李健吾譯

一

提起歐班太太的女仆全福，主教橋的太太們眼紅了半個世紀(jì)。

她為了一年一百法郎的工資，下廚房，收拾房間，又縫，又洗，又燙，又會套馬，又會喂家禽，又會煉牛油，對主婦忠心到底——而她[554]卻不是一個心性隨和的人。

她嫁了一個沒有家業(yè)的美少年，他在一八〇九年初去世，給她留下兩個很小的孩子和一屁股債。她只好賣掉她的不動產(chǎn)；除掉杜克的田莊和皆佛司的田莊沒有賣，這兩所...