br>
    十二月，太尉皇甫嵩免，以光祿大夫周忠為太尉，參錄尚書事。</br>
    曹躁追黃巾至濟北，悉降之，得戎卒三十馀萬，男女百馀萬口，收其津銳者，號青州兵。</br>
    躁辟陳留毛-為治中從事，-言于躁曰：“今天下分崩，乘輿播蕩，生民廢業，饑饉流亡，公家無經歲之儲，百姓無安固之志，難以持久。夫兵義者勝，守位以財，宜奉天子以令不臣，修耕植以畜軍資，如此，則霸王之業可成也。”躁納其言，遣使詣河內太守張楊，欲假涂西至長安，楊不聽。定陶董昭說楊曰：“袁、曹雖為一家，勢不久群。曹今雖弱，然實天下之英雄也，當故結之。況今有緣，宜通其上事，并表薦之，若事有成，永為深分。”楊是通躁上事，仍表薦躁。昭為躁作書與李-、郭汜等，各隨輕重致殷勤-、汜見躁使，以為關東欲自立天子，今曹躁雖有使命，非其誠實，議留躁使。黃門侍郎鐘繇說-、汜曰：“方今英雄并起，各矯命專制，唯曹-州乃心王室，而逆其忠款，非所以副將來之望也？”-、汜乃厚加報答。繇，皓之曾孫也。</br>
    徐州刺史陶謙與諸守相共奏記，推-俊為太師，因移檄牧伯，欲以同討李亻-等，奉迎天子。會李-用太尉周忠、尚書賈詡策，征俊入朝，俊乃辭謙議而就征，復為太仆。</br>
    公孫-復遣兵擊袁紹，至龍氵奏，紹擊破之-遂優州，不敢復出。</br>
    揚州刺史汝南陳溫卒，袁紹使袁遺領揚州；袁術擊破之。遺走至沛，為兵所殺。術以下邳陳-為揚州刺史。</br>
    孝獻皇帝乙初平四年（癸酉，公元一九三年）春，正月，甲寅朔，日有食之。</br>
    丁卯，赦天下。</br>
    曹躁軍鄄城。袁術為劉表所逼，引軍屯封丘，黑山別部及匈奴于扶羅皆附之。曹躁擊破術軍，遂圍封丘。術走襄邑，又走寧陵。躁追擊。連破之。術走九江，揚州剌史陳-拒術不納。術退保陰陵，集兵于淮北，復進向壽春-懼，走歸下邳，術遂領其州，兼稱徐州伯。李-欲結術為援，以術為左將軍，封陽翟侯，假節。（未完待續）</br>